SYARAT DAN KETENTUAN

Selamat datang di Verbalate Pty Ltd

Terima kasih telah mengunjungi syarat dan ketentuan kami (Ketentuan), yang salinan terbarunya selalu dapat ditemukan di www.verbalate.ai (Situs web).

Kami adalah Verbalate Pty Ltd, sebuah perusahaan Australia dengan ABN 79 667 685 216 ('kita', 'kami' atau 'kami') dan kami menyediakan perangkat lunak sebagai layanan (SaaS) produk yang menyediakan sistem kecerdasan buatan transkripsi, terjemahan, dan teks (Perangkat lunak).

Ketentuan ini mengatur akses Anda ke Perangkat Lunak dan kami menyediakan barang dan layanan lain sebagaimana diatur dalam Ketentuan ini (Berlangganan).

Dengan membayar Langganan Anda atau menerima manfaat dari bagian mana pun dari Langganan Anda, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini yang merupakan perjanjian kontrak yang mengikat antara Anda sebagai orang yang memperoleh Langganan atau perusahaan yang Anda wakili dan atas nama Anda memperoleh Langganan ('Anda' atau 'Anda') dan kami.

Harap diperhatikan bahwa Langganan Anda akan terus diperpanjang tanpa batas waktu, dan Anda akan terus dikenakan Biaya Langganan, kecuali jika Anda memberi tahu kami bahwa Anda ingin membatalkan Langganan Anda sesuai dengan pasal 13. Pastikan Anda menghubungi kami jika Anda ingin membatalkan Langganan Anda.

Kami dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja dengan memberi tahu Anda, dan penggunaan Solusi secara terus-menerus setelah pembaruan tersebut akan menunjukkan persetujuan Anda untuk terikat oleh Ketentuan sebagaimana telah diubah.

Dalam Ketentuan ini, kata dan frasa dalam huruf kapital memiliki arti yang diberikan kepadanya jika diikuti dengan tanda kurung tebal, atau sebagaimana ditetapkan dalam tabel Definisi di bagian akhir Ketentuan ini.

Harap baca syarat dan ketentuan ini dengan saksama sebelum menyetujui untuk melanjutkan Langganan Anda.

1. KELAYAKAN

1. Dengan menerima Ketentuan ini, Anda menyatakan dan menjamin bahwa:
   
   1. Anda memiliki kapasitas hukum dan wewenang untuk menandatangani kontrak yang mengikat dengan kami; dan
   2. Anda berwenang untuk menggunakan pembayaran yang Anda berikan saat membeli Langganan.
2. Perangkat Lunak ini tidak ditujukan untuk penggunaan tanpa pengawasan oleh siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun atau siapa pun yang sebelumnya pernah ditangguhkan atau dilarang menggunakan Perangkat Lunak ini. Dengan menggunakan Perangkat Lunak ini, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda adalah orang dewasa:
   
   1. berusia di atas 18 tahun dan mengakses Perangkat Lunak untuk penggunaan pribadi dan komersial; atau
   2. mengakses Perangkat Lunak atas nama seseorang yang berusia di bawah 18 tahun dan menyetujui penggunaan Perangkat Lunak oleh orang tersebut.
3. Mohon untuk tidak mengakses Perangkat Lunak jika Anda berusia di bawah 18 tahun dan tidak memiliki izin dari orang tua atau wali Anda, jika Anda berusia di bawah 16 tahun atau jika Anda pernah ditangguhkan atau dilarang menggunakan Perangkat Lunak.
4. Jika Anda mendaftar bukan sebagai individu tetapi atas nama perusahaan Anda, pemberi kerja Anda, organisasi, pemerintah, atau badan hukum lainnya (Entitas yang Diwakili), maka "Anda" atau "milik Anda" berarti Badan yang Diwakili dan Anda mengikat Badan yang Diwakili dengan perjanjian ini. Apabila Anda menerima perjanjian ini dan menggunakan Solusi kami atas nama Badan yang Diwakili, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda berwenang untuk melakukannya.

2. JANGKA WAKTU

1. Langganan Anda dan Ketentuan ini dimulai pada tanggal Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini (sebagaimana ditetapkan di awal Ketentuan ini) dan terus berlanjut selama Periode Langganan dan Periode Perpanjangan yang berlaku, kecuali jika diakhiri lebih awal sesuai dengan klausul 13.
2. Tunduk pada klausul 2(c), setelah berakhirnya Periode Langganan, perjanjian ini akan secara otomatis dan tanpa batas waktu diperpanjang secara berkelanjutan untuk jangka waktu yang sama dengan Periode Langganan (Periode Perpanjangan).
3. Perjanjian ini tidak akan diperpanjang secara otomatis pada saat berakhirnya Masa Berlaku atau Masa Perpanjangan (Tanggal Perpanjangan), jika salah satu pihak memberikan pemberitahuan pembatalan tertulis sekurang-kurangnya [masukkan jangka waktu pemberitahuan] sebelum Tanggal Perpanjangan.
4. Setidaknya [masukkan periode] sebelum berakhirnya Tanggal Perpanjangan, kami akan memberi Anda pemberitahuan tertulis terlebih dahulu mengenai pembaruan perjanjian dan perubahan apa pun yang berlaku pada Biaya Langganan atau Ketentuan ini (Pemberitahuan Perpanjangan).

3. SOLUSI

3.1 LANGGANAN ANDA DAN SOLUSINYA

1. Kami akan memberikan kepada Anda, sejauh yang dijelaskan dalam Jenis Langganan Anda, Perangkat Lunak dan Dokumentasi (Solusi).
2. (Lingkup Berlangganan) Langganan Anda mencakup manfaat dan batasan Jenis Langganan Anda sebagaimana tercantum pada Situs Web kami, atau sebagaimana dikomunikasikan kepada Anda ketika Anda berlangganan Langganan Anda (dan sebagaimana diubah dari waktu ke waktu dengan pemberitahuan kepada Anda).
3. Pada tanggal Ketentuan ini, kami menawarkan Jenis Langganan berikut ini:
   
   1. (Langganan Gratis): akses ke Solusi untuk durasi maksimum satu menit per bulan.
   2. (Langganan Dasar): akses ke Solusi untuk durasi maksimum 10 menit per bulan.
   3. (Langganan Bisnis): akses ke Solusi untuk durasi maksimum 100 menit per bulan.
   4. (Langganan Pro): akses ke Solusi untuk durasi maksimum 1000 menit per bulan.
4. Kami dapat dari waktu ke waktu dengan kebijaksanaan mutlak kami menginstal peningkatan pada Solusi, di mana peningkatan berarti setiap versi Solusi yang ditingkatkan, diperbaiki, dimodifikasi, atau versi baru (termasuk setiap penyesuaian yang dibuat atas permintaan Anda).
5. Kecuali jika disepakati lain, kami dapat, atas kebijaksanaan mutlak kami:
   
   1. tidak menyediakan bagian mana pun dari Solusi sampai Anda telah membayar biaya atau setoran apa pun yang harus dibayar sehubungan dengan Solusi; dan
   2. menahan pengiriman sebagian atau seluruh Solusi hingga Anda membayar faktur sehubungan dengan Solusi tersebut.

3.2 LAYANAN DUKUNGAN

Kami akan memberikan dukungan umum jika diperlukan secara wajar untuk menyelesaikan masalah teknis dengan Perangkat Lunak (Layanan Dukungan), ketentuan-ketentuan berikut ini berlaku kecuali jika disetujui secara khusus secara tertulis:

1. kami akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk menyediakan Layanan Dukungan jika diperlukan. Anda harus terlebih dahulu berusaha menyelesaikan masalah apa pun dengan Perangkat Lunak secara internal dan kami tidak akan membantu masalah yang berada di luar kendali kami;
2. Permintaan Layanan Dukungan akan ditanggapi dengan upaya terbaik dan kami tidak memberikan jaminan bahwa Layanan Dukungan tersedia 24/7 atau bahwa permintaan Layanan Dukungan akan ditanggapi dalam jangka waktu tertentu;
3. Anda bertanggung jawab atas semua administrasi internal dan mengelola akses, termasuk menyimpan kata sandi cadangan dan membantu Pengguna Anda untuk mengakses dan menggunakan Perangkat Lunak; dan
4. Anda tidak akan memiliki klaim apa pun atas penundaan akses Anda ke Perangkat Lunak karena kegagalan atau penundaan Layanan Dukungan.

3.3 REKENING

1. (Akun) Untuk menggunakan Solusi, Anda mungkin diminta untuk mendaftar, mendaftarkan, dan menerima akun melalui Situs Web (sebuah Akun).
2. (Memberikan Informasi) Sebagai bagian dari proses pendaftaran Akun dan sebagai bagian dari penggunaan Situs Web secara terus-menerus, Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi dan rincian pribadi, seperti alamat email, nama depan dan belakang, nama pengguna yang diinginkan, kata sandi yang aman, penagihan, alamat pos dan alamat fisik, nomor telepon seluler, foto dan video, file audio, informasi profil, rincian pembayaran, peringkat dan ulasan, identifikasi yang diverifikasi, sertifikasi dan otentikasi yang diverifikasi, dan informasi lain sebagaimana ditentukan oleh kami dari waktu ke waktu.
3. (Garansi) Anda menjamin bahwa setiap informasi yang Anda berikan kepada kami dalam menyelesaikan proses pendaftaran Akun adalah akurat, jujur, benar, dan terkini.
4. (Penerimaan) Setelah Anda menyelesaikan proses pendaftaran Akun, kami dapat, dengan kebijaksanaan mutlak kami, memilih untuk menerima Anda sebagai pengguna terdaftar di Situs Web dan memberikan Akun kepada Anda.
5. (Pembatalan) Kami dapat, atas kebijaksanaan mutlak kami, menangguhkan atau membatalkan Akun Anda dengan alasan apa pun, termasuk karena kegagalan Anda untuk mematuhi Ketentuan ini.

3.4 SANGGAHAN KEAKURATAN TERJEMAHAN

1. Perangkat Lunak ini menggunakan algoritme canggih dan teknik pembelajaran mesin untuk menyediakan terjemahan. Meskipun kami berusaha keras untuk memastikan tingkat akurasi tertinggi, kesalahan dapat terjadi karena keterbatasan yang melekat pada kecerdasan buatan. Oleh karena itu, kami tidak menjamin keakuratan, kelengkapan, atau keandalan terjemahan yang disediakan. Pengguna mengakui dan menyetujui bahwa ketergantungan pada konten yang diterjemahkan merupakan risiko mereka sendiri.
2. Pengguna dianjurkan untuk meninjau dan memverifikasi keakuratan konten yang diterjemahkan secara mandiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan, kelalaian, atau kerusakan yang timbul akibat penggunaan Solusi atau ketergantungan pada konten terjemahan, termasuk namun tidak terbatas pada kerugian finansial, hilangnya peluang bisnis, atau kerusakan reputasi.
3. Dengan menggunakan Solusi kami, Anda mengakui bahwa kesalahan dapat terjadi dan menerima risiko yang terkait dengan potensi ketidakakuratan. Anda setuju untuk membebaskan kami dari segala tuntutan, kewajiban, kerugian, atau biaya yang timbul akibat atau terkait penggunaan Perangkat Lunak kami atau ketergantungan pada konten yang diterjemahkan.

3.5 PENAFIAN UMUM

Anda mengakui dan menyetujui hal tersebut:

1. informasi apa pun yang diberikan kepada Anda sebagai bagian dari atau sehubungan dengan Solusi atau Layanan bersifat umum, mungkin tidak sesuai dengan keadaan Anda dan bukan merupakan nasihat keuangan, hukum, atau jenis nasihat profesional apa pun; dan
2. Anda bertanggung jawab untuk mematuhi Hukum yang berlaku yang relevan dengan bisnis Anda, termasuk Hukum hubungan industrial dan Hukum privasi.

3.6 PERANGKAT LUNAK

1. Selama Langganan Anda masih berlaku, kami memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif yang tidak dapat dipindahtangankan untuk menggunakan Perangkat Lunak dan Dokumentasi untuk Jumlah Pengguna Solusi. Jika Jenis Langganan Anda pada Situs Web tidak menentukan Jumlah Pengguna Solusi, lisensi Anda untuk menggunakan Solusi berdasarkan klausul ini akan terbatas pada satu Pengguna (yaitu, Jumlah Pengguna Solusi adalah satu).
2. Kami dapat dari waktu ke waktu, atas kebijaksanaan mutlak kami, merilis penyempurnaan Perangkat Lunak, yang berarti versi Perangkat Lunak yang ditingkatkan, diperbaiki, dimodifikasi, atau versi baru (Peningkatan). Setiap Peningkatan pada Perangkat Lunak tidak akan membatasi atau mempengaruhi Ketentuan ini. Peningkatan dapat menyebabkan waktu henti atau penundaan dari waktu ke waktu, dan kredit tidak akan diberikan untuk waktu henti tersebut.
3. Kami dapat mengubah fitur Solusi kapan saja dengan pemberitahuan kepada Anda.

3.7 TANDA AIR

Solusi ini menyertakan tanda air digital yang secara otomatis disematkan pada setiap keluaran yang dihasilkan oleh Solusi. Tanda air ini berisi informasi yang mengidentifikasi tanggal, waktu, dan pembuat output, serta pemberitahuan yang menunjukkan bahwa output tersebut dihasilkan dengan menggunakan teknologi kecerdasan buatan. Anda setuju untuk tidak menghapus, mengaburkan, atau memodifikasi tanda air digital ini dengan cara apa pun.

4. PENGHIMPUNAN DATA

Kami akan menyimpan Data Pengguna yang Anda unggah ke Perangkat Lunak menggunakan layanan hosting pihak ketiga yang kami pilih (Layanan Hosting), dengan tunduk pada ketentuan berikut:

1. (lokasi hosting) Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami dapat menggunakan server penyimpanan untuk meng-host Perangkat Lunak melalui layanan berbasis cloud, dan kemungkinan lokasi lain di luar Australia.
2. (kualitas layanan) Meskipun kami akan menggunakan upaya terbaik kami untuk memilih penyedia hosting yang sesuai, kami tidak menjamin bahwa Layanan Hosting akan bebas dari kesalahan atau cacat atau bahwa Data Pengguna akan dapat diakses atau tersedia setiap saat.
3. (keamanan) Kami akan melakukan upaya terbaik kami untuk memastikan bahwa Data Pengguna disimpan dengan aman. Namun demikian, kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas penggunaan yang tidak sah, penghancuran, kehilangan, kerusakan, atau perubahan pada Data Pengguna, termasuk akibat peretasan, malware, ransomware, virus, kode komputer berbahaya, atau bentuk gangguan lainnya.
4. (pencadangan & pemulihan bencana) Jika Data Pengguna hilang karena kegagalan sistem (misalnya database atau server web mengalami kerusakan), kami tidak dapat menjamin bahwa cadangan apa pun akan tersedia, atau jika tersedia, cadangan tersebut bebas dari kesalahan atau cacat.

5. KEWAJIBAN KLIEN

5.1 HUBUNGAN INFORMASI

Anda setuju untuk melakukannya:

1. memberikan kepada kami semua dokumentasi, informasi, dan bantuan yang secara wajar diperlukan oleh kami untuk melaksanakan Layanan; dan
2. memberi kami akses ke pihak ketiga atau akun lain yang digunakan oleh Anda (termasuk rincian log-in dan kata sandi), sebagaimana yang secara wajar diperlukan oleh kami untuk melakukan Layanan.

5.2 MATERI KLIEN

1. Anda menjamin bahwa semua informasi, dokumentasi, dan Materi lain yang Anda berikan kepada kami untuk tujuan menerima Solusi adalah lengkap, akurat, dan terkini.
2. Anda membebaskan kami dari semua tanggung jawab sehubungan dengan kerugian atau kerusakan yang timbul dari atau sehubungan dengan Solusi, sejauh kerugian atau kerusakan tersebut disebabkan atau dikontribusikan oleh informasi, dokumentasi, atau Materi lain yang diberikan oleh Anda yang tidak lengkap, tidak akurat, atau kedaluwarsa.

5.3 KEWAJIBAN ANDA

1. Anda harus, dan harus memastikan bahwa semua Pengguna, mematuhi Ketentuan ini setiap saat. Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak bertanggung jawab sehubungan dengan kerusakan, kehilangan, atau biaya yang timbul sehubungan dengan pelanggaran Anda, Karyawan Anda, atau Pengguna mana pun terhadap Ketentuan ini, dan Anda mengganti kerugian kami sehubungan dengan kerusakan, kehilangan, atau biaya tersebut.
2. Anda setuju untuk tidak menggunakan Solusi untuk tujuan yang melanggar hukum atau dilarang, termasuk namun tidak terbatas pada:
   
   1. pembuatan video atau rekaman audio palsu yang dapat digunakan untuk memfitnah, melecehkan, atau merugikan individu atau entitas; atau
   2. membuat terjemahan yang dimanipulasi atau konten lain yang dapat digunakan untuk memfitnah, melecehkan, atau merugikan individu atau entitas; atau
   3. membuat terjemahan yang tidak akurat, menyesatkan, atau dapat mengakibatkan kerugian bagi individu atau entitas.
3. Anda tidak boleh, dan tidak boleh mendorong atau mengizinkan Pengguna, Karyawan, atau pihak ketiga mana pun untuk melakukannya, tanpa persetujuan tertulis dari kami:
   
   1. mengunggah informasi sensitif atau rahasia komersial menggunakan Perangkat Lunak;
   2. mengunggah materi yang tidak pantas, menyinggung, terlarang, ilegal, pornografi, seksis, homofobia, atau rasis menggunakan Perangkat Lunak;
   3. menggunakan Perangkat Lunak untuk tujuan apa pun selain untuk tujuan yang dirancang, termasuk Anda tidak boleh menggunakan Solusi dengan cara yang ilegal atau curang atau memfasilitasi aktivitas ilegal atau curang (termasuk meminta atau menerima pekerjaan yang mencakup aktivitas atau tujuan ilegal;
   4. mengunggah materi apa pun yang dimiliki atau memiliki hak cipta oleh pihak ketiga;
   5. membuat salinan Dokumentasi atau Perangkat Lunak;
   6. mengadaptasi, memodifikasi, atau merusak Perangkat Lunak dengan cara apa pun;
   7. menghapus atau mengubah hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan lainnya pada atau yang menjadi bagian dari Perangkat Lunak atau Dokumentasi;
   8. bertindak dengan cara apa pun yang dapat merusak reputasi kami atau pihak terkait atau pihak yang berkepentingan atau melakukan apa pun yang bertentangan dengan kepentingan kami atau Perangkat Lunak;
   9. menggunakan Perangkat Lunak dengan cara yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga mana pun;
   10. membuat karya turunan dari atau menerjemahkan Perangkat Lunak atau Dokumentasi;
   11. mempublikasikan atau mengkomunikasikan Perangkat Lunak atau Dokumentasi kepada publik, termasuk dengan menyediakannya secara online atau membagikannya kepada pihak ketiga;
   12. mengintegrasikan Perangkat Lunak dengan data atau Perangkat Lunak pihak ketiga, atau membuat penambahan atau perubahan pada Perangkat Lunak, (termasuk dengan memasukkan API ke dalam Perangkat Lunak) selain mengintegrasikan sesuai dengan Dokumentasi atau instruksi yang kami berikan secara tertulis;
   13. mengintimidasi, melecehkan, meniru, menguntit, mengancam, menggertak, atau membahayakan Pengguna lain atau mendistribusikan konten komersial yang tidak diminta, surat sampah, spam, konten massal, atau pelecehan sehubungan dengan Perangkat Lunak;
   14. menjual, meminjamkan, mengalihkan, mensublisensikan, menyewakan, atau membuang Perangkat Lunak atau Dokumentasi kepada pihak ketiga mana pun, selain memberikan akses kepada Pengguna sebagaimana diizinkan dalam Ketentuan ini;
   15. mendekompilasi atau merekayasa balik Perangkat Lunak atau bagian mana pun darinya, atau berupaya mendapatkan kode sumbernya;
   16. membagikan Akun atau informasi Akun Anda, termasuk detail login atau kata sandi, dengan orang lain dan bahwa penggunaan Akun Anda oleh siapa pun yang bukan pemegang akun dilarang keras. Anda harus segera memberi tahu kami jika ada penggunaan Akun, kata sandi, atau email Anda yang tidak sah, atau pelanggaran atau potensi pelanggaran keamanan Solusi;
   17. menggunakan Solusi untuk tujuan apa pun selain tujuan yang dirancang untuknya, termasuk Anda tidak boleh menggunakan Solusi dengan cara yang ilegal atau curang atau memfasilitasi aktivitas ilegal atau curang (termasuk meminta atau menerima pekerjaan yang mencakup aktivitas atau tujuan ilegal);
   18. membuat penggunaan Solusi secara otomatis dan Anda tidak boleh menyalin, mereproduksi, menerjemahkan, mengadaptasi, mengubah, atau memodifikasi Solusi tanpa persetujuan tertulis dari kami;
   19. mencoba untuk menghindari mekanisme perlindungan teknologi atau fitur keamanan lain dari Perangkat Lunak; atau
   20. mengizinkan penggunaan Solusi selain Jumlah Pengguna Solusi.
4. Jika Anda mengetahui adanya penyalahgunaan Langganan Anda oleh siapa pun, kesalahan dalam materi Langganan Anda, atau kesulitan dalam mengakses atau menggunakan Langganan Anda, harap segera hubungi kami dengan menggunakan rincian kontak atau formulir yang disediakan di Situs Web kami.
5. Anda setuju, dan Anda harus memastikan bahwa semua Pengguna setuju:
   
   1. untuk mematuhi setiap kewajiban Anda dalam Ketentuan ini;
   2. untuk mendaftar Akun agar dapat menggunakan Solusi;
   3. bahwa informasi yang diberikan kepada Anda melalui Perangkat Lunak, oleh kami atau Pengguna lain, bersifat umum dan kami tidak bertanggung jawab atas segala sesuatu yang disebabkan oleh tindakan apa pun yang Anda lakukan dengan mengandalkan informasi tersebut; dan
   4. bahwa kami dapat membatalkan Akun Anda, atau Pengguna mana pun, kapan pun jika kami menganggap, atas pertimbangan mutlak kami, bahwa Anda atau mereka melanggar, atau kemungkinan besar melanggar, pasal 5 ini.

6. BIAYA DAN PEMBAYARAN

6.1 UJI COBA GRATIS

1. Kami mungkin dari waktu ke waktu menawarkan masa uji coba gratis Solusi (Masa Uji Coba Gratis)
2. Apabila kami memberikan Anda Masa Uji Coba Gratis, tidak ada pembayaran yang harus dilakukan selama Masa Uji Coba Gratis dan pembayaran pertama Anda akan jatuh tempo segera setelah berakhirnya Masa Uji Coba Gratis.

6.2 BIAYA BERLANGGANAN

1. Anda harus membayar biaya berlangganan kepada kami dalam jumlah yang ditentukan di Situs Web untuk Jenis Langganan Anda, atau sebagaimana disepakati secara tertulis (Biaya Berlangganan).
2. Semua Biaya Berlangganan harus dibayar di muka dan tidak dapat dikembalikan jika Anda berubah pikiran.

6.3 PENAGIHAN BULANAN

Untuk penagihan bulanan, Biaya Berlangganan jatuh tempo pada hari pertama Periode Berlangganan (atau segera setelah berakhirnya Periode Uji Coba Gratis yang berlaku), yang dihitung berdasarkan jumlah hari yang tersisa pada Periode Berlangganan awal, dan pada awal setiap Periode Perpanjangan setelahnya.

6.4 PENAGIHAN TAHUNAN

Untuk penagihan tahunan, Biaya Langganan jatuh tempo pada hari pertama Periode Langganan tahunan (atau segera setelah berakhirnya Periode Uji Coba Gratis yang berlaku), dengan total Biaya Langganan untuk tahun tersebut dipotong terlebih dahulu, dan pada awal setiap Periode Perpanjangan setelahnya. Untuk penagihan tahunan, Biaya Langganan yang harus dibayarkan akan didiskon dari tarif bulanan, dengan sifat diskon yang akan ditentukan di Situs Web atau sebagaimana disepakati secara tertulis.

6.5 PENAGIHAN BERULANG OTOMATIS

1. Sebagaimana ditetapkan dalam pasal 2, Langganan Anda akan terus diperpanjang secara otomatis tanpa batas waktu kecuali jika Anda memberi tahu kami bahwa Anda ingin membatalkannya. Selama Langganan Anda dipertahankan, Biaya Langganan Anda akan terus didebit pada awal setiap Periode Perpanjangan dari metode pembayaran yang Anda tentukan saat Anda mendaftarkan Akun.
2. Kami tidak akan diwajibkan untuk membayar jumlah biaya kembali jika Anda gagal membatalkan Langganan Anda sesuai dengan Ketentuan ini.
3. Dengan mendaftar untuk Langganan berulang, Anda mengakui dan menyetujui bahwa Langganan Anda memiliki fitur pembayaran awal dan berulang, dan Anda bertanggung jawab atas semua biaya berulang sebelum pembatalan Langganan Anda.
4. Kami dapat mengirimkan tagihan berkala untuk Biaya Langganan tanpa otorisasi lebih lanjut dari Anda, hingga Anda memberikan pemberitahuan tertulis sebelumnya bahwa Anda telah mengakhiri otorisasi ini atau ingin mengubah metode pembayaran Anda (dan tanda terima dari kami). Pemberitahuan tersebut tidak akan memengaruhi biaya yang telah diajukan sebelum kami dapat bertindak secara wajar atas pemberitahuan tersebut. Untuk mengakhiri otorisasi Anda atau mengubah metode pembayaran Anda, silakan hubungi kami melalui Situs Web kami.

6.6 OPSI PEMBAYARAN DAN MATA UANG

1. Kami menerima pembayaran dalam USD, Euro, Dogecoin, Bitcoin, dan mata uang kripto lainnya, seperti yang ditentukan di Situs Web atau yang disepakati secara tertulis.
2. Anda harus membayar semua Biaya Berlangganan dalam mata uang yang telah disetujui oleh kami secara tertulis. Jika mata uang pembayaran berbeda dengan mata uang rekening bank Anda, Anda mungkin akan dikenakan biaya penukaran mata uang oleh bank Anda. Kami tidak bertanggung jawab atas biaya tambahan yang dibebankan oleh bank Anda.
3. Setiap pembayaran mata uang kripto harus dilakukan sesuai dengan instruksi pembayaran yang kami sediakan di Situs Web atau dikomunikasikan kepada Anda secara tertulis.
4. Nilai tukar dan biaya tambahan apa pun yang terkait dengan pembayaran mata uang kripto akan ditentukan oleh bursa mata uang kripto yang relevan pada saat pembayaran. Kami tidak bertanggung jawab atas perubahan nilai tukar atau biaya tambahan apa pun yang dibebankan oleh bursa mata uang kripto.
5. Kami berhak untuk mengubah mata uang dan opsi pembayaran yang diterima kapan saja, tanpa pemberitahuan kepada Anda.

6.7 KETERLAMBATAN PEMBAYARAN

Kami berhak untuk menangguhkan semua atau sebagian Solusi tanpa batas waktu jika Anda gagal membayar Biaya apa pun sesuai dengan pasal 6 ini.

6,8 GST

Kecuali dinyatakan lain, Biaya tidak termasuk GST. Sehubungan dengan GST yang harus dibayarkan untuk pasokan kena pajak oleh kami, Anda harus membayar GST sesuai dengan faktur pajak yang kami berikan.

6.9 BIAYA TAMBAHAN KARTU

Kami berhak membebankan biaya tambahan kartu kredit jika pembayaran dilakukan dengan menggunakan kartu kredit, debit, atau kartu charge (termasuk Visa, MasterCard, atau American Express).

6.10 MITRA PEMBAYARAN ONLINE

1. Kami dapat menggunakan mitra pembayaran online pihak ketiga (Mitra Pembayaran Online) untuk menagih Biaya Berlangganan.
2. Pemrosesan pembayaran oleh Mitra Pembayaran Online akan, sebagai tambahan dari perjanjian ini, tunduk pada syarat, ketentuan, dan kebijakan privasi Mitra Pembayaran Online.
3. Anda setuju untuk membebaskan kami dan Personil kami sehubungan dengan semua tanggung jawab atas kehilangan, kerusakan atau cedera yang mungkin diderita oleh siapa pun yang timbul dari tindakan atau kelalaian Mitra Pembayaran Online, termasuk masalah apa pun dengan keamanan atau kinerja platform Mitra Pembayaran Online atau kesalahan atau kekeliruan apa pun dalam memproses pembayaran Anda.
4. Kami berhak untuk mengoreksi, atau menginstruksikan Mitra Pembayaran Online kami untuk mengoreksi, kesalahan atau kekeliruan apa pun dalam menagih pembayaran Anda.

6.11 JAMINAN

Dengan memberikan atau memposting informasi, Materi, atau konten lain apa pun sehubungan dengan Perangkat Lunak (Materi yang Diposkan), Anda menyatakan dan menjamin hal tersebut, dan harus memastikan bahwa semua Pengguna membuat pernyataan dan jaminan yang setara:

1. Anda berwenang untuk menyediakan Materi yang Diposkan (termasuk berwenang untuk menyediakan layanan apa pun yang Anda nyatakan Anda sediakan);
2. Materi yang Diposkan adalah akurat dan benar pada saat disediakan;
3. Materi yang Diposkan yang berupa ulasan atau umpan balik bersifat jujur, akurat, dan menyajikan pandangan yang adil tentang orang yang bersangkutan dan/atau pengalaman Anda;
4. Materi yang Diposkan bebas dari implikasi berbahaya, diskriminatif, memfitnah, atau salah dan tidak mengandung materi yang menyinggung atau eksplisit;
5. Materi yang Diposkan bebas dari materi apa pun yang dapat merusak reputasi kami atau pihak-pihak yang terkait atau berkepentingan;
6. Materi yang Diposkan bukan merupakan "pengalihan" produk atau layanan apa pun dan bukan merupakan persaingan tidak sehat;
7. Materi yang Diposkan tidak melanggar Hak Kekayaan Intelektual apa pun, termasuk hak cipta, merek dagang, nama bisnis, paten, Informasi Rahasia, atau hak milik serupa lainnya, baik yang terdaftar maupun yang tidak terdaftar, di mana pun di seluruh dunia;
8. Materi yang Diposkan tidak mengandung virus atau kode berbahaya lainnya, atau membahayakan keamanan atau integritas Solusi atau jaringan atau sistem apa pun; dan
9. Materi yang Diposkan tidak melanggar atau menyalahi Hukum yang berlaku.

6.12 LISENSI

1. Anda memberikan, dan harus memastikan bahwa semua Pengguna memberikan, kepada kami lisensi yang bersifat terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, dapat dipindahtangankan, berlaku di seluruh dunia, dan bebas royalti (termasuk hak untuk mensublisensikan) untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, mereproduksi, dan mengadaptasi Hak Kekayaan Intelektual apa pun dalam Materi yang Diposkan agar kami dapat menggunakan, mengeksploitasi, atau menikmati manfaat dari Materi yang Diposkan tersebut.
2. Jika ditentukan bahwa Anda memiliki hak moral (termasuk hak atribusi atau integritas) dalam Materi yang Diposkan, Anda selamanya membebaskan kami dari setiap dan semua klaim yang dapat Anda tuntut terhadap kami berdasarkan hak moral tersebut, dan Anda harus memastikan bahwa semua Pengguna memberikan pembebasan yang setara.
3. Anda mengganti kerugian kami terhadap semua kerusakan, kerugian, biaya, dan pengeluaran yang kami keluarkan sehubungan dengan klaim pihak ketiga yang menyatakan bahwa Materi yang Diposkan melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga.

6.13 PENGHAPUSAN

1. Perangkat Lunak bertindak sebagai saluran pasif untuk distribusi online Materi yang Diunggah dan tidak berkewajiban untuk menyaring Materi yang Diunggah. Namun demikian, kami dapat, atas kebijaksanaan mutlak kami, meninjau dan menghapus Materi yang Diposkan dari Solusi kapan saja tanpa memberikan penjelasan atau pembenaran apa pun untuk menghapus Materi yang Diposkan tersebut, termasuk jika kami memutuskan bahwa Materi yang Diposkan tersebut melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, atau memiliki kemungkinan besar untuk melakukannya.
2. Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk menyimpan dan memelihara catatan Materi yang Diposkan.

7. KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN DATA

7.1 KEKAYAAN INTELEKTUAL KONTEN PERANGKAT LUNAK

1. (Kepemilikan kami) Kami mempertahankan kepemilikan atas semua Materi yang diberikan kepada Anda selama masa Langganan Anda sehubungan dengan Perangkat Lunak (termasuk teks, grafik, logo, desain, ikon, gambar, rekaman suara dan video, harga, unduhan, dan perangkat lunak) (Konten Perangkat Lunak) dan memiliki semua hak atas Hak Kekayaan Intelektual yang dimiliki atau dilisensikan oleh kami dalam Konten Perangkat Lunak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda.
2. (Lisensi untuk Anda) Anda diberikan lisensi untuk Konten Perangkat Lunak, untuk Jumlah Penggunaan Solusi, dan Anda dapat membuat salinan elektronik sementara dari semua atau sebagian materi yang diberikan kepada Anda hanya untuk tujuan melihat dan menggunakannya untuk keperluan Perangkat Lunak. Anda tidak boleh mereproduksi, mentransmisikan, mengadaptasi, mendistribusikan, menjual, memodifikasi, atau mempublikasikan materi-materi tersebut atau Konten Perangkat Lunak apa pun tanpa persetujuan tertulis dari kami atau sebagaimana diizinkan oleh hukum.

7.2 DATA PENGGUNA

Hak dan Kewajiban Kita

1. Anda memberikan kepada kami (dan Personel kami) lisensi non-eksklusif, bebas royalti, tidak dapat dipindahtangankan, berlaku di seluruh dunia, dan tidak dapat dibatalkan untuk menggunakan Data Pengguna sejauh yang diperlukan secara wajar untuk menyediakan Solusi, dan untuk tujuan bisnis internal kami, termasuk untuk meningkatkan Solusi dan produk serta layanan kami yang lain, dan termasuk untuk menerapkan pembelajaran mesin dan proses analitik lainnya pada Data Pengguna, untuk mendapatkan wawasan komersial dan pembelajaran terkait lainnya, dan untuk meningkatkan Solusi, bisnis, serta produk dan layanan kami yang lain.
2. Kami berhak untuk menghapus Data Pengguna kapan saja, dengan alasan apa pun, termasuk jika kami menganggap Data Pengguna tidak pantas, menyinggung, terlarang, ilegal, pornografi, seksis, homofobia, atau rasis.

Kewajiban Anda dan Pemberian Lisensi kepada Kami

3. Anda bertanggung jawab untuk memastikan hal tersebut:
   
   1. Anda membagikan Data Pengguna hanya dengan penerima yang dituju; dan
   2. semua Data Pengguna sesuai dan tidak bertentangan dengan Ketentuan ini.
4. Kamu:
   
   1. menjamin bahwa penggunaan Data Pengguna oleh kami tidak akan melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga; dan
   2. mengganti kerugian kami dari dan terhadap semua kerugian, klaim, pengeluaran, kerusakan, dan kewajiban (termasuk pajak, ongkos, atau biaya apa pun) yang timbul dari pelanggaran tersebut.

7.3 PENGAKUAN PELANGGARAN

1. Dengan menggunakan Solusi atau mengunggah atau membuat konten apa pun, Anda mengakui, menyetujui, dan menjamin bahwa Anda tidak melanggar Hak Kekayaan Intelektual apa pun, termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, merek dagang, dan paten.
2. Anda setuju untuk menggunakan dan mengunggah konten sepenuhnya dengan risiko Anda sendiri dan mengakui bahwa kami tidak berperan dalam memverifikasi keabsahan unggahan dan memastikan Hak Kekayaan Intelektual tidak dilanggar.
3. Anda setuju bahwa kami tidak akan bertanggung jawab atas pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual apa pun yang diakibatkan oleh penggunaan Solusi atau konten yang Anda unggah atau buat.
4. Setiap Pengguna atau Personel tambahan yang bukan merupakan pihak dalam Ketentuan ini mengakui, menyetujui, dan menjamin bahwa mereka tidak melanggar Hak Kekayaan Intelektual apa pun dengan menggunakan Solusi atau mengunggah atau membuat konten apa pun, dan bahwa jika mereka melanggar, mereka bertanggung jawab penuh atas segala konsekuensi hukum yang timbul dari pelanggaran tersebut.
5. Pengguna atau Personel tambahan Anda mengakui bahwa mereka menggunakan Solusi sepenuhnya dengan risiko mereka sendiri dan bahwa kami tidak bertanggung jawab atas pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual apa pun yang diakibatkan oleh penggunaan Solusi atau konten yang mereka unggah atau buat.

7.4 PEMBERITAHUAN KONTEN YANG MELANGGAR

1. Jika Anda mengetahui adanya materi atau konten yang diposting di Situs Web kami dan/atau yang dibuat menggunakan Solusi yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual siapa pun, atau kemungkinan besar, segera hubungi kami di: copyright@verbalate.ai.
2. Jika Anda mengirimkan keluhan di Situs Web kami berdasarkan pasal 7.4(a):
   
   1. Anda menjamin bahwa substansi pengaduan tersebut akurat, benar, dan melibatkan pelanggaran hak cipta;
   2. Anda mengakui dan menyetujui bahwa ancaman proses hukum yang tidak berdasar sehubungan dengan pelanggaran hak cipta dapat dilarang berdasarkan hukum yang berlaku (misalnya, Australia Undang-Undang Hak Cipta 1968atau hukum yang setara di mana pun Anda berada); dan
   3. Anda setuju untuk mengganti kerugian kami sehubungan dengan kerugian atau kerusakan yang mungkin timbul sehubungan dengan keluhan Anda, termasuk sehubungan dengan klaim pihak ketiga yang menyatakan bahwa keluhan tersebut mengandung ancaman yang tidak berdasar.
3. Untuk menghindari keraguan, dengan mengunggah konten ke Situs Web kami atau menggunakan Solusi, Anda mengonfirmasikannya:
   
   1. Anda adalah pencipta dan pemilik konten, atau Anda memiliki lisensi, hak, persetujuan, rilis, dan izin yang diperlukan untuk menggunakan dan mengizinkan kami untuk menggunakan konten yang Anda unggah dengan cara apa pun sebagaimana dimaksud dalam Solusi kami, termasuk untuk tujuan menyediakan layanan terjemahan suara;
   2. Anda memiliki persetujuan tertulis, pelepasan, dan/atau izin dari setiap orang yang dapat diidentifikasi dalam konten yang Anda unggah untuk menggunakan nama atau kemiripan setiap orang yang dapat diidentifikasi untuk memungkinkan penyertaan dan penggunaan konten yang Anda unggah dengan cara apa pun sebagaimana dimaksud dalam Solusi kami, termasuk untuk tujuan menyediakan layanan terjemahan suara; dan
   3. Anda bertanggung jawab penuh atas konten apa pun yang dihasilkan dari konten yang diunggah yang tidak Anda miliki atau tidak memiliki izin untuk menggunakannya.

8. PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA, SYARAT & KETENTUAN

8.1 KETENTUAN PIHAK KETIGA

1. Anda mengakui dan menyetujui bahwa syarat & ketentuan pemasok barang atau jasa pihak ketiga (Ketentuan Pihak Ketiga) mungkin berlaku untuk penggunaan Solusi oleh Anda dari waktu ke waktu.
2. Anda menyetujui setiap Ketentuan Pihak Ketiga yang berlaku untuk barang dan layanan pihak ketiga yang digunakan dalam menyediakan Solusi untuk Anda, dan kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang Anda alami sehubungan dengan Ketentuan Pihak Ketiga tersebut.
3. Kami akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memberi tahu Anda tentang Ketentuan Pihak Ketiga yang berlaku pada Solusi, Anda harus segera memberi tahu kami jika Anda tidak menyetujui Ketentuan Pihak Ketiga tersebut.
4. Anda mengakui dan menyetujui bahwa jika Anda tidak menyetujui Persyaratan Pihak Ketiga, hal ini dapat memengaruhi kemampuan kami untuk memberikan Solusi kepada Anda dan kami tidak akan bertanggung jawab atas masalah apa pun dalam memberikan Solusi kepada Anda jika Anda tidak menyetujui Persyaratan Pihak Ketiga.

9. KERAHASIAAN

1. Kecuali sebagaimana dimaksud dalam Ketentuan ini, salah satu pihak tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan Personilnya untuk menggunakan atau mengungkapkan kepada siapa pun Informasi Rahasia apa pun yang diungkapkan kepadanya oleh pihak lain tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak yang mengungkapkan.
2. Masing-masing pihak harus segera memberitahukan pihak lainnya jika mengetahui adanya potensi, aktual atau dugaan kehilangan, penyalahgunaan atau akses yang tidak sah, atau pengungkapan atau penggunaan Informasi Rahasia atau kompromi lain atas keamanan, kerahasiaan, atau integritas Informasi Rahasia.
3. Pihak yang memberitahukan akan menyelidiki setiap potensi, aktual, atau dugaan pelanggaran kerahasiaan dan membantu pihak lain sehubungan dengan penyelidikan terkait.

10. PRIVASI

1. Kami mengumpulkan informasi pribadi tentang Anda dalam rangka menyediakan Solusi kepada Anda, untuk menghubungi dan berkomunikasi dengan Anda, untuk menanggapi pertanyaan Anda dan untuk tujuan lain yang ditetapkan dalam Kebijakan Privasi kami yang dapat ditemukan di https://verbalate.ai/privacy-policy/.
2. Kebijakan Privasi kami berisi informasi lebih lanjut tentang cara kami menggunakan, mengungkapkan, dan menyimpan informasi pribadi Anda serta merinci bagaimana Anda dapat mengakses dan memperbaiki informasi pribadi Anda.
3. Dengan menyetujui Ketentuan ini, Anda menyetujui penanganan informasi pribadi kami sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.

11. KEWAJIBAN

11.1 JAMINAN DAN BATASAN

1. (Jaminan) Kami menjamin hal itu:
   
   1. selama Periode Langganan, Perangkat Lunak akan bekerja secara substansial sesuai dengan Dokumentasi;
   2. selama Periode Berlangganan, Solusi akan diberikan sebagaimana dijelaskan kepada Anda dalam, dan tunduk pada, Ketentuan ini; dan
   3. sepengetahuan kami, penggunaan Perangkat Lunak sesuai dengan Ketentuan ini tidak akan melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga mana pun.
2. (Kesalahan) Kami akan memperbaiki setiap kesalahan, bug, atau cacat pada Perangkat Lunak yang muncul selama Langganan Anda dan yang diberitahukan kepada kami oleh Anda, kecuali jika kesalahan, bug, atau cacat tersebut:
   
   1. hasil dari interaksi Perangkat Lunak dengan solusi lain atau perangkat keras komputer, perangkat lunak, atau layanan yang tidak disetujui secara tertulis oleh kami;
   2. hasil dari penyalahgunaan Perangkat Lunak; atau
   3. hasil dari penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda selain sesuai dengan Ketentuan ini atau Dokumentasi.
3. (Keterbatasan Layanan) Solusi ini disediakan untuk Anda secara ketat atas dasar 'apa adanya'. Tanpa batasan, Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak dapat menjamin hal tersebut:
   
   1. Solusi akan bebas dari kesalahan atau cacat;
   2. Solusi akan dapat diakses setiap saat;
   3. pesan yang dikirim melalui Solusi akan dikirimkan dengan segera, atau tidak terkirim sama sekali;
   4. informasi yang Anda terima atau berikan melalui Solusi akan aman atau rahasia; atau
   5. informasi apa pun yang diberikan melalui Solusi adalah akurat atau benar.
4. (Pengecualian) Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, semua pernyataan dan jaminan tersurat maupun tersirat (baik yang berkaitan dengan kesesuaian untuk tujuan atau kinerja, atau sebaliknya) yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini dikecualikan.
5. (Hukum konsumen) Tidak ada dalam Ketentuan ini yang dimaksudkan untuk membatasi penerapan Hukum Konsumen Australia yang tercantum dalam Undang-Undang Persaingan Usaha dan Konsumen 2010 (Cth) (ACL). Berdasarkan ACL, Anda mungkin berhak atas ganti rugi tertentu (seperti pengembalian dana, penggantian, atau perbaikan) jika terjadi kegagalan pada barang atau layanan yang kami sediakan.

11.2 BATASAN TANGGUNG JAWAB

1. (Batasan tanggung jawab) Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, tanggung jawab agregat maksimum kami kepada Anda sehubungan dengan kerugian atau kerusakan yang Anda alami berdasarkan atau sehubungan dengan Ketentuan ini atau Solusi terbatas pada total Biaya yang Anda bayarkan kepada kami dalam 6 bulan sebelum kejadian pertama yang menimbulkan tanggung jawab terkait.
2. (Ganti rugi) Anda setuju untuk setiap saat mengganti kerugian dan membebaskan Leads Hook dan para pejabat, karyawan, dan agennya ("mereka yang diberi ganti rugi") dari dan terhadap setiap kerugian (termasuk biaya hukum yang wajar) atau tanggung jawab yang ditimbulkan atau diderita oleh pihak-pihak yang diberi ganti rugi di mana kerugian atau tanggung jawab tersebut disebabkan atau dikontribusikan oleh Anda atau pejabat, karyawan atau agen Anda:
   
   1. pelanggaran terhadap salah satu dari Ketentuan ini; atau
   2. kelalaian, kecurangan atau tindakan kriminal atau kelalaian.
3. (Kerugian konsekuensial) Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan insidental, khusus atau konsekuensial, atau kerugian atas hilangnya data, bisnis atau peluang bisnis, niat baik, penghematan yang diantisipasi, keuntungan atau pendapatan yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Ketentuan ini atau barang atau layanan yang kami sediakan, kecuali sejauh tanggung jawab ini tidak dapat dikecualikan berdasarkan Undang-Undang Persaingan Usaha dan Konsumen 2010 (Persemakmuran) atau hukum lain yang berlaku.

12. PENINGKATAN DAN PENURUNAN VERSI

1. Anda dapat memberi tahu kami bahwa Anda ingin meningkatkan atau menurunkan Jenis Langganan Anda. Jika Anda melakukannya, kami akan melakukannya:
   
   1. mengambil langkah-langkah yang wajar untuk segera memberi Anda akses ke Jenis Langganan yang baru; dan
   2. setelah memberikan akses tersebut, menerapkan Biaya Langganan yang baru dan relevan, pada Periode Perpanjangan segera setelah periode di mana akses Anda ke Jenis Langganan baru diberikan, dan Anda akan dikenakan Biaya Langganan yang baru pada setiap Periode Perpanjangan berikutnya.
2. Untuk menghindari keraguan, jika Anda memilih untuk menurunkan Langganan Anda, akses ke Jenis Langganan baru dan Biaya Langganan baru akan berlaku pada awal Periode Perpanjangan berikutnya, kecuali jika kami memberi tahu Anda sebaliknya. Kami umumnya tidak melakukan penurunan harga di antara Periode Perpanjangan, namun kami berhak untuk melakukannya dari waktu ke waktu.
3. Jika Anda memilih untuk menurunkan Langganan Anda, Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak bertanggung jawab, dan Anda membebaskan kami dari semua klaim sehubungan dengan, kehilangan konten, fitur, atau kapasitas, termasuk Data Pengguna.

13. PEMBATALAN DAN PENGAKHIRAN

13.1 PEMBATALAN OLEH KAMI

1. Kami dapat mengakhiri Ketentuan ini atau Langganan apa pun secara keseluruhan atau sebagian dengan segera melalui pemberitahuan tertulis kepada Anda, kapan saja dengan alasan apa pun, termasuk jika:
   
   1. Anda, anggota Personel Anda, atau Pengguna, melanggar ketentuan apa pun dari Ketentuan ini; atau
   2. Anda menjadi subjek dari segala bentuk administrasi kepailitan atau kebangkrutan.
2. Jika kami mengakhiri Ketentuan ini berdasarkan pasal 13 ini, dalam keadaan di mana Anda tidak melanggar Ketentuan ini, kami akan memberikan pengembalian dana kepada Anda dalam jumlah pro-rata dari sisa Biaya Langganan Periode Perpanjangan saat ini di mana Anda tidak akan memiliki akses ke Langganan Anda.

13.2 MEMBATALKAN LANGGANAN ANDA

1. Anda dapat membatalkan Langganan Anda demi kenyamanan dengan mengikuti petunjuk dalam Platform. Pengakhiran Langganan Anda akan berlaku pada akhir Periode Langganan atau Periode Perpanjangan yang berlaku saat itu (Periode Pembatalan).
2. Setiap Biaya Langganan yang seharusnya dibayarkan selama Periode Pembatalan akan tetap harus dibayarkan dan, sejauh diizinkan oleh hukum, tidak ada Biaya Langganan yang telah dibayarkan untuk Periode Pembatalan yang dapat dikembalikan.
3. Kami akan terus memberikan Solusi kepada Anda selama Periode Pembatalan (termasuk lisensi Anda atas Perangkat Lunak) dan Anda dapat mengambil Data Pengguna yang diperlukan selama periode ini.

13.3 PENGAKHIRAN KARENA ALASAN TERTENTU

1. Jika salah satu pihak (pihak Pihak yang Memberitahukan) menganggap bahwa pihak lain telah melanggar perjanjian ini (pihak Pelanggaran), Pihak yang Memberitahukan dapat memberikan pemberitahuan kepada pihak lain mengenai sifat dan rincian Pelanggaran.
2. Pihak lain akan memiliki waktu 10 Hari Kerja (atau lebih lama, sesuai dengan kebijaksanaan Pihak yang Memberitahukan) untuk memperbaiki Pelanggaran (yang Periode Perbaikan).
3. Setelah Periode Perbaikan, Pihak yang Memberitahukan akan memberitahukan kepada pihak lainnya:
   
   1. di mana Pelanggaran telah berhasil diperbaiki, bahwa perjanjian akan dilanjutkan; atau
   2. apabila Pelanggaran tidak berhasil diperbaiki, bahwa perjanjian ini diakhiri (Pengakhiran untuk Pemberitahuan Pelanggaran).
4. Setelah Pemberitahuan Pemutusan Hubungan Kerja karena Pelanggaran:
   
   1. Langganan Anda akan segera diakhiri dan Anda serta Pengguna Anda tidak lagi memiliki akses ke Solusi, Data Pengguna, atau Akun Anda; dan
   2. jika Anda adalah Pihak yang Memberitahukan, tidak ada biaya lebih lanjut yang harus dibayarkan oleh Anda (kecuali jika kemudian diketahui bahwa pengakhiran tersebut tidak sah).

13.4 KONSEKUENSI LAIN DARI PENGAKHIRAN

1. Setelah pengakhiran Ketentuan ini, anda tidak lagi memiliki akses ke Perangkat Lunak, Akun anda atau Data Pengguna anda dan kami tidak bertanggung jawab untuk menyimpan atau menyimpan Data Pengguna. Anda membebaskan kami sehubungan dengan segala kerugian atau kerusakan yang mungkin timbul karena kami tidak menyimpan Data Pengguna apa pun setelah titik tersebut.
2. Terlepas dari penghentian atau berakhirnya Akun Anda, perjanjian ini, ketentuan apa pun dalam Ketentuan ini yang menurut sifatnya secara wajar diharapkan dapat bertahan setelah penghentian atau berakhirnya, akan terus berlaku.

14. PENYELESAIAN SENGKETA

1. Pihak yang mengklaim bahwa suatu sengketa telah muncul berdasarkan atau sehubungan dengan perjanjian ini tidak boleh memulai proses pengadilan yang timbul dari atau terkait dengan sengketa tersebut, selain dari klaim untuk putusan sela yang mendesak, kecuali jika pihak tersebut telah memenuhi persyaratan dalam klausul ini.
2. Salah satu pihak yang memerlukan penyelesaian sengketa yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan perjanjian ini harus memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain atau pihak-pihak yang bersengketa yang berisi perincian yang wajar mengenai sengketa tersebut dan memerlukan penyelesaian berdasarkan klausul ini.
3. Setelah pemberitahuan sengketa diberikan, masing-masing pihak yang bersengketa harus melakukan upaya terbaiknya untuk menyelesaikan sengketa dengan itikad baik. Jika sengketa tidak diselesaikan dalam jangka waktu 14 hari (atau jangka waktu lain yang disepakati oleh para pihak secara tertulis) setelah tanggal pemberitahuan, salah satu pihak yang bersengketa dapat menempuh jalur hukum untuk menyelesaikan sengketa tersebut.

15. PAKSA MAJEURE

1. Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan perjanjian ini jika keterlambatan atau kegagalan tersebut terjadi karena Peristiwa Keadaan Kahar.
2. Jika Peristiwa Keadaan Kahar terjadi, kami harus melakukan upaya yang wajar untuk memberi tahu Anda:
   
   1. rincian yang wajar dari Peristiwa Keadaan Kahar; dan
   2. sejauh yang diketahui, kemungkinan Kami tidak dapat melaksanakan atau terlambat melaksanakan kewajibannya berdasarkan perjanjian ini.
3. Tunduk pada kepatuhan terhadap pasal 15(b), kewajiban kami yang relevan akan ditangguhkan selama Peristiwa Keadaan Kahar sejauh hal tersebut dipengaruhi oleh Peristiwa Keadaan Kahar.
4. Untuk tujuan perjanjian ini, 'Keadaan Kahar' berarti segala sesuatu:
   
   1. bencana alam, sambaran petir, sambaran meteor, gempa bumi, badai, banjir, tanah longsor, ledakan, atau kebakaran;
   2. pemogokan atau tindakan industrial lainnya di luar kendali kami;
   3. perang, terorisme, sabotase, blokade, revolusi, kerusuhan, pemberontakan, huru-hara, epidemi, pandemi; atau
   4. setiap keputusan otoritas pemerintah sehubungan dengan COVID-19, atau ancaman COVID-19 di luar kendali wajar kami, sejauh hal tersebut mempengaruhi kemampuan kami untuk melaksanakan kewajiban kami.

16. PEMBERITAHUAN

1. Pemberitahuan atau komunikasi lain kepada salah satu pihak berdasarkan Ketentuan ini harus berupa:
   
   1. secara tertulis dan dalam bahasa Inggris; dan
   2. dikirimkan melalui email kepada pihak lain, ke alamat email yang ditentukan dalam Pesanan, atau jika tidak ada alamat email yang ditentukan dalam Pesanan, maka alamat email yang paling sering digunakan oleh para pihak untuk berkorespondensi mengenai pokok perjanjian ini pada tanggal perjanjian ini (Alamat email). Para pihak dapat memperbarui Alamat Email mereka dengan memberitahukan kepada pihak lainnya.
2. Kecuali jika pihak yang mengirimkan pemberitahuan mengetahui atau secara wajar patut menduga bahwa email tidak terkirim ke Alamat Email pihak lain, pemberitahuan akan dianggap telah diberikan:
   
   1. 24 jam setelah email dikirim, kecuali jika itu jatuh pada hari Sabtu, Minggu, atau hari libur nasional di negara bagian atau teritori yang hukumnya mengatur perjanjian ini, dalam hal ini pemberitahuan akan diberikan pada hari kerja berikutnya di negara bagian atau teritori tersebut; atau
   2. ketika dibalas oleh pihak lain,

mana saja yang lebih awal.

17. UMUM

17.1 HUKUM DAN YURISDIKSI YANG MENGATUR

Perjanjian ini diatur oleh hukum yang berlaku di Victoria, Australia. Masing-masing pihak tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Victoria, Australia dan pengadilan banding dari pengadilan tersebut sehubungan dengan setiap proses yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian ini. Masing-masing pihak secara tidak dapat ditarik kembali mengesampingkan keberatan atas tempat proses hukum apa pun atas dasar bahwa proses tersebut telah dibawa ke forum yang tidak tepat.

17.2 PEMBEBASAN

Tidak ada satu pihak pun dalam perjanjian ini yang dapat mengandalkan kata-kata atau tindakan pihak lain sebagai pengabaian hak apa pun kecuali jika pengabaian tersebut dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh pihak yang memberikan pengabaian tersebut.

17.3 KEPERAWATAN

Ketentuan apa pun dalam perjanjian ini yang secara keseluruhan atau sebagian batal atau tidak dapat diberlakukan akan dibatalkan sejauh ketentuan tersebut batal atau tidak dapat diberlakukan. Keabsahan dan keberlakuan sisa perjanjian ini tidak dibatasi atau terpengaruh.

17.4 TANGGUNG JAWAB TANGGUNG RENTENG DAN TANGGUNG GUGAT

Kewajiban atau tanggung jawab yang diemban oleh, atau hak yang diberikan kepada, dua orang atau lebih mengikat atau menguntungkan mereka secara tanggung renteng.

17.5 PENUGASAN

Salah satu pihak tidak dapat mengalihkan, mengganti, atau mengalihkan hak atau kewajibannya berdasarkan perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya.

17.6 KESELURUHAN PERJANJIAN

Perjanjian ini mencakup seluruh perjanjian antara para pihak dan menggantikan negosiasi, tindakan, pengaturan, pemahaman, atau kesepakatan sebelumnya, baik secara tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan pokok bahasan perjanjian ini.

17.7 INTERPRETASI

1. (tunggal dan jamak) kata dalam bentuk tunggal mencakup bentuk jamak (dan sebaliknya);
2. (mata uang) mengacu pada $; atau "dolar" mengacu pada mata uang Amerika Serikat;
3. (jenis kelamin) Kata-kata yang menunjukkan jenis kelamin termasuk kata-kata yang sesuai dengan jenis kelamin lainnya;
4. (istilah-istilah yang ditetapkan) jika sebuah kata atau frasa diberi arti tertentu, bagian lain dari kata atau bentuk tata bahasa dari kata atau frasa tersebut memiliki arti yang sesuai;
5. (orang) referensi untuk "orang" atau "Anda" termasuk individu, harta warisan individu, korporasi, otoritas, asosiasi, konsorsium atau usaha patungan (baik berbadan hukum atau tidak berbadan hukum), kemitraan, perwalian, dan entitas lainnya;
6. (pesta) rujukan kepada suatu pihak termasuk pelaksana, administrator, penerus dan penerima kuasa yang diizinkan dari pihak tersebut, termasuk orang-orang yang mengambil alih melalui novasi dan, dalam hal wali amanat, termasuk wali amanat yang digantikan atau yang ditambahkan;
7. (perjanjian ini) referensi ke suatu pihak, klausul, paragraf, jadwal, pameran, lampiran atau lampiran adalah referensi ke suatu pihak, klausul, paragraf, jadwal, pameran, lampiran atau lampiran perjanjian ini, dan referensi ke perjanjian ini termasuk semua jadwal, pameran, lampiran dan lampiran perjanjian ini;
8. (dokumen) referensi ke suatu dokumen (termasuk perjanjian ini) adalah dokumen tersebut sebagaimana telah diubah, diperbaharui, diratifikasi, atau diganti dari waktu ke waktu;
9. (judul) Judul dan kata-kata yang dicetak tebal hanya untuk kenyamanan dan tidak memengaruhi interpretasi;
10. (termasuk) kata "termasuk" dan kata-kata yang serupa dalam bentuk apa pun bukan merupakan kata pembatasan; dan
11. (interpretasi yang merugikan) tidak ada ketentuan dalam perjanjian ini yang akan ditafsirkan secara merugikan salah satu pihak karena pihak tersebut bertanggung jawab atas penyusunan perjanjian ini atau ketentuan tersebut.

DEFINISI