CONDITIONS GÉNÉRALES

Bienvenue à Verbalate Pty Ltd

Merci de consulter nos conditions générales d'utilisation (Conditions), dont la version la plus récente est toujours disponible à l'adresse suivante www.verbalate.ai (Site web).

Nous sommes Verbalate Pty Ltd, une entreprise australienne dont le numéro d'immatriculation est 79 667 685 216 (' ).nous", "notre ou Nous) et nous fournissons un logiciel en tant que service (SaaS) qui fournit un système d'intelligence artificielle de transcription, de traduction et de sous-titrage (Logiciel).

Les présentes conditions régissent votre accès au logiciel et le fait que nous vous fournissions tout autre bien ou service tel que défini dans les présentes conditions (Abonnement).

En payant votre abonnement ou en acceptant de bénéficier d'une partie de votre abonnement, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions qui constituent un accord contractuel contraignant entre vous, la personne qui acquiert un abonnement ou la société que vous représentez et qui acquiert l'abonnement pour le compte de (Vous ou votre".) et nous.

Veuillez noter que votre abonnement continuera à être renouvelé indéfiniment et que vous continuerez à payer les frais d'abonnement, à moins que vous ne nous informiez que vous souhaitez annuler votre abonnement conformément à la clause 13. Veillez à nous contacter si vous souhaitez annuler votre abonnement.

Nous pouvons modifier ces conditions à tout moment en vous en informant, et votre utilisation continue de la solution après une telle mise à jour représentera un accord de votre part d'être lié par les conditions telles que modifiées.

Dans les présentes conditions, les mots et expressions en majuscules ont la signification qui leur est donnée lorsqu'ils sont suivis de parenthèses en gras, ou comme indiqué dans le tableau des définitions à la fin des présentes conditions.

Veuillez lire attentivement ces conditions avant d'accepter de procéder à votre abonnement.

1. ÉLIGIBILITÉ

1. En acceptant les présentes conditions, vous déclarez et garantissez que
   
   1. vous avez la capacité juridique et l'autorité nécessaires pour conclure un contrat contraignant avec nous ; et
   2. vous êtes autorisé à utiliser le paiement que vous avez fourni lors de l'achat d'un abonnement.
2. Le logiciel n'est pas destiné à être utilisé sans surveillance par des personnes âgées de moins de 18 ans ou par des personnes dont l'utilisation du logiciel a été précédemment suspendue ou interdite. En utilisant le logiciel, vous déclarez et garantissez que vous êtes soit :
   
   1. âgé de plus de 18 ans et accédant au logiciel à des fins personnelles et commerciales ; ou
   2. accéder au Logiciel pour le compte d'une personne âgée de moins de 18 ans et consentir à ce que cette personne utilise le Logiciel.
3. Veuillez ne pas accéder au logiciel si vous avez moins de 18 ans et n'avez pas le consentement de vos parents ou de votre tuteur, si vous avez moins de 16 ans ou si vous avez déjà été suspendu ou interdit d'utiliser le logiciel.
4. Si vous vous inscrivez non pas en tant que particulier mais au nom de votre entreprise, de votre employeur, d'une organisation, d'un gouvernement ou d'une autre entité juridique (Entité représentée), "vous" ou "votre" désigne l'Entité Représentée et vous liez l'Entité Représentée à cet accord. Si vous acceptez le présent accord et utilisez notre solution au nom d'une entité représentée, vous déclarez et garantissez que vous êtes autorisé à le faire.

2. TERME

1. Votre abonnement et les présentes conditions commencent à la date à laquelle vous acceptez d'être lié par les présentes conditions (comme indiqué au début des présentes conditions) et se poursuivent pendant la période d'abonnement et toute période de renouvellement applicable, sauf résiliation anticipée conformément à l'article 13.
2. Sous réserve de la clause 2(c), à l'expiration de la période d'abonnement, cet accord sera automatiquement et indéfiniment renouvelé pour une période égale à la période d'abonnement (Période de renouvellement).
3. Le présent accord n'est pas automatiquement renouvelé à l'expiration de la période d'abonnement ou de renouvellement (Date de renouvellement), si l'une ou l'autre des parties fournit un avis de résiliation écrit au moins [insérer la période d'avis] avant la date de renouvellement.
4. Au moins [insérer la période] avant l'expiration de la date de renouvellement, nous vous fournirons une notification écrite préalable du renouvellement de l'accord et de toute modification applicable aux frais d'abonnement ou aux présentes conditions (Avis de renouvellement).

3. LA SOLUTION

3.1 VOTRE ABONNEMENT ET LA SOLUTION

1. Nous vous fournirons, dans la mesure décrite dans votre type d'abonnement, le logiciel et la documentation (Solution).
2. (Champ d'application de l'abonnement) Votre abonnement comprend les avantages et les limites de votre type d'abonnement, tels qu'ils sont définis sur notre site web ou tels qu'ils vous sont communiqués lorsque vous souscrivez votre abonnement (et tels qu'ils peuvent être modifiés de temps à autre par voie de notification).
3. À la date des présentes conditions, nous proposons les types d'abonnement suivants :
   
   1. (Abonnement gratuit) : accès à la solution pour une durée maximale d'une minute par mois.
   2. (Abonnement de base) : accès à la solution pour une durée maximale de 10 minutes par mois.
   3. (Abonnement commercial) : accès à la solution pour une durée maximale de 100 minutes par mois.
   4. (Abonnement Pro) : accès à la solution pour une durée maximale de 1000 minutes par mois.
4. Nous pouvons de temps à autre, à notre entière discrétion, installer des améliorations à la solution, les améliorations désignant toute version mise à niveau, améliorée, modifiée ou nouvelle de la solution (y compris toute personnalisation effectuée à votre demande).
5. Sauf accord contraire, nous pouvons, à notre entière discrétion :
   
   1. ne pas fournir une partie de la solution tant que vous n'avez pas payé les frais ou le dépôt dus au titre de la solution ; et
   2. retenir la livraison d'une partie ou de la totalité de la solution jusqu'à ce que vous ayez payé la facture relative à la solution.

3.2 SERVICES D'APPUI

Nous fournirons une assistance générale lorsque cela sera raisonnablement nécessaire pour résoudre les problèmes techniques liés au logiciel (Services d'appui), les conditions suivantes s'appliquent, sauf accord écrit spécifique :

1. nous prendrons des mesures raisonnables pour fournir des services d'assistance si nécessaire. Vous devez d'abord vous efforcer de résoudre tout problème lié au logiciel en interne et nous ne vous aiderons pas à résoudre les problèmes qui échappent à notre contrôle raisonnable ;
2. Les demandes de services d'assistance seront traitées dans la mesure du possible et nous ne garantissons pas que les services d'assistance seront disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ni qu'une demande de services d'assistance sera traitée dans un délai donné ;
3. vous êtes responsable de toute l'administration interne et de la gestion de l'accès, y compris le stockage des mots de passe de secours et l'assistance à vos utilisateurs pour l'accès et l'utilisation du logiciel ; et
4. vous ne pourrez pas prétendre à un retard dans l'accès au logiciel en raison d'une défaillance ou d'un retard des services d'assistance.

3.3 COMPTES

1. (Comptes) Pour utiliser la solution, il peut vous être demandé de vous inscrire, de vous enregistrer et d'obtenir un compte par l'intermédiaire du site web (un Compte).
2. (Fournir des informations) Dans le cadre de la procédure d'enregistrement du compte et de l'utilisation continue du site web, il peut vous être demandé de fournir des informations et des détails personnels, tels que votre adresse électronique, vos nom et prénom, votre nom d'utilisateur préféré, un mot de passe sécurisé, vos adresses de facturation, postale et physique, votre numéro de téléphone portable, vos photos et vidéos, vos fichiers audio, vos informations de profil, vos détails de paiement, vos évaluations et critiques, vos identifications vérifiées, vos certifications et authentifications vérifiées, ainsi que d'autres informations que nous déterminons de temps à autre.
3. (Garantie) Vous garantissez que toutes les informations que vous nous fournissez au cours de la procédure d'enregistrement du compte sont exactes, honnêtes, correctes et à jour.
4. (Acceptation) Une fois que vous avez terminé la procédure d'enregistrement du compte, nous pouvons, à notre entière discrétion, choisir de vous accepter en tant qu'utilisateur enregistré sur le site web et de vous fournir un compte.
5. (Annulation) Nous pouvons, à notre entière discrétion, suspendre ou annuler votre compte pour quelque raison que ce soit, y compris si vous ne respectez pas les présentes conditions.

3.4 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT L'EXACTITUDE DES TRADUCTIONS

1. Le logiciel utilise des algorithmes avancés et des techniques d'apprentissage automatique pour fournir des traductions. Bien que nous nous efforcions d'assurer le plus haut niveau de précision, des erreurs peuvent se produire en raison des limites inhérentes à l'intelligence artificielle. Par conséquent, nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité ou la fiabilité des traductions fournies. Les utilisateurs reconnaissent et acceptent que toute confiance dans le contenu traduit est à leurs propres risques.
2. Les utilisateurs sont encouragés à examiner et à vérifier l'exactitude du contenu traduit de manière indépendante. Nous ne pouvons être tenus responsables des erreurs, omissions ou dommages résultant de l'utilisation de la solution ou de la confiance accordée au contenu traduit, y compris, mais sans s'y limiter, les pertes financières, la perte d'opportunités commerciales ou les atteintes à la réputation.
3. En utilisant notre solution, vous reconnaissez que des erreurs peuvent se produire et acceptez le risque associé aux inexactitudes potentielles. Vous acceptez de nous dégager de toute responsabilité et de nous indemniser en cas de réclamation, de responsabilité, de perte ou de dépense découlant de l'utilisation de notre logiciel ou de la confiance accordée au contenu traduit, ou s'y rapportant.

3.5 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ GÉNÉRALE

Vous reconnaissez et acceptez que

1. toute information qui vous est fournie dans le cadre ou en relation avec la Solution ou les Services est de nature générale, peut ne pas être adaptée à votre situation et ne constitue pas un conseil financier, juridique ou tout autre type de conseil professionnel ; et
2. il vous incombe de respecter les lois applicables à votre activité, y compris les lois relatives aux relations industrielles et à la protection de la vie privée.

3.6 LOGICIELS

1. Tant que votre abonnement est maintenu, nous vous accordons une licence non exclusive et non transférable d'utilisation du logiciel et de la documentation pour le nombre d'utilisateurs de la solution. Si votre type d'abonnement sur le site Web ne précise pas le nombre d'utilisateurs de la solution, votre licence d'utilisation de la solution en vertu de la présente clause sera limitée à un utilisateur (c'est-à-dire que le nombre d'utilisateurs de la solution sera de un).
2. Nous pouvons de temps à autre, à notre entière discrétion, publier des améliorations du logiciel, c'est-à-dire des versions mises à jour, améliorées, modifiées ou nouvelles du logiciel (Améliorations). Les améliorations apportées au logiciel ne limitent pas et n'affectent pas les présentes conditions. Les améliorations peuvent occasionner des temps d'arrêt ou des retards de temps à autre, et aucun crédit ne sera accordé pour ces temps d'arrêt.
3. Nous pouvons modifier les caractéristiques de la solution à tout moment en vous en informant.

3.7 POINT D'EAU

La solution comprend un filigrane numérique qui est automatiquement intégré dans tout résultat généré par la solution. Ce filigrane contient des informations identifiant la date, l'heure et l'auteur du résultat, ainsi qu'un avis indiquant que le résultat a été généré à l'aide d'une technologie d'intelligence artificielle. Vous vous engagez à ne pas supprimer, masquer ou modifier ce filigrane numérique de quelque manière que ce soit.

4. HÉBERGEMENT DE DONNÉES

Nous stockerons les données de l'utilisateur que vous téléchargez vers le logiciel en utilisant un service d'hébergement tiers que nous avons sélectionné (Services d'hébergement), sous réserve des conditions suivantes :

1. (lieu d'hébergement) Vous reconnaissez et acceptez que nous puissions utiliser des serveurs de stockage pour héberger le logiciel par le biais de services basés sur le nuage, et potentiellement d'autres emplacements en dehors de l'Australie.
2. (la qualité du service) Bien que nous fassions tout notre possible pour sélectionner un fournisseur d'hébergement approprié, nous ne garantissons pas que les services d'hébergement seront exempts d'erreurs ou de défauts ou que les données des utilisateurs seront accessibles ou disponibles à tout moment.
3. (sécurité) Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les données de l'utilisateur sont stockées en toute sécurité. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation non autorisée, de destruction, de perte, de dommage ou d'altération des données de l'utilisateur, y compris en cas de piratage, de logiciel malveillant, de ransomware, de virus, de code informatique malveillant ou d'autres formes d'interférence.
4. (sauvegardes et reprise après sinistre) Dans le cas où les données de l'utilisateur sont perdues en raison d'une défaillance du système (par exemple, un crash de la base de données ou du serveur web), nous ne pouvons pas garantir qu'une sauvegarde sera disponible ou, si elle est disponible, qu'une telle sauvegarde sera exempte d'erreurs ou de défauts.

5. OBLIGATIONS DU CLIENT

5.1 LIAISON D'INFORMATION

Vous vous engagez à :

1. nous fournir toute la documentation, l'information et l'assistance que nous pouvons raisonnablement exiger pour l'exécution des services ; et
2. nous donner accès à tout compte de tiers ou autre compte utilisé par vous (y compris les données de connexion et les mots de passe), dans la mesure où nous en avons raisonnablement besoin pour exécuter les services.

5.2 MATÉRIEL DU CLIENT

1. Vous garantissez que toutes les informations, la documentation et les autres éléments que vous nous fournissez pour recevoir la solution sont complets, exacts et à jour.
2. Vous nous dégagez de toute responsabilité en cas de perte ou de dommage découlant de la solution ou en rapport avec celle-ci, dans la mesure où cette perte ou ce dommage est causé ou favorisé par le fait que les informations, la documentation ou tout autre matériel que vous avez fourni sont incomplets, inexacts ou périmés.

5.3 VOS OBLIGATIONS

1. Vous devez, et devez vous assurer que tous les utilisateurs respectent ces conditions à tout moment. Vous reconnaissez et acceptez que nous ne soyons pas responsables des dommages, pertes ou dépenses liés à votre violation des présentes conditions, à celle de votre personnel ou de tout utilisateur, et que vous nous indemnisiez de ces dommages, pertes ou dépenses.
2. Vous acceptez de ne pas utiliser la Solution à des fins illégales ou interdites, y compris mais sans s'y limiter :
   
   1. la création de faux enregistrements vidéo ou audio qui pourraient être utilisés pour diffamer, harceler ou nuire à des personnes ou à des entités ; ou
   2. créer des traductions manipulées ou d'autres contenus qui pourraient être utilisés pour diffamer, harceler ou nuire de toute autre manière à des personnes ou à des entités ; ou
   3. de créer des traductions inexactes, trompeuses ou susceptibles de porter préjudice à des personnes ou à des entités.
3. Vous ne devez pas, et vous ne devez pas encourager ou permettre à un utilisateur, à un membre du personnel ou à un tiers de, sans notre accord écrit préalable :
   
   1. télécharger des informations sensibles ou des secrets commerciaux à l'aide du logiciel ;
   2. télécharger tout matériel inapproprié, offensant, illicite, illégal, pornographique, sexiste, homophobe ou raciste à l'aide du logiciel ;
   3. utiliser le logiciel à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu, y compris vous ne devez pas utiliser la solution d'une manière illégale ou frauduleuse ou pour faciliter une activité illégale ou frauduleuse (y compris demander ou accepter un emploi qui inclut des activités ou des objectifs illégaux) ;
   4. télécharger du matériel appartenant à un tiers ou protégé par des droits d'auteur ;
   5. faire des copies de la documentation ou du logiciel ;
   6. d'adapter, de modifier ou d'altérer de quelque manière que ce soit le logiciel ;
   7. supprimer ou modifier tout droit d'auteur, marque commerciale ou autre avis sur le logiciel ou la documentation ou faisant partie de ceux-ci ;
   8. agir d'une manière qui pourrait nuire à notre réputation ou à celle des parties associées ou intéressées ou faire quoi que ce soit de contraire à nos intérêts ou à ceux du logiciel ;
   9. utiliser le logiciel d'une manière qui porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers ;
   10. créer des œuvres dérivées ou traduire le logiciel ou la documentation ;
   11. publier ou communiquer de toute autre manière le logiciel ou la documentation au public, y compris en les mettant à disposition en ligne ou en les partageant avec des tiers ;
   12. intégrer le logiciel avec des données ou des logiciels de tiers, ou apporter des ajouts ou des modifications au logiciel (y compris en incorporant des API dans le logiciel) autrement qu'en l'intégrant conformément à la documentation ou aux instructions que nous avons fournies par écrit ;
   13. intimider, harceler, se faire passer pour quelqu'un d'autre, traquer, menacer, intimider ou mettre en danger un autre utilisateur ou distribuer du contenu commercial non sollicité, du courrier indésirable, du spam, du contenu en vrac ou du harcèlement en rapport avec le logiciel ;
   14. vendre, prêter, transférer, concéder en sous-licence, louer ou céder de toute autre manière le logiciel ou la documentation à un tiers, à l'exception de l'accès accordé à un utilisateur conformément aux présentes conditions ;
   15. décompiler ou désosser le logiciel ou toute partie de celui-ci, ou tenter de toute autre manière de dériver son code source ;
   16. partager votre compte ou les informations relatives à votre compte, y compris les données de connexion ou les mots de passe, avec toute autre personne et que toute utilisation de votre compte par une personne qui n'est pas le titulaire du compte est strictement interdite. Vous devez nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée de votre compte, de votre mot de passe ou de votre courrier électronique, ou de toute autre violation ou violation potentielle de la sécurité de la solution ;
   17. utiliser la solution à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été conçue, notamment vous ne devez pas utiliser la solution d'une manière illégale ou frauduleuse ou pour faciliter une activité illégale ou frauduleuse (y compris en demandant ou en acceptant un emploi qui inclut des activités ou des objectifs illégaux) ;
   18. faire un usage automatisé de la Solution et vous ne devez pas copier, reproduire, traduire, adapter, varier ou modifier la Solution sans notre consentement exprès et écrit ;
   19. tenter de contourner tout mécanisme de protection technologique ou toute autre fonction de sécurité du logiciel ; ou
   20. autoriser toute utilisation de la solution en sus du nombre d'utilisateurs de la solution.
4. Si vous avez connaissance d'une utilisation abusive de votre abonnement par une personne, d'une erreur dans le contenu de votre abonnement ou d'une difficulté d'accès ou d'utilisation de votre abonnement, veuillez nous contacter immédiatement en utilisant les coordonnées ou le formulaire de contact fournis sur notre site web.
5. Vous êtes d'accord et vous devez vous assurer que tous les utilisateurs sont d'accord :
   
   1. de respecter chacune des obligations qui vous incombent en vertu des présentes conditions ;
   2. de créer un compte pour pouvoir utiliser la solution ;
   3. que les informations qui vous sont données par l'intermédiaire du logiciel, par nous ou par un autre utilisateur, sont de nature générale et que nous ne sommes pas responsables des conséquences des actions que vous entreprenez sur la base de ces informations ; et
   4. que nous pouvons annuler votre compte ou celui d'un utilisateur à tout moment si nous considérons, à notre entière discrétion, que vous ou eux enfreignent ou sont susceptibles d'enfreindre la présente clause 5.

6. REDEVANCES ET PAIEMENTS

6.1 ESSAI GRATUIT

1. Nous pouvons de temps à autre proposer une période d'essai gratuite de la solution (Période d'essai gratuite)
2. Lorsque nous vous accordons une période d'essai gratuite, aucun paiement n'est dû pendant la période d'essai gratuite et votre premier paiement est dû immédiatement après l'expiration de la période d'essai gratuite.

6.2 COTISATIONS

1. Vous devez nous payer les frais d'abonnement selon les montants spécifiés sur le site web pour votre type d'abonnement, ou selon ce qui a été convenu par écrit (Frais d'abonnement).
2. Tous les frais d'abonnement doivent être payés à l'avance et ne sont pas remboursables en cas de changement d'avis.

6.3 FACTURATION MENSUELLE

En cas de facturation mensuelle, les frais d'abonnement sont dus le premier jour de la période d'abonnement (ou immédiatement après l'expiration de toute période d'essai gratuite applicable), au prorata du nombre de jours restants dans la période d'abonnement initiale, et au début de chaque période de renouvellement suivante.

6.4 FACTURATION ANNUELLE

En cas de facturation annuelle, les frais d'abonnement sont dus le premier jour de la période d'abonnement annuelle (ou immédiatement après l'expiration de toute période d'essai gratuite applicable), le montant total des frais d'abonnement pour l'année étant déduit à l'avance, et au début de chaque période de renouvellement par la suite. Pour la facturation annuelle, les frais d'abonnement payables seront réduits par rapport au tarif mensuel, la nature de la réduction devant être spécifiée sur le site Web ou convenue par écrit.

6.5 FACTURATION RÉCURRENTE AUTOMATIQUE

1. Comme indiqué dans la clause 2, votre abonnement continuera à être renouvelé automatiquement pour une durée indéterminée, à moins que vous ne nous informiez que vous souhaitez l'annuler. Tant que votre abonnement est maintenu, vos frais d'abonnement continueront d'être débités au début de chaque période de renouvellement de la méthode de paiement que vous avez désignée lors de l'ouverture de votre compte.
2. Nous ne serons pas tenus de payer un montant de remboursement si vous n'annulez pas votre abonnement conformément aux présentes conditions.
3. En souscrivant à un abonnement récurrent, vous reconnaissez et acceptez que votre abonnement comporte une fonction de paiement initial et récurrent, et vous acceptez la responsabilité de tous les frais récurrents avant l'annulation de votre abonnement.
4. Nous pouvons facturer périodiquement les frais d'abonnement sans autre autorisation de votre part, jusqu'à ce que vous nous informiez par écrit que vous avez mis fin à cette autorisation ou que vous souhaitez changer de mode de paiement (et que nous confirmions la réception de cette notification). Une telle notification n'affectera pas les frais soumis avant que nous puissions raisonnablement agir sur cette notification. Pour mettre fin à votre autorisation ou modifier votre mode de paiement, veuillez nous contacter via notre site web.

6.6 OPTIONS DE PAIEMENT ET DEVISES

1. Nous acceptons les paiements en dollars américains, en euros, en Dogecoin, en Bitcoin et en d'autres crypto-monnaies, comme indiqué sur le site Web ou comme convenu par écrit.
2. Vous devez payer tous les frais d'abonnement dans la devise convenue par écrit. Si la devise de paiement diffère de la devise de votre compte bancaire, des frais de change peuvent vous être facturés par votre banque. Nous ne sommes pas responsables des frais supplémentaires facturés par votre banque.
3. Tout paiement en crypto-monnaie doit être effectué conformément aux instructions de paiement que nous avons fournies sur le site web ou qui vous ont été communiquées par écrit.
4. Le taux de change et tous les frais supplémentaires associés à un paiement en crypto-monnaie seront déterminés par la bourse de crypto-monnaie concernée au moment du paiement. Nous ne sommes pas responsables des modifications du taux de change ou des frais supplémentaires facturés par la bourse de crypto-monnaies.
5. Nous nous réservons le droit de modifier les devises acceptées et les options de paiement à tout moment, sans préavis.

6.7 RETARDS DE PAIEMENT

Nous nous réservons le droit de suspendre tout ou partie de la Solution pour une durée indéterminée si vous ne payez pas les frais conformément à la présente clause 6.

6.8 TPS

Sauf indication contraire, les frais n'incluent pas la TPS. En ce qui concerne la TPS payable pour une fourniture taxable effectuée par nous, vous devez payer la TPS sous réserve que nous vous fournissions une facture fiscale.

6.9 SURCOÛTS LIÉS AUX CARTES

Nous nous réservons le droit de facturer des frais supplémentaires en cas de paiement par carte de crédit, de débit ou de paiement (y compris Visa, MasterCard ou American Express).

6.10 PARTENAIRE DE PAIEMENT EN LIGNE

1. Nous pouvons utiliser un partenaire de paiement en ligne tiers (Partenaire de paiement en ligne) pour collecter les frais d'abonnement.
2. Le traitement des paiements par le partenaire de paiement en ligne sera, outre le présent accord, soumis aux conditions générales et aux politiques de confidentialité du partenaire de paiement en ligne.
3. Vous acceptez de nous dégager, ainsi que notre personnel, de toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de préjudice subi par une personne et résultant d'un acte ou d'une omission du partenaire de paiement en ligne, y compris tout problème de sécurité ou de performance de la plateforme du partenaire de paiement en ligne ou toute erreur ou faute dans le traitement de votre paiement.
4. Nous nous réservons le droit de corriger, ou de demander à notre partenaire de paiement en ligne de corriger, toute erreur ou faute dans la collecte de votre paiement.

6.11 GARANTIES

En fournissant ou en publiant des informations, du matériel ou tout autre contenu en rapport avec le logiciel (Matériel affiché), vous déclarez et garantissez que tous les utilisateurs font des déclarations et donnent des garanties équivalentes, et vous devez veiller à ce qu'ils le fassent :

1. vous êtes autorisé à fournir le matériel affiché (y compris en étant autorisé à fournir les services que vous déclarez fournir) ;
2. le matériel affiché est exact et véridique au moment où il est fourni ;
3. tout matériel publié sous la forme d'un commentaire ou d'un retour d'information est honnête, exact et présente une image fidèle de la personne concernée et/ou de votre expérience ;
4. le matériel affiché est exempt d'implications nuisibles, discriminatoires, diffamatoires ou malicieusement fausses et ne contient pas de matériel offensant ou explicite ;
5. le matériel affiché est exempt de tout matériel susceptible de nuire à notre réputation ou à celle des parties associées ou intéressées ;
6. le matériel affiché ne constitue pas une "substitution" d'un produit ou d'un service et ne constitue pas une concurrence déloyale ;
7. le matériel affiché n'enfreint aucun droit de propriété intellectuelle, y compris les droits d'auteur, les marques, les noms commerciaux, les brevets, les informations confidentielles ou tout autre droit de propriété similaire, qu'il soit enregistré ou non, où que ce soit dans le monde ;
8. le matériel affiché ne contient pas de virus ou d'autres codes nuisibles, ni ne compromet la sécurité ou l'intégrité de la solution ou de tout réseau ou système ; et
9. le matériel affiché ne viole ni n'enfreint aucune loi applicable.

6.12 LICENCE

1. Vous nous accordez, et devez vous assurer que tous les utilisateurs nous accordent, une licence perpétuelle, irrévocable, transférable, mondiale et libre de redevances (y compris le droit d'accorder des sous-licences) pour utiliser, copier, modifier, reproduire et adapter tout droit de propriété intellectuelle sur tout matériel affiché afin que nous puissions utiliser, exploiter ou profiter d'une autre manière de ce matériel affiché.
2. S'il est établi que vous conservez des droits moraux (y compris des droits d'attribution ou d'intégrité) sur tout matériel affiché, vous nous libérez à jamais de toute réclamation que vous pourriez faire valoir à notre encontre en vertu de ces droits moraux, et vous devez vous assurer que tous les utilisateurs accordent une décharge équivalente.
3. Vous nous garantissez contre tous les dommages, pertes, coûts et dépenses encourus par nous en rapport avec toute réclamation d'un tiers selon laquelle le matériel affiché porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers.

6.13 ENLEVEMENT

1. Le Logiciel agit comme un conduit passif pour la distribution en ligne du Contenu affiché et n'a aucune obligation de filtrer le Contenu affiché. Toutefois, nous pouvons, à notre entière discrétion, examiner et retirer tout matériel affiché de la solution à tout moment sans donner d'explication ou de justification pour le retrait du matériel affiché, y compris si nous déterminons que le matériel affiché porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers, ou qu'il est raisonnablement susceptible de le faire.
2. Vous acceptez qu'il vous incombe de conserver et de maintenir les archives du matériel affiché.

7. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DONNÉES

7.1 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CONTENU DU LOGICIEL

1. (Notre propriété) Nous conservons la propriété de tous les éléments qui vous sont fournis au cours de votre abonnement en rapport avec le logiciel (y compris les textes, graphiques, logos, dessins, icônes, images, enregistrements sonores et vidéo, prix, téléchargements et logiciels) (Contenu du logiciel) et se réservent tous les droits sur les droits de propriété intellectuelle que nous possédons ou que nous concédons sous licence dans le contenu du logiciel et qui ne vous sont pas expressément accordés.
2. (Licence pour vous) Vous disposez d'une licence sur le contenu du logiciel, pour le nombre d'utilisations de la solution, et vous pouvez effectuer une copie électronique temporaire de tout ou partie des documents qui vous sont fournis dans le seul but de les consulter et de les utiliser dans le cadre du logiciel. Vous ne devez pas reproduire, transmettre, adapter, distribuer, vendre, modifier ou publier ces documents ou tout contenu logiciel sans notre accord écrit préalable ou sans y être autorisé par la loi.

7.2 DONNÉES UTILISATEUR

Nos droits et obligations

1. Vous nous accordez (ainsi qu'à notre personnel) une licence non exclusive, libre de redevances, incessible, mondiale et irrévocable pour utiliser les données utilisateur dans la mesure raisonnablement nécessaire pour fournir la solution, et à des fins commerciales internes, y compris pour améliorer la solution et nos autres produits et services, et y compris pour appliquer l'apprentissage automatique et d'autres processus analytiques aux données utilisateur, pour obtenir des perspectives commerciales et d'autres apprentissages associés, et pour améliorer la solution, notre activité et nos autres produits et services.
2. Nous nous réservons le droit de supprimer toute donnée utilisateur à tout moment, pour quelque raison que ce soit, y compris lorsque nous estimons que les données utilisateur sont inappropriées, offensantes, illicites, illégales, pornographiques, sexistes, homophobes ou racistes.

Vos obligations et l'octroi d'une licence à notre profit

3. Il vous incombe de veiller à ce que
   
   1. vous ne partagez les données de l'utilisateur qu'avec les destinataires prévus ; et
   2. toutes les données de l'utilisateur sont appropriées et ne contreviennent pas aux présentes conditions.
4. Vous :
   
   1. garantir que notre utilisation des données de l'utilisateur n'enfreindra pas les droits de propriété intellectuelle de tiers ; et
   2. nous indemniser de toutes les pertes, réclamations, dépenses, dommages et responsabilités (y compris les taxes, frais ou coûts) qui découlent d'une telle violation.

7.3 RECONNAISSANCE DE L'INFRACTION

1. En utilisant la Solution ou en téléchargeant ou créant tout contenu, vous reconnaissez, acceptez et garantissez que vous n'enfreignez aucun droit de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s'y limiter, les droits d'auteur, les marques commerciales et les brevets.
2. Vous acceptez d'utiliser et de télécharger du contenu entièrement à vos propres risques et reconnaissez que nous ne jouons aucun rôle dans la vérification de la légalité des téléchargements et dans l'assurance que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas violés.
3. Vous acceptez que nous ne soyons pas responsables de toute violation des droits de propriété intellectuelle résultant de votre utilisation de la solution ou de votre contenu téléchargé ou créé.
4. Tout utilisateur ou personnel supplémentaire qui n'est pas partie aux présentes conditions reconnaît, accepte et garantit qu'il n'enfreint aucun droit de propriété intellectuelle en utilisant la solution ou en téléchargeant ou créant du contenu, et que s'il le fait, il est seul responsable de toute conséquence juridique découlant d'une telle infraction.
5. Vos utilisateurs supplémentaires ou votre personnel reconnaissent qu'ils utilisent la solution entièrement à leurs propres risques et que nous ne sommes pas responsables de toute violation des droits de propriété intellectuelle résultant de leur utilisation de la solution ou de leur contenu téléchargé ou créé.

7.4 NOTIFICATIONS DE CONTENU ILLICITE

1. Si vous avez connaissance d'un matériel ou d'un contenu publié sur notre site web et/ou créé à l'aide de la solution qui enfreint les droits de propriété intellectuelle d'une personne, ou qui est raisonnablement susceptible de le faire, veuillez nous contacter immédiatement à l'adresse suivante : copyright@verbalate.ai.
2. Si vous déposez une plainte sur notre site web en vertu de la clause 7.4(a) :
   
   1. vous garantissez que le contenu de la plainte est exact et véridique et qu'il s'agit d'une violation des droits d'auteur ;
   2. vous reconnaissez et acceptez que les menaces infondées de poursuites judiciaires en rapport avec la violation des droits d'auteur peuvent être interdites en vertu de la législation applicable (par exemple, la loi australienne sur les droits d'auteur). Loi sur le droit d'auteur de 1968ou des lois équivalentes dans le pays où vous vous trouvez) ; et
   3. vous acceptez de nous indemniser pour toute perte ou tout dommage pouvant résulter de votre plainte, y compris en cas d'allégation d'un tiers selon laquelle la plainte contient une menace infondée.
3. Pour éviter toute ambiguïté, en téléchargeant du contenu sur notre site web ou en utilisant la solution d'une autre manière, vous confirmez ce qui suit :
   
   1. vous êtes le créateur et le propriétaire du contenu, ou vous disposez des licences, droits, consentements, décharges et autorisations nécessaires pour utiliser et nous autoriser à utiliser votre contenu téléchargé de la manière envisagée par notre Solution, y compris aux fins de la fourniture de services de traduction vocale ;
   2. vous avez le consentement écrit, la décharge et/ou l'autorisation de chaque personne identifiable dans votre contenu téléchargé pour utiliser le nom ou l'image de chaque personne identifiable afin de permettre l'inclusion et l'utilisation de votre contenu téléchargé de toute manière envisagée par notre Solution, y compris à des fins de fourniture de services de traduction vocale ; et
   3. vous êtes seul responsable de tout contenu généré à partir d'un contenu téléchargé dont vous n'êtes pas propriétaire ou que vous n'avez pas le droit d'utiliser.

8. LOGICIELS DE TIERS, CONDITIONS GÉNÉRALES

8.1 CONDITIONS RELATIVES AUX TIERS

1. Vous reconnaissez et acceptez que les conditions générales des fournisseurs tiers de biens ou de services (Conditions applicables aux tiers) peuvent s'appliquer à votre utilisation de la solution de temps à autre.
2. Vous acceptez les conditions des tiers applicables aux biens et services de tiers qui sont utilisés pour vous fournir la solution, et nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages subis par vous en relation avec ces conditions des tiers.
3. Nous prendrons des mesures raisonnables pour vous notifier les conditions des tiers qui s'appliquent à la solution. Vous devez nous notifier immédiatement si vous n'acceptez pas ces conditions des tiers.
4. Vous reconnaissez et acceptez que si vous n'acceptez pas les conditions d'un tiers, cela peut affecter notre capacité à vous fournir la solution et nous ne serons pas responsables des problèmes liés à la fourniture de la solution si vous n'acceptez pas les conditions d'un tiers.

9. LA CONFIDENTIALITÉ

1. Sauf dans les cas prévus par les présentes conditions, une partie ne doit pas, et ne doit pas permettre à un membre de son personnel, d'utiliser ou de divulguer à quiconque des informations confidentielles qui lui ont été communiquées par l'autre partie sans l'accord écrit préalable de la partie qui les a divulguées.
2. Chaque partie doit informer rapidement l'autre partie si elle a connaissance d'une perte, d'un détournement ou d'un accès non autorisé, d'une divulgation ou d'une utilisation potentielle, réelle ou présumée des informations confidentielles ou d'une autre atteinte à la sécurité, à la confidentialité ou à l'intégrité des informations confidentielles.
3. La partie notifiante enquêtera sur toute violation potentielle, réelle ou présumée de la confidentialité et assistera l'autre partie dans le cadre de toute enquête y afférente.

10. PRIVACY

1. Nous recueillons des informations personnelles vous concernant dans le cadre de la fourniture de la solution, pour vous contacter et communiquer avec vous, pour répondre à vos demandes et à d'autres fins énoncées dans notre politique de confidentialité, qui peut être consultée à l'adresse suivante https://verbalate.ai/privacy-policy/.
2. Notre politique de confidentialité contient plus d'informations sur la manière dont nous utilisons, divulguons et stockons vos informations personnelles et détaille la manière dont vous pouvez accéder à vos informations personnelles et les corriger.
3. En acceptant les présentes conditions, vous acceptez que nous traitions les informations personnelles conformément à notre politique de confidentialité.

11. RESPONSABILITÉ

11.1 GARANTIES ET LIMITATIONS

1. (Garanties) Nous le garantissons :
   
   1. pendant la période de souscription, le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à la documentation ;
   2. pendant la période d'abonnement, la solution sera fournie telle qu'elle est décrite dans les présentes conditions et sous réserve de celles-ci ; et
   3. à notre connaissance, l'utilisation du logiciel conformément aux présentes conditions n'enfreint pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers.
2. (Erreurs) Nous corrigerons les erreurs, bogues ou défauts du logiciel qui surviennent pendant votre abonnement et qui nous sont notifiés par vous, sauf si ces erreurs, bogues ou défauts :
   
   1. résulter de l'interaction du logiciel avec toute autre solution ou matériel informatique, logiciel ou service non approuvé par écrit par nous ;
   2. résulter d'une mauvaise utilisation du logiciel ; ou
   3. résulter de l'utilisation du logiciel par vous autrement qu'en conformité avec les présentes conditions ou la documentation.
3. (Limites du service) La solution est mise à votre disposition strictement en l'état. Sans limitation, vous reconnaissez et acceptez que nous ne pouvons pas garantir que :
   
   1. la Solution sera exempte d'erreurs ou de défauts ;
   2. la solution sera accessible à tout moment ;
   3. les messages envoyés par l'intermédiaire de la Solution seront délivrés rapidement, ou délivrés tout court ;
   4. les informations que vous recevez ou fournissez par l'intermédiaire de la Solution seront sécurisées ou confidentielles ; ou
   5. que les informations fournies par l'intermédiaire de la solution sont exactes ou véridiques.
4. (Exclusion) Dans toute la mesure permise par la loi applicable, toutes les déclarations et garanties expresses ou implicites (qu'elles soient liées à l'adéquation à l'objectif ou à la performance, ou autre) qui ne sont pas expressément énoncées dans les présentes conditions sont exclues.
5. (Droit de la consommation) Aucune disposition des présentes conditions ne vise à limiter l'application de la loi australienne sur la consommation contenue dans la loi sur la protection des consommateurs. Loi sur la concurrence et la consommation 2010 (Cth) (ACL). En vertu de la LCA, vous pouvez avoir droit à certains recours (comme un remboursement, un remplacement ou une réparation) en cas de défaillance des biens ou des services que nous fournissons.

11.2 LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

1. (Limitation de la responsabilité) Dans toute la mesure permise par la loi applicable, notre responsabilité globale maximale à votre égard en cas de perte ou de dommage subi par vous dans le cadre ou en relation avec les présentes conditions ou la solution est limitée au total des frais que vous nous avez payés au cours des six mois précédant le premier événement donnant lieu à la responsabilité en question.
2. (Indemnité) Vous acceptez à tout moment d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Leads Hook et ses dirigeants, employés et agents ("Leads Hook", "Leads Hook", "Leads Hook", "Leads Hook").les personnes indemnisées") de et contre toute perte (y compris les frais de justice raisonnables) ou responsabilité encourue ou subie par l'une des personnes indemnisées lorsque cette perte ou responsabilité a été causée ou favorisée par vous ou vos dirigeants, employés ou agents :
   
   1. la violation de l'une des présentes conditions ; ou
   2. acte ou omission négligent, frauduleux ou criminel.
3. (Pertes indirectes) Nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni des dommages liés à la perte de données, d'affaires ou d'opportunités commerciales, de clientèle, d'économies anticipées, de bénéfices ou de revenus découlant des présentes conditions ou de tout bien ou service fourni par nous, sauf dans la mesure où cette responsabilité ne peut être exclue en vertu de la loi sur la protection des données. Loi sur la concurrence et la consommation 2010 (Cth) ou toute autre loi applicable.

12. LES AMÉLIORATIONS ET LES DÉCLASSEMENTS

1. Vous pouvez nous informer que vous souhaitez augmenter ou diminuer votre type d'abonnement. Dans ce cas, nous le ferons :
   
   1. prendre des mesures raisonnables pour vous donner rapidement accès au nouveau type d'abonnement ; et
   2. après avoir fourni cet accès, appliquer les nouveaux frais d'abonnement pertinents à la période de renouvellement qui suit immédiatement la période au cours de laquelle votre accès au nouveau type d'abonnement a été fourni, et vous devrez payer les nouveaux frais d'abonnement pour chaque période de renouvellement ultérieure.
2. Pour éviter toute ambiguïté, si vous choisissez de réduire votre abonnement, l'accès au nouveau type d'abonnement et les nouveaux frais d'abonnement entreront en vigueur au début de la prochaine période de renouvellement, sauf avis contraire de notre part. En règle générale, nous ne calculons pas au prorata les déclassements entre les périodes de renouvellement, mais nous nous réservons le droit de le faire de temps à autre.
3. Si vous choisissez de réduire votre abonnement, vous reconnaissez et acceptez que nous ne sommes pas responsables, et vous nous libérez de toute réclamation liée à la perte de contenu, de fonctionnalités ou de capacité, y compris toute donnée utilisateur.

13. ANNULATION ET RÉSILIATION

13.1 ANNULATION PAR NOUS

1. Nous pouvons résilier les présentes conditions ou tout abonnement, en tout ou en partie, immédiatement par notification écrite, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, y compris dans les cas suivants :
   
   1. vous, un membre de votre personnel ou un utilisateur ne respectez pas l'une des dispositions des présentes conditions ; ou
   2. vous faites l'objet d'une quelconque forme d'insolvabilité ou d'administration de la faillite.
2. Si nous résilions les présentes conditions en vertu de la présente clause 13, dans des circonstances où vous n'avez enfreint aucune des présentes conditions, nous vous rembourserons un montant proportionnel au reste des frais d'abonnement de la période d'abonnement ou de renouvellement en cours pendant laquelle vous n'aurez pas accès à votre abonnement.

13.2 ANNULATION DE L'ABONNEMENT

1. Vous pouvez résilier votre abonnement pour des raisons de commodité en suivant les invites de la Plateforme. La résiliation de votre abonnement prendra effet à la fin de la période d'abonnement ou de renouvellement en cours (Période d'annulation).
2. Les frais d'abonnement qui auraient été payables pendant la période d'annulation resteront payables et, dans toute la mesure permise par la loi, aucun frais d'abonnement déjà payé pour la période d'annulation ne sera remboursé.
3. Nous continuerons à vous fournir la solution pendant la période d'annulation (y compris votre licence pour le logiciel) et vous pourrez récupérer toutes les données utilisateur nécessaires pendant cette période.

13.3 RÉSILIATION POUR MOTIF GRAVE

1. Si une partie (le Partie notifiante) considère que l'autre partie enfreint le présent accord (le Rupture), la partie notifiante peut notifier à l'autre partie la nature et les détails de la violation.
2. L'autre partie disposera de 10 jours ouvrables (ou plus, à la discrétion de la partie notifiante) pour remédier à la violation (le Période de rectification).
3. Après la période de rectification, la partie notifiante notifie à l'autre partie que :
   
   1. lorsque la violation a été corrigée avec succès, que l'accord se poursuivra ; ou
   2. si la violation n'a pas été corrigée avec succès, le présent accord est résilié (Résiliation pour manquement à l'obligation d'information).
4. À la suite d'un avis de résiliation pour manquement :
   
   1. votre Abonnement sera immédiatement résilié et vous et vos Utilisateurs n'aurez plus accès à la Solution, aux Données Utilisateur ou à votre Compte ; et
   2. si vous êtes la partie notifiante, vous n'aurez plus à payer de frais (sauf s'il s'avère ultérieurement que cette résiliation n'était pas valable).

13.4 AUTRES CONSÉQUENCES DE LA RÉSILIATION

1. En cas de résiliation des présentes conditions, vous n'aurez plus accès au logiciel, à votre compte ou à vos données d'utilisateur et nous ne serons pas tenus de stocker ou de conserver les données d'utilisateur. Vous nous libérez de toute perte ou de tout dommage pouvant résulter du fait que nous ne conservons pas les données de l'utilisateur au-delà de cette date.
2. Nonobstant la résiliation ou l'expiration de votre compte, le présent accord continuera de s'appliquer à toute disposition des présentes conditions qui, de par sa nature, devrait raisonnablement survivre à la résiliation ou à l'expiration.

14. RÈGLEMENT DES LITIGES

1. Une partie affirmant qu'un litige est né en vertu du présent accord ou en relation avec celui-ci ne doit pas entamer de procédure judiciaire découlant du litige ou s'y rapportant, à l'exception d'une demande de mesures provisoires urgentes, à moins que cette partie ne se soit conformée aux exigences de la présente clause.
2. Une partie qui demande la résolution d'un litige survenant dans le cadre ou en relation avec le présent accord doit adresser à l'autre partie ou aux autres parties au litige une notification écrite contenant des détails raisonnables sur le litige et demandant sa résolution en vertu de la présente clause.
3. Une fois que l'avis de différend a été donné, chaque partie au différend doit faire de son mieux pour résoudre le différend de bonne foi. Si le litige n'est pas résolu dans un délai de 14 jours (ou toute autre période convenue par écrit par les parties) à compter de la date de l'avis, toute partie au litige peut engager une procédure judiciaire pour résoudre le litige.

15. FORCE MAJEURE

1. Nous ne serons pas responsables de tout retard ou manquement à nos obligations en vertu du présent accord si ce retard ou ce manquement résulte d'un cas de force majeure.
2. Si un cas de force majeure se produit, nous devons faire des efforts raisonnables pour vous en informer :
   
   1. des détails raisonnables sur l'événement de force majeure ; et
   2. pour autant qu'elle soit connue, la mesure probable dans laquelle nous ne serons pas en mesure d'exécuter ou serons retardés dans l'exécution des obligations qui nous incombent en vertu du présent accord.
3. Sous réserve du respect de la clause 15(b), notre obligation pertinente sera suspendue pendant l'événement de force majeure dans la mesure où elle est affectée par l'événement de force majeure.
4. Aux fins du présent accord, on entend par "cas de force majeure" tout :
   
   1. cas de force majeure, foudre, météore, tremblement de terre, tempête, inondation, glissement de terrain, explosion ou incendie ;
   2. des grèves ou d'autres actions syndicales indépendantes de notre volonté ;
   3. la guerre, le terrorisme, le sabotage, le blocus, la révolution, l'émeute, l'insurrection, les troubles civils, l'épidémie, la pandémie ; ou
   4. toute décision d'une autorité gouvernementale relative à COVID-19, ou toute menace de COVID-19 échappant à notre contrôle raisonnable, dans la mesure où elle affecte notre capacité à remplir nos obligations.

16. AVIS

1. Toute notification ou autre communication adressée à une partie en vertu des présentes conditions doit être :
   
   1. par écrit et en anglais ; et
   2. délivré par courrier électronique à l'autre partie, à l'adresse électronique spécifiée dans la commande ou, si aucune adresse électronique n'est spécifiée dans la commande, à l'adresse électronique la plus régulièrement utilisée par les parties pour correspondre au sujet de l'objet du présent accord à la date du présent accord (ci-après dénommée "adresse électronique").Adresse électronique). Les parties peuvent mettre à jour leur adresse électronique en le notifiant à l'autre partie.
2. Sauf si la partie qui envoie la notification sait ou devrait raisonnablement soupçonner qu'un courriel n'a pas été envoyé à l'adresse électronique de l'autre partie, la notification sera considérée comme effectuée :
   
   1. 24 heures après l'envoi du courrier électronique, sauf si cela tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié dans l'État ou le territoire dont les lois régissent le présent accord, auquel cas la notification sera considérée comme effectuée le jour ouvrable suivant dans cet État ou ce territoire ; ou
   2. lorsque l'autre partie y répond,

la date la plus proche étant retenue.

17. GÉNÉRALITÉS

17.1 DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

Le présent accord est régi par le droit applicable dans l'État de Victoria, en Australie. Chaque partie se soumet irrévocablement à la compétence exclusive des tribunaux de l'État de Victoria, en Australie, et des cours d'appel de ces tribunaux pour toute procédure découlant du présent accord ou s'y rapportant. Chaque partie renonce irrévocablement à toute objection concernant le lieu d'une procédure judiciaire au motif que la procédure a été engagée dans un forum inapproprié.

17.2 RENONCIATION

Aucune partie au présent accord ne peut se prévaloir des paroles ou du comportement d'une autre partie comme d'une renonciation à un droit, à moins que la renonciation ne soit écrite et signée par la partie qui l'accorde.

17.3 SEVERANCE

Toute clause de cet accord qui est totalement ou partiellement nulle ou inapplicable est supprimée dans la mesure où elle est nulle ou inapplicable. La validité et l'applicabilité du reste de l'accord ne sont pas limitées ou affectées d'une autre manière.

17.4 RESPONSABILITÉ CONJOINTE ET SOLIDAIRE

Une obligation ou une responsabilité assumée par deux ou plusieurs personnes, ou un droit qui leur est conféré, les lie ou leur profite conjointement et solidairement.

17.5 AFFECTATION

Une partie ne peut céder, novater ou transférer de toute autre manière l'un de ses droits ou obligations en vertu du présent accord sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.

17.6 INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Le présent accord représente l'intégralité de l'accord entre les parties et remplace toute négociation, conduite, arrangement, entente ou accord antérieurs, explicites ou implicites, en rapport avec l'objet du présent accord.

17.7 INTERPRÉTATION

1. (singulier et pluriel) les mots au singulier incluent le pluriel (et vice versa) ;
2. (monnaie) une référence à $ ; ou "dollar" à la monnaie des États-Unis ;
3. (sexe) les mots indiquant un genre comprennent les mots correspondants de tout autre genre ;
4. (termes définis) si un mot ou une expression a un sens défini, toute autre partie du discours ou forme grammaticale de ce mot ou de cette expression a un sens correspondant ;
5. (personne) une référence à "personne" ou "vous" inclut une personne physique, la succession d'une personne physique, une société, une autorité, une association, un consortium ou une coentreprise (avec ou sans personnalité morale), un partenariat, une fiducie et toute autre entité ;
6. (parti) une référence à une partie inclut les exécuteurs testamentaires, les administrateurs, les successeurs et les ayants droit autorisés de cette partie, y compris les personnes agissant par voie de novation et, dans le cas d'un fiduciaire, inclut tout fiduciaire substitué ou supplémentaire ;
7. (le présent accord) une référence à une partie, une clause, un paragraphe, une annexe, une pièce, une pièce jointe ou une annexe est une référence à une partie, une clause, un paragraphe, une annexe, une pièce, une pièce jointe ou une annexe du présent accord, et une référence au présent accord inclut toutes les annexes, les pièces, les pièces jointes et les annexes qui s'y rapportent ;
8. (document) toute référence à un document (y compris le présent accord) renvoie à ce document tel qu'il a été modifié, nové, ratifié ou remplacé de temps à autre ;
9. (rubriques), les titres et les mots en caractères gras ne sont utilisés que pour des raisons de commodité et n'affectent pas l'interprétation ;
10. (comprend) le mot "comprend" et les mots similaires, sous quelque forme que ce soit, ne sont pas des mots de limitation ; et
11. (interprétation défavorable) aucune disposition du présent accord ne sera interprétée en défaveur d'une partie parce que cette dernière a été chargée de la préparation du présent accord ou de la disposition en question.

DÉFINITIONS