TERMOS E CONDIÇÕES

Bem-vindo à Verbalate Pty Ltd

Obrigado por visitar nossos termos e condições (Termos), cuja cópia mais atualizada pode sempre ser encontrada em www.verbalate.ai (Site).

Somos a Verbalate Pty Ltd, uma empresa australiana com ABN 79 667 685 216 ('nós", "nosso ou "nós) e fornecemos um software como serviço (SaaS) que fornece um sistema de inteligência artificial de transcrição, tradução e legendagem (Software).

Estes Termos regem seu acesso ao Software e nosso fornecimento de quaisquer outros bens e serviços conforme estabelecido nestes Termos (Assinatura).

Ao pagar pela sua Assinatura ou de outra forma aceitar o benefício de qualquer parte da sua Assinatura, você concorda em ficar vinculado a estes Termos, que formam um acordo contratual vinculativo entre você, a pessoa que está adquirindo uma Assinatura ou a empresa que você representa e está adquirindo a Assinatura em nome de ("você ou "seu) e nós.

Observe que a sua Assinatura continuará a ser renovada indefinidamente, e você continuará a incorrer em Taxas de Assinatura, a menos que nos notifique de que deseja cancelar a sua Assinatura de acordo com a cláusula 13. Não deixe de entrar em contato conosco se quiser cancelar a sua Assinatura.

Podemos alterar estes Termos a qualquer momento, notificando-o, e o seu uso continuado da Solução após essa atualização representará a sua concordância em estar vinculado aos Termos conforme alterados.

Nestes Termos, as palavras e frases em maiúsculas têm o significado que lhes é atribuído quando seguidas de colchetes em negrito ou conforme estabelecido na tabela de Definições no final destes Termos.

Leia estes termos e condições cuidadosamente antes de concordar em prosseguir com sua assinatura.

1. ELEGIBILIDADE

1. Ao aceitar estes Termos, você declara e garante que:
   
   1. você tem capacidade legal e autoridade para firmar um contrato vinculativo conosco; e
   2. você está autorizado a usar o pagamento que forneceu ao comprar uma Assinatura.
2. O Software não se destina ao uso não supervisionado por qualquer pessoa com menos de 18 anos de idade ou qualquer pessoa que tenha sido suspensa ou proibida de usar o Software. Ao usar o Software, você declara e garante que é:
   
   1. maior de 18 anos e acessando o Software para uso pessoal e comercial; ou
   2. acessar o Software em nome de alguém com menos de 18 anos de idade e consentir com o uso do Software por essa pessoa.
3. Não acesse o Software se tiver menos de 18 anos de idade e não tiver o consentimento de seus pais ou responsáveis, se tiver menos de 16 anos ou se tiver sido suspenso ou proibido de usar o Software anteriormente.
4. Se estiver se inscrevendo não como pessoa física, mas em nome de sua empresa, seu empregador, uma organização, governo ou outra entidade legal (Entidade Representada), então "você" ou "seu" significa a Entidade Representada e você está vinculando a Entidade Representada a este contrato. Se você estiver aceitando este contrato e usando a nossa Solução em nome de uma Entidade Representada, você declara e garante que está autorizado a fazê-lo.

2. TERMO

1. Sua Assinatura e estes Termos começam na data em que você concorda em se vincular a estes Termos (conforme estabelecido no início destes Termos) e continuam durante o Período de Assinatura e quaisquer Períodos de Renovação aplicáveis, a menos que sejam rescindidos antes, de acordo com a cláusula 13.
2. Sujeito à cláusula 2(c), após a expiração do Período de Assinatura, este contrato será renovado automática e indefinidamente de forma contínua por um período igual ao Período de Assinatura (Período de renovação).
3. Este contrato não será renovado automaticamente após o término da Assinatura ou do Período de Renovação (Data de renovação), se uma das partes fornecer um aviso de cancelamento por escrito pelo menos [inserir período de aviso] antes da Data de Renovação.
4. Pelo menos [inserir período] antes do vencimento da Data de Renovação, forneceremos a você um aviso prévio por escrito sobre a renovação do contrato e quaisquer alterações aplicáveis às Taxas de Assinatura ou a estes Termos (Aviso de renovação).

3. A SOLUÇÃO

3.1 SUA ASSINATURA E A SOLUÇÃO

1. Forneceremos a você, na medida descrita em seu Tipo de Assinatura, o Software e a Documentação (Solução).
2. (Escopo da assinatura) Sua Assinatura inclui os benefícios e as limitações do seu Tipo de Assinatura, conforme estabelecido em nosso Site, ou conforme comunicado de outra forma ao assinar a sua Assinatura (e conforme alterado de tempos em tempos mediante notificação ao usuário).
3. Na data destes Termos, oferecemos os seguintes Tipos de Assinatura:
   
   1. (Assinatura gratuita): acesso à Solução por um período máximo de um minuto por mês.
   2. (Assinatura básica): acesso à Solução por um período máximo de 10 minutos por mês.
   3. (Assinatura comercial): acesso à Solução por um período máximo de 100 minutos por mês.
   4. (Assinatura Pro): acesso à Solução por um período máximo de 1.000 minutos por mês.
4. Podemos, de tempos em tempos, a nosso critério absoluto, instalar aprimoramentos na Solução, sendo que aprimoramentos significam quaisquer versões atualizadas, aprimoradas, modificadas ou novas da Solução (inclusive quaisquer personalizações feitas a seu pedido).
5. A menos que acordado de outra forma, poderemos, a nosso critério absoluto:
   
   1. não fornecerá nenhuma parte da Solução até que você tenha pago quaisquer taxas ou depósitos devidos em relação à Solução; e
   2. reter a entrega de qualquer parte ou de toda a Solução até que o usuário tenha pago a fatura referente à Solução.

3.2 SERVIÇOS DE SUPORTE

Forneceremos suporte geral quando for razoavelmente necessário para resolver problemas técnicos com o Software (Serviços de suporte), os termos a seguir se aplicam, a menos que especificamente acordado de outra forma por escrito:

1. tomaremos medidas razoáveis para fornecer Serviços de Suporte quando necessário. Você deve primeiro se esforçar para resolver qualquer problema com o Software internamente e não ajudaremos com problemas que estejam além do nosso controle razoável;
2. As solicitações de Serviços de Suporte serão respondidas com base nos melhores esforços e não garantimos que os Serviços de Suporte estejam disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, ou que qualquer solicitação de Serviços de Suporte seja respondida em um prazo específico;
3. você é responsável por toda a administração interna e pelo gerenciamento do acesso, incluindo o armazenamento de senhas de backup e a assistência aos seus Usuários para acessar e usar o Software; e
4. você não terá nenhuma reivindicação por atraso no seu acesso ao Software devido a qualquer falha ou atraso nos Serviços de Suporte.

3.3 CONTAS

1. (Contas) Para usar a Solução, pode ser necessário inscrever-se, registrar-se e receber uma conta por meio do Site (um Conta).
2. (Fornecer informações) Como parte do processo de registro da Conta e como parte do seu uso contínuo do Site, talvez seja necessário fornecer informações e detalhes pessoais, como seu endereço de e-mail, nome e sobrenome, nome de usuário preferencial, uma senha segura, endereços de cobrança, postais e físicos, número de telefone celular, fotos e vídeos, arquivos de áudio, informações de perfil, detalhes de pagamento, classificações e avaliações, identificações verificadas, certificações e autenticações verificadas e outras informações, conforme determinado por nós periodicamente.
3. (Garantia) Você garante que todas as informações que nos fornecer durante o processo de registro da Conta são precisas, honestas, corretas e atualizadas.
4. (Aceitação) Depois que você concluir o processo de registro da Conta, poderemos, a nosso critério absoluto, optar por aceitá-lo como usuário registrado no Site e fornecer-lhe uma Conta.
5. (Cancelamento) Poderemos, a nosso critério absoluto, suspender ou cancelar sua Conta por qualquer motivo, inclusive por qualquer falha sua em cumprir estes Termos.

3.4 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOBRE A PRECISÃO DA TRADUÇÃO

1. O Software utiliza algoritmos avançados e técnicas de aprendizado de máquina para fornecer traduções. Embora nos esforcemos para garantir o mais alto nível de precisão, podem ocorrer erros devido às limitações inerentes à inteligência artificial. Portanto, não garantimos nem asseguramos a precisão, a integridade ou a confiabilidade das traduções fornecidas. Os usuários reconhecem e concordam que qualquer confiança no conteúdo traduzido é por sua própria conta e risco.
2. Os usuários são incentivados a analisar e verificar a precisão do conteúdo traduzido de forma independente. Não seremos responsabilizados por quaisquer erros, omissões ou danos decorrentes do uso da Solução ou da confiança no conteúdo traduzido, inclusive, entre outros, perdas financeiras, perda de oportunidades de negócios ou danos à reputação.
3. Ao usar nossa Solução, você reconhece que podem ocorrer erros e aceita o risco associado a possíveis imprecisões. Você concorda em nos isentar e indenizar por quaisquer reivindicações, responsabilidades, perdas ou despesas decorrentes ou relacionadas ao uso do nosso Software ou à confiança no conteúdo traduzido.

3.5 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE GERAL

Você reconhece e concorda que:

1. qualquer informação fornecida a você como parte ou em conexão com a Solução ou os Serviços é de natureza geral, pode não ser adequada às suas circunstâncias e não constitui aconselhamento financeiro, jurídico ou de qualquer outro tipo de profissional; e
2. é sua responsabilidade cumprir as Leis aplicáveis relevantes para seus negócios, incluindo Leis de relações industriais e Leis de privacidade.

3.6 SOFTWARE

1. Enquanto a sua Assinatura for mantida, concedemos a você uma licença não exclusiva e intransferível para usar o Software e a Documentação para o Número de Usuários da Solução. Se o seu Tipo de Assinatura no Site não especificar um Número de Usuários da Solução, sua licença para usar a Solução de acordo com esta cláusula será limitada a um Usuário (ou seja, o Número de Usuários da Solução será um).
2. Poderemos, de tempos em tempos, a nosso critério absoluto, lançar aprimoramentos no Software, ou seja, versões atualizadas, aprimoradas, modificadas ou novas do Software (Aprimoramentos). Quaisquer aprimoramentos no Software não limitarão ou afetarão de outra forma estes Termos. Os aprimoramentos podem causar paralisações ou atrasos de tempos em tempos, e não serão fornecidos créditos por essas paralisações.
3. Podemos alterar quaisquer recursos da Solução a qualquer momento, mediante notificação ao usuário.

3.7 MARCA D'ÁGUA

A Solução inclui uma marca d'água digital que é incorporada automaticamente em qualquer saída gerada pela Solução. Essa marca d'água contém informações que identificam a data, a hora e o autor do resultado, bem como um aviso indicando que o resultado foi gerado usando tecnologia de inteligência artificial. Você concorda em não remover, ocultar ou modificar essa marca d'água digital de forma alguma.

4. HOSPEDAGEM DE DADOS

Armazenaremos os Dados do Usuário que você carregar no Software usando um serviço de hospedagem de terceiros selecionado por nós (Serviços de hospedagem), sujeito aos seguintes termos:

1. (local de hospedagem) Você reconhece e concorda que podemos usar servidores de armazenamento para hospedar o Software por meio de serviços baseados em nuvem e, possivelmente, em outros locais fora da Austrália.
2. (qualidade do serviço) Embora envidemos nossos melhores esforços para selecionar um provedor de hospedagem adequado, não garantimos que os Serviços de Hospedagem estarão livres de erros ou defeitos ou que os Dados do Usuário estarão acessíveis ou disponíveis o tempo todo.
3. (segurança) Envidaremos nossos melhores esforços para garantir que os Dados do Usuário sejam armazenados com segurança. No entanto, não aceitamos responsabilidade por qualquer uso não autorizado, destruição, perda, dano ou alteração dos Dados do Usuário, inclusive devido a hacking, malware, ransomware, vírus, código de computador malicioso ou outras formas de interferência.
4. (backups e recuperação de desastres) Caso os Dados do Usuário sejam perdidos devido a uma falha no sistema (por exemplo, uma falha no banco de dados ou no servidor da Web), não podemos garantir que qualquer backup estará disponível ou, se disponível, que esse backup estará livre de erros ou defeitos.

5. OBRIGAÇÕES DO CLIENTE

5.1 CONEXÃO DE INFORMAÇÕES

Você concorda em:

1. nos fornecer toda a documentação, informações e assistência razoavelmente exigidas por nós para a execução dos Serviços; e
2. nos fornecer acesso a quaisquer contas de terceiros ou outras contas usadas por você (incluindo detalhes de login e senhas), conforme for razoavelmente exigido por nós para a execução dos Serviços.

5.2 MATERIAL DO CLIENTE

1. Você garante que todas as informações, documentação e outros materiais que nos fornecer para fins de recebimento da Solução são completos, precisos e atualizados.
2. O usuário nos isenta de toda responsabilidade em relação a qualquer perda ou dano decorrente ou relacionado à Solução, na medida em que tal perda ou dano seja causado ou contribua para que as informações, a documentação ou qualquer outro Material fornecido pelo usuário esteja incompleto, impreciso ou desatualizado.

5.3 SUAS OBRIGAÇÕES

1. Você deve, e deve garantir que todos os Usuários, cumpram sempre estes Termos. O usuário reconhece e concorda que não teremos nenhuma responsabilidade em relação a qualquer dano, perda ou despesa decorrente da violação destes Termos por parte do usuário, do seu pessoal ou de qualquer usuário, e o usuário nos indenizará em relação a qualquer dano, perda ou despesa.
2. Você concorda em não usar a Solução para fins ilegais ou proibidos, inclusive, entre outros, para:
   
   1. a criação de vídeos ou gravações de áudio profundamente falsos que possam ser usados para difamar, assediar ou prejudicar indivíduos ou entidades; ou
   2. criar traduções manipuladas ou outro conteúdo que possa ser usado para difamar, assediar ou prejudicar indivíduos ou entidades; ou
   3. para criar traduções que sejam imprecisas, enganosas ou que possam resultar em danos a indivíduos ou entidades.
3. Você não deve, e não deve incentivar ou permitir que qualquer Usuário, Funcionário ou terceiro o faça, sem nossa aprovação prévia por escrito:
   
   1. carregar informações confidenciais ou segredos comerciais usando o Software;
   2. carregar qualquer material inadequado, ofensivo, ilícito, ilegal, pornográfico, sexista, homofóbico ou racista usando o Software;
   3. usar o Software para qualquer finalidade que não seja aquela para a qual ele foi projetado, inclusive não usar a Solução de maneira ilegal ou fraudulenta ou que facilite atividades ilegais ou fraudulentas (inclusive solicitar ou aceitar um trabalho que inclua atividades ou finalidades ilegais);
   4. carregar qualquer material que seja de propriedade de terceiros ou protegido por direitos autorais;
   5. fazer cópias da Documentação ou do Software;
   6. adaptar, modificar ou adulterar de qualquer forma o Software;
   7. remover ou alterar qualquer direito autoral, marca comercial ou outro aviso contido no Software ou na Documentação ou que faça parte deles;
   8. agir de qualquer forma que possa prejudicar nossa reputação ou a de partes associadas ou interessadas ou fazer qualquer coisa contrária aos nossos interesses ou aos do Software;
   9. usar o Software de forma a infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros;
   10. criar trabalhos derivados ou traduzir o Software ou a Documentação;
   11. publicar ou de outra forma comunicar o Software ou a Documentação ao público, inclusive disponibilizando-os on-line ou compartilhando-os com terceiros;
   12. integrar o Software com dados ou Software de terceiros, ou fazer acréscimos ou alterações no Software (incluindo a incorporação de APIs no Software) que não seja a integração de acordo com qualquer Documentação ou instruções fornecidas por nós por escrito;
   13. intimidar, assediar, fazer-se passar por outra pessoa, perseguir, ameaçar, intimidar ou colocar em risco qualquer outro Usuário ou distribuir conteúdo comercial não solicitado, lixo eletrônico, spam, conteúdo em massa ou assédio em relação ao Software;
   14. vender, emprestar, transferir, sublicenciar, alugar ou, de outra forma, dispor do Software ou da Documentação a qualquer terceiro, a não ser que conceda acesso a um Usuário conforme permitido por estes Termos;
   15. descompilar ou fazer engenharia reversa do Software ou de qualquer parte dele, ou tentar de outra forma obter seu código-fonte;
   16. compartilhar a sua Conta ou as informações da Conta, inclusive detalhes de login ou senhas, com qualquer outra pessoa e que qualquer uso da sua Conta por qualquer pessoa que não seja o titular da conta é estritamente proibido. Você deve nos notificar imediatamente sobre qualquer uso não autorizado da sua Conta, senha ou e-mail, ou qualquer outra violação ou possível violação da segurança da Solução;
   17. usar a Solução para qualquer finalidade que não seja aquela para a qual foi projetada, inclusive não usar a Solução de maneira ilegal ou fraudulenta ou que facilite atividades ilegais ou fraudulentas (inclusive solicitar ou aceitar um trabalho que inclua atividades ou finalidades ilegais);
   18. fazer qualquer uso automatizado da Solução e você não deve copiar, reproduzir, traduzir, adaptar, variar ou modificar a Solução sem o nosso consentimento expresso por escrito;
   19. tentar contornar qualquer mecanismo de proteção tecnológica ou outro recurso de segurança do Software; ou
   20. permitir qualquer uso da Solução além do Número de Usuários da Solução.
4. Se você tomar conhecimento do uso indevido da sua Assinatura por qualquer pessoa, de erros no material da sua Assinatura ou de qualquer dificuldade de acesso ou uso da sua Assinatura, entre em contato conosco imediatamente usando os detalhes de contato ou o formulário fornecido em nosso Site.
5. Você concorda e deve garantir que todos os Usuários concordem:
   
   1. cumprir com cada uma de suas obrigações nestes Termos;
   2. para se inscrever em uma Conta a fim de usar a Solução;
   3. que as informações fornecidas a você por meio do Software, por nós ou por outro Usuário, são de natureza geral e não assumimos nenhuma responsabilidade por qualquer ação que você tome com base nessas informações; e
   4. que poderemos cancelar a sua Conta ou a Conta de qualquer Usuário a qualquer momento se considerarmos, a nosso critério absoluto, que o Usuário está violando ou poderá violar esta cláusula 5.

6. TAXAS E PAGAMENTO

6.1 AVALIAÇÃO GRATUITA

1. Podemos, de tempos em tempos, oferecer um período de avaliação gratuita da Solução (Período de teste gratuito)
2. Quando concedermos a você um Período de Avaliação Gratuita, nenhum pagamento será devido durante o Período de Avaliação Gratuita e seu primeiro pagamento será devido imediatamente após o término do Período de Avaliação Gratuita.

6.2 TAXAS DE ASSINATURA

1. Você deve pagar as taxas de assinatura para nós nos valores especificados no Site para o seu Tipo de Assinatura, ou conforme acordado de outra forma por escrito (Taxas de assinatura).
2. Todas as taxas de assinatura devem ser pagas antecipadamente e não são reembolsáveis em caso de mudança de opinião.

6.3 FATURAMENTO MENSAL

Para faturamento mensal, as Taxas de Assinatura são devidas no primeiro dia do Período de Assinatura (ou imediatamente após a expiração de qualquer Período de Avaliação Gratuita aplicável), rateadas com base no número de dias restantes no Período de Assinatura inicial e no início de cada Período de Renovação subsequente.

6.4 FATURAMENTO ANUAL

Para faturamento anual, as Taxas de Assinatura são devidas no primeiro dia do Período de Assinatura anual (ou imediatamente após a expiração de qualquer Período de Avaliação Gratuita aplicável), com o total das Taxas de Assinatura para o ano sendo deduzido antecipadamente, e no início de cada Período de Renovação posterior. Para o faturamento anual, as Taxas de Assinatura a pagar deverão ter um desconto em relação à taxa mensal, com a natureza do desconto a ser especificada no Site ou conforme acordado de outra forma por escrito.

6.5 FATURAMENTO RECORRENTE AUTOMÁTICO

1. Conforme estabelecido na cláusula 2, a sua Assinatura continuará a ser renovada automaticamente por tempo indeterminado, a menos que você nos notifique de que deseja cancelá-la. Enquanto sua Assinatura for mantida, suas Taxas de Assinatura continuarão a ser debitadas no início de cada Período de Renovação do método de pagamento que você indicou quando se registrou para uma Conta.
2. Não seremos obrigados a pagar qualquer valor de estorno se você não cancelar sua Assinatura de acordo com estes Termos.
3. Ao se inscrever para uma Assinatura recorrente, você reconhece e concorda que a sua Assinatura tem um recurso de pagamento inicial e recorrente, e você aceita a responsabilidade por todas as cobranças recorrentes antes do cancelamento da sua Assinatura.
4. Poderemos enviar cobranças periódicas das Tarifas de Assinatura sem autorização adicional do usuário, até que ele forneça aviso prévio por escrito de que rescindiu essa autorização ou que deseja alterar seu método de pagamento (e o recebimento desse aviso seja confirmado por nós). Essa notificação não afetará as cobranças enviadas antes de podermos agir de forma razoável com base nessa notificação. Para rescindir sua autorização ou alterar seu método de pagamento, entre em contato conosco pelo nosso site.

6.6 OPÇÕES DE PAGAMENTO E MOEDAS

1. Aceitamos pagamentos em dólares americanos, euros, Dogecoin, Bitcoin e outras criptomoedas, conforme especificado no site ou conforme acordado de outra forma por escrito.
2. Você deve pagar todas as Taxas de Assinatura na moeda acordada por nós por escrito. Se a moeda de pagamento for diferente da moeda da sua conta bancária, o seu banco poderá cobrar taxas de câmbio. Não nos responsabilizamos por nenhuma taxa adicional cobrada por seu banco.
3. Qualquer pagamento em criptomoeda deve ser feito de acordo com as instruções de pagamento fornecidas por nós no Site ou de outra forma comunicadas a você por escrito.
4. A taxa de câmbio e quaisquer taxas adicionais associadas a qualquer pagamento em criptomoeda serão determinadas pela bolsa de criptomoeda relevante no momento do pagamento. Não somos responsáveis por quaisquer alterações na taxa de câmbio ou por quaisquer taxas adicionais cobradas pela bolsa de criptomoedas.
5. Reservamo-nos o direito de alterar as moedas e as opções de pagamento aceitas a qualquer momento, sem aviso prévio.

6.7 PAGAMENTOS ATRASADOS

Reservamo-nos o direito de suspender toda ou parte da Solução indefinidamente se o usuário deixar de pagar quaisquer Tarifas de acordo com esta cláusula 6.

6.8 GST

Salvo indicação em contrário, as Tarifas não incluem GST. Em relação a qualquer GST a pagar por um fornecimento tributável feito por nós, você deverá pagar o GST, desde que forneçamos uma fatura fiscal.

6.9 SOBRETAXAS DE CARTÃO

Reservamo-nos o direito de cobrar sobretaxas de cartão de crédito caso os pagamentos sejam feitos com cartão de crédito, débito ou cobrança (incluindo Visa, MasterCard ou American Express).

6.10 PARCEIRO DE PAGAMENTO ON-LINE

1. Podemos usar um parceiro de pagamento on-line terceirizado (Parceiro de pagamento on-line) para coletar as Taxas de Assinatura.
2. O processamento de pagamentos pelo Parceiro de Pagamento On-line estará, além deste contrato, sujeito aos termos, condições e políticas de privacidade do Parceiro de Pagamento On-line.
3. Você concorda em isentar a nós e ao nosso Pessoal de toda responsabilidade por perdas, danos ou lesões que possam ser sofridos por qualquer pessoa em decorrência de qualquer ato ou omissão do Parceiro de pagamento on-line, inclusive qualquer problema de segurança ou desempenho da plataforma do Parceiro de pagamento on-line ou qualquer erro ou engano no processamento do seu pagamento.
4. Reservamo-nos o direito de corrigir, ou de instruir nosso parceiro de pagamento on-line a corrigir, quaisquer erros ou enganos na cobrança de seu pagamento.

6.11 GARANTIAS

Ao fornecer ou publicar qualquer informação, Material ou outro conteúdo relacionado ao Software (Material de lançamento), você declara e garante que, e deve assegurar que todos os Usuários façam representações e garantias equivalentes:

1. você está autorizado a fornecer o Material Publicado (inclusive por estar autorizado a fornecer quaisquer serviços que você declara fornecer);
2. o Material Publicado é preciso e verdadeiro no momento em que é fornecido;
3. qualquer Material Publicado que esteja na forma de uma avaliação ou feedback seja honesto, preciso e apresente uma visão justa da pessoa em questão e/ou de sua experiência;
4. o Material Publicado está livre de quaisquer implicações prejudiciais, discriminatórias, difamatórias ou maliciosamente falsas e não contém qualquer material ofensivo ou explícito;
5. o Material Publicado esteja livre de qualquer material que possa prejudicar nossa reputação ou a de partes associadas ou interessadas;
6. o Material Publicado não é uma "propaganda" de qualquer produto ou serviço e não constitui concorrência desleal;
7. o Material Publicado não infringe nenhum Direito de Propriedade Intelectual, incluindo direitos autorais, marcas comerciais, nomes comerciais, patentes, Informações Confidenciais ou quaisquer outros direitos de propriedade semelhantes, registrados ou não, em qualquer lugar do mundo;
8. O Material Publicado não contém vírus ou outro código prejudicial, nem compromete a segurança ou a integridade da Solução ou de qualquer rede ou sistema; e
9. o Material Publicado não viola ou infringe quaisquer Leis aplicáveis.

6.12 LICENÇA

1. Você nos concede, e deve garantir que todos os Usuários nos concedam, uma licença perpétua, irrevogável, transferível, mundial e isenta de royalties (incluindo o direito de sublicenciar) para usar, copiar, modificar, reproduzir e adaptar quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual em qualquer Material Publicado para que possamos usar, explorar ou, de outra forma, aproveitar os benefícios desse Material Publicado.
2. Se for determinado que você detém direitos morais (incluindo direitos de atribuição ou integridade) em qualquer Material Publicado, você nos isenta para sempre de toda e qualquer reivindicação que possa fazer contra nós em virtude de tais direitos morais, e deve garantir que todos os Usuários concedam uma isenção equivalente.
3. O usuário nos indenizará por todos os danos, perdas, custos e despesas incorridos por nós, decorrentes de qualquer reclamação de terceiros de que o Material Publicado infringe os Direitos de Propriedade Intelectual de terceiros.

6.13 REMOÇÃO

1. O Software atua como um canal passivo para a distribuição on-line de Material Publicado e não tem obrigação de filtrar o Material Publicado. No entanto, podemos, a nosso critério absoluto, revisar e remover qualquer Material Publicado da Solução a qualquer momento, sem dar qualquer explicação ou justificativa para a remoção do Material Publicado, inclusive se determinarmos que o Material Publicado infringe os Direitos de Propriedade Intelectual de terceiros, ou tem probabilidade razoável de infringir.
2. O usuário concorda que é responsável por manter e conservar registros do Material Publicado.

7. PROPRIEDADE INTELECTUAL E DADOS

7.1 PROPRIEDADE INTELECTUAL DO CONTEÚDO DO SOFTWARE

1. (Nossa propriedade) Mantemos a propriedade de todos os Materiais fornecidos a você durante o curso da sua Assinatura em conexão com o Software (incluindo texto, gráficos, logotipos, design, ícones, imagens, gravações de som e vídeo, preços, downloads e software) (Conteúdo do software) e reservamos todos os direitos sobre quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual de nossa propriedade ou licenciados por nós no Conteúdo do Software não expressamente concedidos a você.
2. (Licença para você) Você recebe uma licença para o Conteúdo do Software, para o Número de Usos da Solução, e pode fazer uma cópia eletrônica temporária de todo ou parte de qualquer material fornecido a você com o único propósito de visualizá-lo e usá-lo para os fins do Software. O usuário não deve reproduzir, transmitir, adaptar, distribuir, vender, modificar ou publicar esses materiais ou qualquer Conteúdo do Software sem o nosso consentimento prévio por escrito ou conforme permitido por lei.

7.2 DADOS DO USUÁRIO

Nossos direitos e obrigações

1. Você concede a nós (e ao nosso Pessoal) uma licença não exclusiva, isenta de royalties, intransferível, mundial e irrevogável para usar os Dados do Usuário na medida em que for razoavelmente necessário para fornecer a Solução e para os nossos fins comerciais internos, inclusive para aprimorar a Solução e os nossos outros produtos e serviços, inclusive para aplicar aprendizado de máquina e outros processos analíticos aos Dados do Usuário, para obter insights comerciais e outros aprendizados associados e para aprimorar a Solução, os nossos negócios e os nossos outros produtos e serviços.
2. Reservamo-nos o direito de remover quaisquer Dados do Usuário a qualquer momento, por qualquer motivo, inclusive quando considerarmos que os Dados do Usuário são inadequados, ofensivos, ilícitos, ilegais, pornográficos, sexistas, homofóbicos ou racistas.

Suas obrigações e concessão de licença para nós

3. Você é responsável por garantir que:
   
   1. compartilhe os Dados do Usuário somente com os destinatários pretendidos; e
   2. todos os Dados do Usuário são apropriados e não violam estes Termos.
4. Você:
   
   1. garantir que nosso uso dos Dados do Usuário não infringirá nenhum Direito de Propriedade Intelectual de terceiros; e
   2. nos indenizar de e contra todas as perdas, reclamações, despesas, danos e responsabilidades (incluindo impostos, taxas ou custos) decorrentes de tal violação.

7.3 RECONHECIMENTO DE VIOLAÇÃO

1. Ao usar a Solução ou fazer upload ou criar qualquer conteúdo, você reconhece, concorda e garante que não está infringindo nenhum Direito de Propriedade Intelectual, inclusive, entre outros, direitos autorais, marcas comerciais e patentes.
2. Você concorda em usar e fazer upload de conteúdo inteiramente por sua conta e risco e reconhece que não desempenhamos nenhum papel na verificação da legalidade dos uploads e na garantia de que os direitos de propriedade intelectual não estejam sendo violados.
3. Você concorda que não seremos responsáveis por qualquer violação de Direitos de Propriedade Intelectual resultante do seu uso da Solução ou do seu conteúdo carregado ou criado.
4. Quaisquer Usuários ou Pessoal adicionais que não sejam parte destes Termos reconhecem, concordam e garantem que não estão infringindo nenhum Direito de Propriedade Intelectual ao usar a Solução ou ao carregar ou criar qualquer conteúdo e que, se estiverem, serão os únicos responsáveis por quaisquer consequências legais decorrentes dessa infração.
5. Seu Usuário ou Pessoal adicional reconhece que usa a Solução inteiramente por sua própria conta e risco e que não somos responsáveis por qualquer violação de Direitos de Propriedade Intelectual resultante do uso da Solução ou do conteúdo carregado ou criado por eles.

7.4 NOTIFICAÇÕES DE CONTEÚDO INFRATOR

1. Se você tomar conhecimento de qualquer material ou conteúdo publicado em nosso Website e/ou criado com o uso da Solução que infrinja os Direitos de Propriedade Intelectual de qualquer pessoa, ou que tenha probabilidade razoável de infringir, entre em contato conosco imediatamente pelo e-mail: copyright@verbalate.ai.
2. Se você enviar uma reclamação em nosso Site de acordo com a cláusula 7.4(a):
   
   1. você garante que o conteúdo da reclamação é preciso, verdadeiro e envolve violação de direitos autorais;
   2. você reconhece e concorda que ameaças infundadas de processos legais em relação à violação de direitos autorais podem ser proibidas pela legislação aplicável (por exemplo, a lei australiana Lei de Direitos Autorais de 1968ou leis equivalentes onde quer que você esteja localizado); e
   3. você concorda em nos indenizar em relação a qualquer perda ou dano que possa ocorrer em relação à sua reclamação, inclusive em relação a qualquer reclamação de terceiros de que a reclamação contém uma ameaça infundada.
3. Para evitar dúvidas, ao fazer upload de conteúdo para o nosso Site ou usar a Solução de outra forma, você confirma que:
   
   1. você é o criador e proprietário do conteúdo ou tem as licenças, os direitos, os consentimentos, as liberações e as permissões necessárias para usar e nos autorizar a usar o conteúdo carregado de qualquer maneira contemplada pela nossa Solução, inclusive para fins de fornecimento de serviços de tradução de voz;
   2. você tem o consentimento por escrito, a liberação e/ou a permissão de cada pessoa identificável no conteúdo enviado para usar o nome ou a imagem de cada pessoa identificável para permitir a inclusão e o uso do conteúdo enviado de qualquer maneira contemplada pela nossa Solução, inclusive para fins de fornecimento de serviços de tradução de voz; e
   3. você é o único responsável por qualquer conteúdo gerado usando conteúdo carregado que não seja de sua propriedade ou que não tenha permissão para usar.

8. SOFTWARE DE TERCEIROS, TERMOS E CONDIÇÕES

8.1 TERMOS DE TERCEIROS

1. Você reconhece e concorda que os termos e condições de terceiros fornecedores de bens ou serviços (Termos de terceiros) podem se aplicar ao seu uso da Solução de tempos em tempos.
2. O usuário concorda com quaisquer Termos de Terceiros aplicáveis a bens e serviços de terceiros que sejam usados no fornecimento da Solução ao usuário, e não seremos responsáveis por qualquer perda ou dano sofrido pelo usuário em relação a esses Termos de Terceiros.
3. Tomaremos medidas razoáveis para notificá-lo sobre os Termos de Terceiros que se aplicam à Solução. Você deve nos notificar imediatamente se não concordar com esses Termos de Terceiros.
4. Você reconhece e concorda que, se não concordar com quaisquer Termos de Terceiros, isso poderá afetar nossa capacidade de fornecer a Solução e não seremos responsáveis por quaisquer problemas no fornecimento da Solução quando você não concordar com quaisquer Termos de Terceiros.

9. CONFIDENCIALIDADE

1. Exceto conforme contemplado por estes Termos, uma parte não deve, e não deve permitir que nenhum de seus funcionários, use ou divulgue a qualquer pessoa quaisquer Informações Confidenciais divulgadas a ela pela outra parte sem o consentimento prévio por escrito da parte divulgadora.
2. Cada parte deverá notificar imediatamente a outra parte caso tome conhecimento de qualquer perda potencial, real ou suspeita, apropriação indébita ou acesso não autorizado, divulgação ou uso de Informações Confidenciais ou outro comprometimento da segurança, confidencialidade ou integridade das Informações Confidenciais.
3. A parte notificante investigará cada violação de confidencialidade potencial, real ou suspeita e auxiliará a outra parte em relação a qualquer investigação relacionada.

10. PRIVACIDADE

1. Coletamos informações pessoais sobre você durante o fornecimento da Solução, para entrar em contato com você e nos comunicarmos com você, para responder às suas perguntas e para outras finalidades estabelecidas em nossa Política de Privacidade, que pode ser encontrada em https://verbalate.ai/privacy-policy/.
2. Nossa Política de Privacidade contém mais informações sobre como usamos, divulgamos e armazenamos suas informações pessoais e detalha como você pode acessar e corrigir suas informações pessoais.
3. Ao concordar com estes Termos, você concorda com o tratamento de informações pessoais de acordo com nossa Política de Privacidade.

11. RESPONSABILIDADE

11.1 GARANTIAS E LIMITAÇÕES

1. (Garantias) Nós garantimos isso:
   
   1. durante o Período de Assinatura, o Software terá um desempenho substancialmente de acordo com a Documentação;
   2. Durante o Período de Assinatura, a Solução será fornecida conforme descrito para você nestes Termos e sujeito a eles; e
   3. até onde sabemos, o uso do Software de acordo com estes Termos não infringirá os Direitos de Propriedade Intelectual de terceiros.
2. (Erros) Corrigiremos quaisquer erros, bugs ou defeitos no Software que surjam durante sua Assinatura e que nos sejam notificados por você, a menos que os erros, bugs ou defeitos:
   
   1. resultar da interação do Software com qualquer outra solução ou hardware de computador, software ou serviços não aprovados por escrito por nós;
   2. resultar de qualquer uso indevido do Software; ou
   3. resultar do uso do Software por você, exceto de acordo com estes Termos ou com a Documentação.
3. (Limitações do serviço) A Solução é disponibilizada para você estritamente "no estado em que se encontra". Sem limitação, você reconhece e concorda que não podemos garantir que:
   
   1. a Solução estará livre de erros ou defeitos;
   2. a Solução estará acessível o tempo todo;
   3. as mensagens enviadas por meio da Solução serão entregues prontamente, ou serão entregues de fato;
   4. as informações que você receber ou fornecer por meio da Solução serão seguras ou confidenciais; ou
   5. qualquer informação fornecida por meio da Solução seja precisa ou verdadeira.
4. (Exclusão) Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, todas as representações e garantias expressas ou implícitas (relacionadas à adequação à finalidade ou ao desempenho, ou de outra forma) não expressamente declaradas nestes Termos estão excluídas.
5. (Direito do consumidor) Nada nestes Termos tem a intenção de limitar a operação da Lei do Consumidor Australiana contida no Lei da Concorrência e do Consumidor de 2010 (Cth) (ACL). De acordo com a ACL, você pode ter direito a determinados recursos (como reembolso, substituição ou reparo) se houver uma falha nos produtos ou serviços que fornecemos.

11.2 LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

1. (Limitação de responsabilidade) Na medida máxima permitida pela legislação aplicável, nossa responsabilidade agregada máxima perante o usuário em relação a perdas ou danos sofridos por ele nos termos ou em conexão com estes Termos ou com a Solução está limitada ao total de Tarifas pagas a nós pelo usuário nos seis meses anteriores ao primeiro evento que deu origem à responsabilidade relevante.
2. (Indenização) Você concorda em todos os momentos em indenizar e isentar de responsabilidade a Leads Hook e seus diretores, funcionários e agentes ("os indenizados") de e contra qualquer perda (incluindo custos legais razoáveis) ou responsabilidade incorrida ou sofrida por qualquer um dos indenizados, quando tal perda ou responsabilidade tiver sido causada ou contribuída por você ou por seus diretores, funcionários ou agentes:
   
   1. violação de qualquer um destes Termos; ou
   2. ato ou omissão negligente, fraudulento ou criminoso.
3. (Perda consequente) Não seremos responsáveis por qualquer perda ou dano incidental, especial ou consequente, ou danos por perda de dados, negócios ou oportunidades de negócios, boa vontade, economias antecipadas, lucros ou receitas decorrentes de ou em conexão com estes Termos ou quaisquer bens ou serviços fornecidos por nós, exceto na medida em que essa responsabilidade não possa ser excluída nos termos da Lei da Concorrência e do Consumidor de 2010 (Cth) ou qualquer outra lei aplicável.

12. UPGRADES E DOWNGRADES

1. Você pode nos notificar de que gostaria de fazer upgrade ou downgrade do seu Tipo de Assinatura. Se você fizer isso, nós o faremos:
   
   1. tomar medidas razoáveis para fornecer prontamente a você acesso ao novo Tipo de Assinatura; e
   2. Ao fornecer esse acesso, aplicaremos as novas Taxas de Assinatura relevantes ao Período de Renovação imediatamente seguinte ao período em que o seu acesso ao novo Tipo de Assinatura foi fornecido, e você será cobrado de acordo com a nova Taxa de Assinatura em cada Período de Renovação subsequente.
2. Para evitar dúvidas, se você optar por fazer o downgrade da sua Assinatura, o acesso ao novo Tipo de Assinatura e às novas Taxas de Assinatura entrará em vigor no início do próximo Período de Renovação, a menos que o notifiquemos de outra forma. Geralmente, não rateamos os downgrades entre os Períodos de Renovação, mas nos reservamos o direito de fazê-lo de tempos em tempos.
3. Se optar por fazer o downgrade de sua Assinatura, você reconhece e concorda que não somos responsáveis, e você nos isenta de todas as reivindicações relacionadas a qualquer perda de conteúdo, recursos ou capacidade, incluindo quaisquer Dados do Usuário.

13. CANCELAMENTO E RESCISÃO

13.1 CANCELAMENTO POR NÓS

1. Poderemos rescindir estes Termos ou qualquer Assinatura, no todo ou em parte, imediatamente, mediante notificação por escrito ao usuário, a qualquer momento, por qualquer motivo, inclusive se:
   
   1. você, um membro do seu Pessoal ou um Usuário violar qualquer termo destes Termos; ou
   2. você estiver sujeito a qualquer forma de insolvência ou administração de falência.
2. Se rescindirmos estes Termos de acordo com esta cláusula 13, em circunstâncias em que você não tenha violado nenhum destes Termos, emitiremos um reembolso de um valor proporcional do restante da Assinatura atual ou da Taxa de Assinatura do Período de Renovação, durante o qual você não terá acesso à sua Assinatura.

13.2 CANCELAMENTO DE SUA ASSINATURA

1. Você pode cancelar sua Assinatura por conveniência, seguindo as instruções da Plataforma. A rescisão de sua Assinatura entrará em vigor no final do Período de Assinatura ou do Período de Renovação então vigente (Período de cancelamento).
2. Quaisquer Taxas de Assinatura que, de outra forma, teriam sido pagas durante o Período de Cancelamento permanecerão pagas e, até o limite máximo permitido por lei, nenhuma Taxa de Assinatura já paga para o Período de Cancelamento será reembolsada.
3. Continuaremos a fornecer a Solução durante o Período de Cancelamento (incluindo sua licença para o Software) e você poderá recuperar quaisquer Dados do Usuário necessários durante esse período.

13.3 RESCISÃO POR JUSTA CAUSA

1. Se uma parte (o Parte notificadora) considera que a outra parte está violando este contrato (a Violação), a Parte Notificante poderá fornecer um aviso à outra parte sobre a natureza e os detalhes da Violação.
2. A outra parte terá 10 dias úteis (ou mais, a critério da Parte notificadora) para retificar a violação (o Período de retificação).
3. Após o Período de Retificação, a Parte Notificadora notificará a outra parte de que:
   
   1. se a violação tiver sido corrigida com sucesso, que o contrato continuará; ou
   2. se a violação não tiver sido corrigida com sucesso, este contrato será rescindido (Aviso de rescisão por violação).
4. Após uma notificação de rescisão por violação:
   
   1. sua Assinatura será imediatamente rescindida e você e seus Usuários não terão mais acesso à Solução, aos Dados do Usuário ou à sua Conta; e
   2. se você for a Parte Notificante, você não deverá pagar mais nenhuma taxa (a menos que seja constatado posteriormente que a rescisão foi inválida).

13.4 OUTRAS CONSEQUÊNCIAS DA RESCISÃO

1. Após a rescisão destes Termos, você não terá mais acesso ao Software, à sua Conta ou aos seus Dados de Usuário e não teremos nenhuma responsabilidade de armazenar ou reter quaisquer Dados de Usuário. Você nos isenta de qualquer perda ou dano que possa resultar da não retenção de quaisquer Dados do Usuário após esse ponto.
2. Não obstante a rescisão ou expiração de sua Conta, este contrato, quaisquer disposições destes Termos que, por sua natureza, devam sobreviver após a rescisão ou expiração, continuarão a ser aplicadas.

14. RESOLUÇÃO DE DISPUTAS

1. Uma parte que alegue ter surgido uma controvérsia nos termos deste contrato ou em relação a ele não deve iniciar um processo judicial decorrente ou relacionado à controvérsia, exceto um pedido de medida cautelar urgente, a menos que essa parte tenha cumprido os requisitos desta cláusula.
2. A parte que requerer a resolução de uma controvérsia decorrente ou relacionada a este contrato deverá enviar à outra parte ou partes da controvérsia uma notificação por escrito contendo detalhes razoáveis da controvérsia e requerendo sua resolução nos termos desta cláusula.
3. Uma vez que o aviso de disputa tenha sido enviado, cada parte da disputa deverá envidar seus melhores esforços para resolver a disputa de boa fé. Se a controvérsia não for resolvida dentro de um período de 14 dias (ou outro período acordado pelas partes por escrito) após a data do aviso, qualquer parte da controvérsia poderá entrar com uma ação judicial para resolver a controvérsia.

15. FORÇA MAIOR

1. Não seremos responsáveis por qualquer atraso ou falha no cumprimento de suas obrigações nos termos deste contrato se tal atraso ou falha for decorrente de um Evento de Força Maior.
2. Se ocorrer um evento de força maior, devemos fazer o possível para notificá-lo:
   
   1. detalhes razoáveis do evento de força maior; e
   2. até onde se sabe, o grau provável em que a Contratada será incapaz de cumprir ou sofrerá atrasos no cumprimento de suas obrigações nos termos deste contrato.
3. Sujeito ao cumprimento da cláusula 15(b), nossa obrigação relevante será suspensa durante o Evento de Força Maior, na medida em que for afetada pelo Evento de Força Maior.
4. Para os fins deste contrato, um "Evento de Força Maior" significa qualquer coisa:
   
   1. ato de Deus, queda de raio, queda de meteoro, terremoto, tempestade, inundação, deslizamento de terra, explosão ou incêndio;
   2. greves ou outras ações industriais fora do nosso controle;
   3. guerra, terrorismo, sabotagem, bloqueio, revolução, motim, insurreição, comoção civil, epidemia, pandemia; ou
   4. qualquer decisão de uma autoridade governamental em relação à COVID-19, ou qualquer ameaça de COVID-19 fora do nosso controle razoável, na medida em que afete nossa capacidade de cumprir nossas obrigações.

16. AVISOS

1. Um aviso ou outra comunicação a uma parte nos termos destes Termos deve ser:
   
   1. por escrito e em inglês; e
   2. entregue por e-mail à outra parte, para o endereço de e-mail especificado no Pedido ou, se nenhum endereço de e-mail for especificado no Pedido, para o endereço de e-mail mais regularmente usado pelas partes para se corresponderem com relação ao objeto deste contrato na data deste contrato (Endereço de e-mail). As partes poderão atualizar seus endereços de e-mail mediante notificação à outra parte.
2. A menos que a parte que envia a notificação saiba ou deva razoavelmente suspeitar que um e-mail não foi entregue no endereço de e-mail da outra parte, a notificação será considerada entregue:
   
   1. 24 horas após o envio do e-mail, a menos que esse prazo caia em um sábado, domingo ou feriado no estado ou território cujas leis regem este contrato, caso em que a notificação será considerada como tendo sido entregue no próximo dia útil naquele estado ou território; ou
   2. quando respondido pela outra parte,

o que ocorrer primeiro.

17. GERAL

17.1 LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO

Este contrato é regido pela lei aplicável em Victoria, Austrália. Cada parte se submete irrevogavelmente à jurisdição exclusiva dos tribunais de Victoria, Austrália, e dos tribunais de apelação desses tribunais em relação a quaisquer procedimentos decorrentes ou relacionados a este contrato. Cada parte renuncia irrevogavelmente a qualquer objeção ao local de qualquer processo legal com base no fato de o processo ter sido instaurado em um fórum inconveniente.

17.2 RENÚNCIA

Nenhuma parte deste contrato poderá se basear nas palavras ou na conduta de qualquer outra parte como uma renúncia a qualquer direito, a menos que a renúncia seja feita por escrito e assinada pela parte que a concedeu.

17.3 SEVERANCE

Qualquer termo deste contrato que seja total ou parcialmente nulo ou inexequível será eliminado na medida em que for nulo ou inexequível. A validade e a aplicabilidade do restante deste contrato não são limitadas ou afetadas de outra forma.

17.4 RESPONSABILIDADE CONJUNTA E SOLIDÁRIA

Uma obrigação ou uma responsabilidade assumida por duas ou mais pessoas, ou um direito conferido a elas, as vincula ou beneficia conjunta e solidariamente.

ATRIBUIÇÃO DE 17,5

Uma parte não pode ceder, novar ou de outra forma transferir quaisquer de seus direitos ou obrigações nos termos deste contrato sem o consentimento prévio por escrito da outra parte.

17.6 CONTRATO INTEGRAL

Este contrato incorpora todo o acordo entre as partes e substitui qualquer negociação, conduta, arranjo, entendimento ou acordo anterior, expresso ou implícito, em relação ao objeto deste contrato.

17.7 INTERPRETAÇÃO

1. (singular e plural) palavras no singular incluem o plural (e vice-versa);
2. (moeda) uma referência ao $; ou "dollar" é a moeda dos Estados Unidos;
3. (gênero) palavras que indicam um gênero incluem as palavras correspondentes de qualquer outro gênero;
4. (termos definidos) Se uma palavra ou frase tiver um significado definido, qualquer outra parte do discurso ou forma gramatical dessa palavra ou frase terá um significado correspondente;
5. (pessoa) uma referência a "pessoa" ou "você" inclui um indivíduo, o patrimônio de um indivíduo, uma corporação, uma autoridade, uma associação, consórcio ou joint venture (incorporada ou não incorporada), uma parceria, um trust e qualquer outra entidade;
6. (festa) uma referência a uma parte inclui os executores, administradores, sucessores e cessionários permitidos dessa parte, incluindo pessoas que assumem por meio de novação e, no caso de um agente fiduciário, inclui qualquer agente fiduciário substituído ou adicional;
7. (este contrato) uma referência a uma parte, cláusula, parágrafo, cronograma, exposição, anexo ou apêndice é uma referência a uma parte, cláusula, parágrafo, cronograma, exposição, anexo ou apêndice deste contrato, e uma referência a este contrato inclui todos os cronogramas, exposições, anexos e apêndices do mesmo;
8. (documento) uma referência a um documento (incluindo este contrato) refere-se a esse documento conforme alterado, renovado, ratificado ou substituído de tempos em tempos;
9. (títulos) Os títulos e palavras em negrito são apenas para conveniência e não afetam a interpretação;
10. (inclui) a palavra "inclui" e palavras similares em qualquer forma não é uma palavra de limitação; e
11. (interpretação adversa) nenhuma disposição deste contrato será interpretada de forma adversa a uma parte pelo fato de essa parte ter sido responsável pela elaboração deste contrato ou dessa disposição.

DEFINIÇÕES