TERMINI E CONDIZIONI

Benvenuti a Verbalate Pty Ltd

Grazie per aver visitato i nostri termini e condizioni (Termini), la cui copia più aggiornata è sempre reperibile all'indirizzo www.verbalate.ai (Sito web).

Siamo Verbalate Pty Ltd, un'azienda australiana con ABN 79 667 685 216 ('noi", "nostro o 'noi') e forniamo un software come servizio (SaaS) che fornisce un sistema di intelligenza artificiale per la trascrizione, la traduzione e la sottotitolazione (Software).

Le presenti Condizioni regolano l'accesso dell'utente al Software e la fornitura da parte nostra di qualsiasi altro bene e servizio come indicato nelle presenti Condizioni (Abbonamento).

Pagando l'Abbonamento o accettando in altro modo il beneficio di qualsiasi parte dell'Abbonamento, l'utente accetta di essere vincolato dalle presenti Condizioni, che costituiscono un accordo contrattuale vincolante tra l'acquirente dell'Abbonamento o la società che rappresenta e che sta acquistando l'Abbonamento per conto di ('tu' o 'tuo') e noi.

Si prega di notare che l'Abbonamento continuerà ad essere rinnovato a tempo indeterminato e l'utente continuerà a sostenere le Spese di Abbonamento, a meno che non comunichi di voler annullare l'Abbonamento ai sensi della clausola 13. Si prega di contattare la Società se si desidera annullare l'Abbonamento.

Possiamo modificare i presenti Termini in qualsiasi momento dandone notifica all'utente e l'uso continuato della Soluzione dopo tale aggiornamento rappresenterà l'accettazione da parte dell'utente di essere vincolato dai Termini così come modificati.

Nelle presenti Condizioni, le parole e le frasi in maiuscolo hanno il significato loro attribuito quando sono seguite da parentesi in grassetto, o come indicato nella tabella delle Definizioni alla fine delle presenti Condizioni.

Si prega di leggere attentamente i termini e le condizioni prima di accettare di procedere con l'abbonamento.

1. ELIGIBILITÀ

1. Accettando le presenti Condizioni, l'utente dichiara e garantisce che:
   
   1. avete la capacità giuridica e l'autorità per stipulare un contratto vincolante con noi; e
   2. l'utente è autorizzato a utilizzare il pagamento fornito al momento dell'acquisto di un Abbonamento.
2. Il Software non è destinato all'uso non supervisionato da parte di persone di età inferiore ai 18 anni o di persone a cui sia stato precedentemente sospeso o vietato l'uso del Software. Utilizzando il Software, l'utente dichiara e garantisce di essere:
   
   1. di età superiore ai 18 anni e che accede al Software per uso personale e commerciale; oppure
   2. accedere al Software per conto di una persona di età inferiore ai 18 anni e acconsentire all'uso del Software da parte di tale persona.
3. Non accedete al Software se avete meno di 18 anni e non avete il consenso dei vostri genitori o tutori, se avete meno di 16 anni o se in precedenza vi è stato sospeso o vietato l'uso del Software.
4. Se vi state iscrivendo non come individuo ma per conto della vostra azienda, del vostro datore di lavoro, di un'organizzazione, di un governo o di un'altra entità legale (Entità rappresentata), allora per "voi" o "vostro" si intende l'Entità Rappresentata e voi vincolate l'Entità Rappresentata al presente contratto. Se accettate il presente contratto e utilizzate la nostra Soluzione per conto di un'Entità rappresentata, dichiarate e garantite di essere autorizzati a farlo.

2. TERMINE

1. L'Abbonamento dell'Utente e le presenti Condizioni decorrono dalla data in cui l'Utente accetta di essere vincolato dalle presenti Condizioni (come indicato all'inizio delle stesse) e proseguono per il Periodo di Abbonamento e gli eventuali Periodi di Rinnovo applicabili, salvo risoluzione anticipata ai sensi dell'articolo 13.
2. Ai sensi della clausola 2(c), alla scadenza del Periodo di Sottoscrizione, il presente accordo si rinnoverà automaticamente e a tempo indeterminato su base continuativa per un periodo pari al Periodo di Sottoscrizione (Periodo di rinnovo).
3. Il presente contratto non si rinnoverà automaticamente alla scadenza del Periodo di abbonamento o di rinnovo (Data di rinnovo), se una delle parti fornisce una comunicazione scritta di cancellazione almeno [inserire il periodo di preavviso] prima della Data di rinnovo.
4. Almeno [inserire il periodo] prima della scadenza della Data di Rinnovo, vi forniremo una notifica scritta anticipata del rinnovo del contratto e di qualsiasi modifica applicabile ai Canoni di abbonamento o ai presenti Termini (Avviso di rinnovo).

3. LA SOLUZIONE

3.1 L'ABBONAMENTO E LA SOLUZIONE

1. Vi forniremo, nella misura descritta nel vostro Tipo di Sottoscrizione, il Software e la Documentazione (Soluzione).
2. (Ambito di applicazione dell'abbonamento) L'Abbonamento comprende i vantaggi e le limitazioni del proprio Tipo di Abbonamento, come indicato sul nostro sito web, o come altrimenti comunicato all'utente al momento della sottoscrizione dell'Abbonamento (e come modificato di volta in volta mediante comunicazione all'utente).
3. Alla data delle presenti Condizioni, offriamo i seguenti tipi di abbonamento:
   
   1. (Abbonamento gratuito): accesso alla Soluzione per una durata massima di un minuto al mese.
   2. (Abbonamento di base): accesso alla Soluzione per una durata massima di 10 minuti al mese.
   3. (Abbonamento Business): accesso alla Soluzione per una durata massima di 100 minuti al mese.
   4. (Abbonamento Pro): accesso alla Soluzione per una durata massima di 1000 minuti al mese.
4. Di tanto in tanto, a nostra assoluta discrezione, possiamo installare miglioramenti alla Soluzione, dove per miglioramenti si intende qualsiasi versione aggiornata, migliorata, modificata o nuova della Soluzione (comprese le personalizzazioni effettuate su richiesta dell'utente).
5. Se non diversamente concordato, possiamo, a nostra assoluta discrezione:
   
   1. non fornire alcuna parte della Soluzione fino a quando l'utente non avrà pagato qualsiasi tariffa o deposito dovuto in relazione alla Soluzione; e
   2. trattenere la consegna di una parte o della totalità della Soluzione fino a quando l'utente non avrà pagato la fattura relativa alla Soluzione.

3.2 SERVIZI DI SUPPORTO

Forniremo assistenza generale laddove ragionevolmente necessario per risolvere problemi tecnici con il Software (Servizi di supporto), si applicano i seguenti termini, se non diversamente concordato per iscritto:

1. adotteremo misure ragionevoli per fornire Servizi di assistenza ove necessario. L'utente deve innanzitutto cercare di risolvere internamente eventuali problemi con il Software e noi non forniremo assistenza per problemi che esulano dal nostro ragionevole controllo;
2. Le richieste di Servizi di assistenza saranno soddisfatte nel migliore dei modi e non garantiamo che i Servizi di assistenza siano disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, o che qualsiasi richiesta di Servizi di assistenza sia soddisfatta entro un determinato periodo di tempo;
3. l'utente è responsabile di tutta l'amministrazione interna e della gestione dell'accesso, compresa la memorizzazione di password di backup e l'assistenza ai propri utenti per l'accesso e l'utilizzo del Software; e
4. l'utente non potrà avanzare alcuna richiesta di risarcimento per ritardi nell'accesso al Software dovuti a guasti o ritardi nei Servizi di Assistenza.

3.3 CONTI

1. (Conti) Per utilizzare la Soluzione, all'utente potrebbe essere richiesto di iscriversi, registrarsi e ricevere un account attraverso il Sito web (un Conto).
2. (Fornire informazioni) Come parte del processo di registrazione dell'Account e come parte dell'uso continuato del Sito, all'utente potrebbe essere richiesto di fornire informazioni e dettagli personali, quali indirizzo e-mail, nome e cognome, nome utente preferito, una password sicura, indirizzi di fatturazione, postali e fisici, numero di telefono cellulare, foto e video, file audio, informazioni sul profilo, dettagli di pagamento, valutazioni e recensioni, identificazioni verificate, certificazioni e autenticazioni verificate e altre informazioni come stabilito da noi di volta in volta.
3. (Garanzia) L'utente garantisce che tutte le informazioni fornite nel corso del processo di registrazione dell'Account sono accurate, oneste, corrette e aggiornate.
4. (Accettazione) Una volta completata la procedura di registrazione dell'Account, potremmo, a nostra assoluta discrezione, decidere di accettarvi come utente registrato all'interno del Sito e di fornirvi un Account.
5. (Cancellazione) Possiamo, a nostra assoluta discrezione, sospendere o cancellare l'Account dell'utente per qualsiasi motivo, compreso il mancato rispetto delle presenti Condizioni da parte dell'utente.

3.4 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER L'ACCURATEZZA DELLA TRADUZIONE

1. Il software utilizza algoritmi avanzati e tecniche di apprendimento automatico per fornire traduzioni. Sebbene ci sforziamo di garantire il massimo livello di accuratezza, è possibile che si verifichino errori a causa dei limiti intrinseci dell'intelligenza artificiale. Pertanto, non garantiamo o assicuriamo l'accuratezza, la completezza o l'affidabilità delle traduzioni fornite. Gli utenti riconoscono e accettano che qualsiasi affidamento sui contenuti tradotti è a loro rischio e pericolo.
2. Gli utenti sono invitati a controllare e verificare l'accuratezza dei contenuti tradotti in modo indipendente. Non saremo ritenuti responsabili per eventuali errori, omissioni o danni derivanti dall'uso della Soluzione o dall'affidamento sui contenuti tradotti, inclusi, a titolo esemplificativo, perdite finanziarie, perdita di opportunità commerciali o danni alla reputazione.
3. Utilizzando la nostra Soluzione, l'utente riconosce che possono verificarsi errori e accetta il rischio associato a potenziali imprecisioni. L'utente accetta di tenerci indenni e manlevati da qualsiasi reclamo, responsabilità, perdita o spesa derivante o correlata all'uso del nostro Software o all'affidamento sui contenuti tradotti.

3.5 DISCLAIMER GENERALE

L'utente riconosce e accetta che:

1. qualsiasi informazione fornita all'utente nell'ambito o in relazione alla Soluzione o ai Servizi è di natura generale, potrebbe non essere adatta alla sua situazione e non costituisce una consulenza finanziaria, legale o di qualsiasi altro tipo; e
2. è responsabilità dell'utente rispettare le leggi applicabili alla sua attività, comprese le leggi sulle relazioni industriali e sulla privacy.

3.6 SOFTWARE

1. Durante il mantenimento dell'Abbonamento, la Società concede all'utente una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo del Software e della Documentazione per il numero di Utenti della Soluzione. Se il Tipo di Sottoscrizione sul Sito Web non specifica un numero di Utenti della Soluzione, la licenza d'uso della Soluzione ai sensi della presente clausola sarà limitata a un Utente (ovvero, il numero di Utenti della Soluzione sarà uno).
2. Di tanto in tanto, a nostra assoluta discrezione, potremo rilasciare miglioramenti al Software, vale a dire versioni aggiornate, migliorate, modificate o nuove del Software (Miglioramenti). Eventuali miglioramenti al Software non limiteranno o influenzeranno in altro modo le presenti Condizioni. I miglioramenti possono causare tempi di inattività o ritardi di tanto in tanto e non saranno forniti crediti per tali tempi di inattività.
3. Possiamo modificare qualsiasi caratteristica della Soluzione in qualsiasi momento, previa comunicazione all'utente.

3.7 MARCHIO D'ACQUA

La Soluzione include una filigrana digitale che viene automaticamente incorporata in qualsiasi output generato dalla Soluzione. Questa filigrana contiene informazioni che identificano la data, l'ora e l'autore dell'output, oltre a un avviso che indica che l'output è stato generato utilizzando la tecnologia dell'intelligenza artificiale. L'utente accetta di non rimuovere, oscurare o modificare questa filigrana digitale in alcun modo.

4. OSPITALITÀ DEI DATI

Memorizzeremo i Dati dell'Utente caricati sul Software utilizzando un servizio di hosting di terze parti da noi selezionato (Servizi di hosting), alle seguenti condizioni:

1. (luogo di accoglienzaL'utente riconosce e accetta che possiamo utilizzare server di archiviazione per ospitare il Software attraverso servizi basati su cloud, e potenzialmente altre località al di fuori dell'Australia.
2. (qualità del servizio) Anche se faremo del nostro meglio per selezionare un provider di hosting appropriato, non garantiamo che i Servizi di hosting siano privi di errori o difetti o che i Dati dell'utente siano accessibili o disponibili in ogni momento.
3. (sicurezza) Faremo del nostro meglio per garantire che i Dati dell'utente siano archiviati in modo sicuro. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità per l'uso non autorizzato, la distruzione, la perdita, il danneggiamento o l'alterazione dei Dati dell'utente, anche a causa di hacking, malware, ransomware, virus, codici informatici dannosi o altre forme di interferenza.
4. (backup e ripristino d'emergenza) Nel caso in cui i Dati dell'utente vadano persi a causa di un guasto del sistema (ad esempio un crash del database o del server web), non possiamo garantire che sia disponibile un backup o, se disponibile, che tale backup sia privo di errori o difetti.

5. OBBLIGHI DEL CLIENTE

5.1 INFORMAZIONI DI COLLEGAMENTO

L'utente accetta di:

1. fornirci tutta la documentazione, le informazioni e l'assistenza da noi ragionevolmente richieste per l'esecuzione dei Servizi; e
2. fornirci l'accesso a qualsiasi account di terzi o di altro tipo da voi utilizzato (compresi i dati di accesso e le password), come ragionevolmente richiesto da noi per l'esecuzione dei Servizi.

5.2 MATERIALE DEL CLIENTE

1. L'utente garantisce che tutte le informazioni, la documentazione e gli altri materiali forniti dall'utente al fine di ricevere la Soluzione sono completi, accurati e aggiornati.
2. L'utente ci esonera da ogni responsabilità in relazione a qualsiasi perdita o danno derivante da o in relazione alla Soluzione, nella misura in cui tale perdita o danno sia causato o contribuito da informazioni, documentazione o qualsiasi altro Materiale fornito dall'utente incompleto, impreciso o non aggiornato.

5.3 OBBLIGHI DELL'UTENTE

1. L'utente deve, e deve garantire che tutti gli utenti rispettino in ogni momento le presenti Condizioni. L'utente riconosce e accetta che la Società non sarà responsabile di alcun danno, perdita o spesa derivante dalla violazione dei presenti Termini da parte sua, del suo personale o di qualsiasi utente, e che l'utente stesso ci indennizzerà in relazione a tali danni, perdite o spese.
2. L'utente accetta di non utilizzare la Soluzione per scopi illegali o proibiti, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
   
   1. la creazione di video o registrazioni audio falsificati che potrebbero essere utilizzati per diffamare, molestare o danneggiare in altro modo persone o entità; oppure
   2. creare traduzioni manipolate o altri contenuti che potrebbero essere utilizzati per diffamare, molestare o danneggiare in altro modo persone o entità; oppure
   3. creare traduzioni imprecise, fuorvianti o che possano arrecare danno a persone o entità.
3. L'utente non deve, e non deve incoraggiare o permettere a nessun utente, personale o terza parte di, senza la nostra preventiva approvazione scritta:
   
   1. caricare informazioni sensibili o segreti commerciali utilizzando il Software;
   2. caricare materiale inappropriato, offensivo, illecito, illegale, pornografico, sessista, omofobico o razzista utilizzando il Software;
   3. utilizzare il Software per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato, incluso il divieto di utilizzare la Soluzione in modo illegale o fraudolento o di facilitare attività illegali o fraudolente (inclusa la richiesta o l'accettazione di un lavoro che include attività o scopi illegali);
   4. caricare materiale di proprietà o protetto da copyright di terzi;
   5. fare copie della Documentazione o del Software;
   6. adattare, modificare o manomettere in qualsiasi modo il Software;
   7. rimuovere o alterare qualsiasi nota di copyright, marchio commerciale o altro avviso presente o facente parte del Software o della Documentazione;
   8. agire in qualsiasi modo che possa danneggiare la nostra reputazione o quella di parti associate o interessate o fare qualsiasi cosa contraria agli interessi di noi o del Software;
   9. utilizzare il Software in modo da violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi;
   10. creare opere derivate o tradurre il Software o la Documentazione;
   11. pubblicare o comunicare in altro modo il Software o la Documentazione al pubblico, anche rendendolo disponibile online o condividendolo con terzi;
   12. integrare il Software con dati o Software di terzi, o apportare aggiunte o modifiche al Software, (anche incorporando API nel Software) se non in conformità con la Documentazione o le istruzioni fornite da noi per iscritto;
   13. intimidire, molestare, impersonare, perseguitare, minacciare, intimidire o mettere in pericolo qualsiasi altro Utente o distribuire contenuti commerciali non richiesti, posta indesiderata, spam, contenuti di massa o molestie in relazione al Software;
   14. vendere, prestare, trasferire, concedere in sub-licenza, noleggiare o disporre in altro modo del Software o della Documentazione a terzi, ad eccezione della concessione dell'accesso a un Utente come consentito dalle presenti Condizioni;
   15. decompilare o decodificare il Software o qualsiasi sua parte, o tentare in altro modo di ricavarne il codice sorgente;
   16. condividere il proprio Account o le informazioni relative all'Account, compresi i dettagli di accesso o le password, con qualsiasi altra persona e che qualsiasi utilizzo del proprio Account da parte di una persona che non sia il titolare dell'account è severamente vietato. L'utente è tenuto a comunicare immediatamente qualsiasi uso non autorizzato del proprio Account, password o e-mail, o qualsiasi altra violazione o potenziale violazione della sicurezza della Soluzione;
   17. utilizzare la Soluzione per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata, incluso il divieto di utilizzare la Soluzione in modo illegale o fraudolento o di facilitare attività illegali o fraudolente (inclusa la richiesta o l'accettazione di un lavoro che include attività o scopi illegali);
   18. fare qualsiasi uso automatizzato della Soluzione e non dovete copiare, riprodurre, tradurre, adattare, variare o modificare la Soluzione senza il nostro esplicito consenso scritto;
   19. tentare di eludere qualsiasi meccanismo tecnologico di protezione o altra caratteristica di sicurezza del Software; oppure
   20. consentire qualsiasi utilizzo della Soluzione in aggiunta al numero di Utenti della Soluzione.
4. Se l'utente viene a conoscenza di un uso improprio dell'Abbonamento da parte di qualsiasi persona, di errori nel materiale dell'Abbonamento o di qualsiasi difficoltà nell'accesso o nell'utilizzo dell'Abbonamento, è pregato di contattarci immediatamente utilizzando i dettagli di contatto o il modulo fornito sul nostro Sito web.
5. L'utente è d'accordo e deve assicurarsi che tutti gli utenti siano d'accordo:
   
   1. di rispettare ciascuno degli obblighi previsti dalle presenti Condizioni;
   2. per registrare un Account al fine di utilizzare la Soluzione;
   3. che le informazioni fornite all'utente attraverso il Software, da noi o da un altro utente, sono di natura generale e non ci assumiamo alcuna responsabilità per le azioni che l'utente compie facendo affidamento su tali informazioni; e
   4. che possiamo cancellare l'Account dell'Utente, o di qualsiasi Utente, in qualsiasi momento se riteniamo, a nostra assoluta discrezione, che l'Utente o gli Utenti violino o possano violare la presente clausola 5.

6. TASSE E PAGAMENTI

6.1 PROVA GRATUITA

1. Di tanto in tanto possiamo offrire un periodo di prova gratuito della Soluzione (Periodo di prova gratuito)
2. Nel caso in cui vi concediamo un Periodo di Prova Gratuito, nessun pagamento sarà dovuto durante il Periodo di Prova Gratuito e il vostro primo pagamento sarà dovuto immediatamente dopo la scadenza del Periodo di Prova Gratuito.

6.2 COMMISSIONI DI SOTTOSCRIZIONE

1. Il Sottoscrittore è tenuto a pagare le tariffe di abbonamento a noi per gli importi specificati sul Sito Web per il proprio Tipo di abbonamento, o come altrimenti concordato per iscritto (Canoni di abbonamento).
2. Tutte le quote di abbonamento devono essere pagate in anticipo e non sono rimborsabili in caso di cambiamento di idea.

6.3 FATTURAZIONE MENSILE

Per la fatturazione mensile, i Canoni di abbonamento sono dovuti il primo giorno del Periodo di abbonamento (o immediatamente dopo la scadenza di un eventuale Periodo di prova gratuito), proporzionalmente al numero di giorni rimanenti nel Periodo di abbonamento iniziale, e all'inizio di ogni Periodo di rinnovo successivo.

6.4 FATTURAZIONE ANNUALE

In caso di fatturazione annuale, i Canoni di abbonamento sono dovuti il primo giorno del Periodo di abbonamento annuale (o immediatamente dopo la scadenza di qualsiasi Periodo di prova gratuito applicabile), con detrazione anticipata del totale dei Canoni di abbonamento per l'anno, e all'inizio di ogni Periodo di rinnovo successivo. Per la fatturazione annuale, i Canoni di abbonamento da pagare saranno scontati rispetto alla tariffa mensile, con la natura dello sconto da specificare sul Sito web o come altrimenti concordato per iscritto.

6.5 FATTURAZIONE RICORRENTE AUTOMATICA

1. Come indicato nella clausola 2, l'Abbonamento continuerà a rinnovarsi automaticamente a tempo indeterminato, a meno che l'Abbonato non comunichi di volerlo cancellare. Durante il mantenimento dell'Abbonamento, le Spese di Abbonamento continueranno ad essere addebitate all'inizio di ogni Periodo di Rinnovo dal metodo di pagamento indicato dall'utente al momento della registrazione dell'Account.
2. Non saremo tenuti a pagare alcun importo di riaddebito nel caso in cui l'utente non cancelli l'Abbonamento in conformità con i presenti Termini.
3. Sottoscrivendo una Sottoscrizione ricorrente, l'utente riconosce e accetta che la sua Sottoscrizione prevede una funzione di pagamento iniziale e ricorrente e accetta la responsabilità di tutti gli addebiti ricorrenti prima della cancellazione della Sottoscrizione.
4. Possiamo inviare gli addebiti periodici per le Commissioni di abbonamento senza ulteriore autorizzazione da parte dell'utente, fino a quando l'utente non comunichi per iscritto di aver revocato tale autorizzazione o di voler cambiare metodo di pagamento (e la ricezione di tale comunicazione sia da noi confermata). Tale comunicazione non avrà effetto sugli addebiti effettuati prima che la Società possa ragionevolmente agire in base a tale comunicazione. Per revocare l'autorizzazione o modificare il metodo di pagamento, si prega di contattarci tramite il nostro sito Web.

6.6 OPZIONI DI PAGAMENTO E VALUTE

1. Accettiamo pagamenti in USD, Euro, Dogecoin, Bitcoin e altre criptovalute, come specificato sul Sito o come altrimenti concordato per iscritto.
2. Il Sottoscrittore deve pagare tutte le Commissioni di abbonamento nella valuta concordata per iscritto. Se la valuta di pagamento è diversa da quella del vostro conto bancario, la vostra banca potrebbe addebitarvi delle spese di cambio. Noi non siamo responsabili di eventuali commissioni aggiuntive addebitate dalla vostra banca.
3. Qualsiasi pagamento in criptovaluta deve essere effettuato in conformità alle istruzioni di pagamento da noi fornite sul Sito web o altrimenti comunicate all'utente per iscritto.
4. Il tasso di cambio e le eventuali commissioni aggiuntive associate a qualsiasi pagamento in criptovaluta saranno determinati dalla relativa borsa delle criptovalute al momento del pagamento. Non siamo responsabili di eventuali variazioni del tasso di cambio o di eventuali commissioni aggiuntive applicate dalla borsa delle criptovalute.
5. Ci riserviamo il diritto di modificare le valute e le opzioni di pagamento accettate in qualsiasi momento, senza preavviso.

6.7 PAGAMENTI IN RITARDO

Ci riserviamo il diritto di sospendere in tutto o in parte la Soluzione a tempo indeterminato se l'utente non paga le Commissioni in conformità con la presente clausola 6.

6,8 GST

Se non diversamente indicato, le Tariffe non includono la GST. In relazione a qualsiasi GST dovuta per una fornitura imponibile da parte nostra, l'utente dovrà pagare la GST a condizione che venga fornita una fattura fiscale.

6,9 SUPPLEMENTI PER LE CARTE

Ci riserviamo il diritto di addebitare i supplementi per le carte di credito nel caso in cui i pagamenti vengano effettuati con una carta di credito, di debito o di addebito (incluse Visa, MasterCard o American Express).

6.10 PARTNER DI PAGAMENTO ONLINE

1. Possiamo utilizzare un partner di pagamento online di terze parti (Partner per i pagamenti online) per riscuotere le Commissioni di sottoscrizione.
2. L'elaborazione dei pagamenti da parte del Partner di pagamento online sarà soggetta, oltre che al presente accordo, ai termini, alle condizioni e alle politiche sulla privacy del Partner di pagamento online.
3. L'utente accetta di esonerare noi e il nostro Personale da qualsiasi responsabilità per perdite, danni o lesioni che possono essere subiti da qualsiasi persona a causa di qualsiasi azione o omissione del Partner per il pagamento online, compresi eventuali problemi di sicurezza o di prestazioni della piattaforma del Partner per il pagamento online o qualsiasi errore o errore nell'elaborazione del pagamento.
4. Ci riserviamo il diritto di correggere, o di incaricare il nostro Partner per i pagamenti online di correggere, eventuali errori o sbagli nella riscossione del pagamento.

6.11 GARANZIE

Fornendo o pubblicando qualsiasi informazione, Materiale o altro contenuto in relazione al Software (Materiale inviato), l'utente dichiara e garantisce che, e deve assicurarsi che tutti gli Utenti facciano dichiarazioni e garanzie equivalenti:

1. siete autorizzati a fornire il Materiale pubblicato (anche in quanto autorizzati a fornire qualsiasi servizio che dichiarate di fornire);
2. il Materiale pubblicato è accurato e veritiero nel momento in cui viene fornito;
3. qualsiasi Materiale pubblicato sotto forma di recensione o feedback è onesto, accurato e presenta una visione corretta della persona interessata e/o della vostra esperienza;
4. il Materiale pubblicato è privo di qualsiasi implicazione dannosa, discriminatoria, diffamatoria o dolosamente falsa e non contiene materiale offensivo o esplicito;
5. il Materiale pubblicato sia privo di qualsiasi materiale che possa danneggiare la nostra reputazione o quella di parti associate o interessate;
6. il Materiale Pubblicato non è "passing off" di alcun prodotto o servizio e non costituisce concorrenza sleale;
7. il Materiale pubblicato non viola alcun diritto di proprietà intellettuale, compresi i diritti d'autore, i marchi, le denominazioni commerciali, i brevetti, le informazioni riservate o qualsiasi altro diritto di proprietà simile, registrato o meno, in qualsiasi parte del mondo;
8. il Materiale pubblicato non contiene virus o altri codici dannosi, né compromette in altro modo la sicurezza o l'integrità della Soluzione o di qualsiasi rete o sistema; e
9. il Materiale pubblicato non viola o infrange alcuna Legge applicabile.

6.12 LICENZA

1. L'Utente concede, e deve assicurarsi che tutti gli Utenti concedano, a noi una licenza perpetua, irrevocabile, trasferibile, mondiale ed esente da royalty (compreso il diritto di sub-licenza) per utilizzare, copiare, modificare, riprodurre e adattare qualsiasi Diritto di Proprietà Intellettuale in qualsiasi Materiale Pubblicato al fine di utilizzare, sfruttare o altrimenti godere dei benefici di tale Materiale Pubblicato.
2. Se viene accertato che l'utente conserva diritti morali (compresi i diritti di attribuzione o di integrità) su qualsiasi Materiale pubblicato, l'utente ci esonera per sempre da qualsiasi pretesa che potrebbe rivendicare nei nostri confronti in virtù di tali diritti morali e deve assicurarsi che tutti gli utenti concedano una liberatoria equivalente.
3. L'utente ci indennizza da tutti i danni, le perdite, i costi e le spese da noi sostenuti in relazione a qualsiasi reclamo di terze parti che affermano che il Materiale pubblicato viola i diritti di proprietà intellettuale di terzi.

6.13 RIMOZIONE

1. Il Software funge da canale passivo per la distribuzione online del Materiale pubblicato e non ha l'obbligo di controllare il Materiale pubblicato. Tuttavia, possiamo, a nostra assoluta discrezione, esaminare e rimuovere qualsiasi Materiale pubblicato dalla Soluzione in qualsiasi momento senza fornire alcuna spiegazione o giustificazione per la rimozione del Materiale pubblicato, anche nel caso in cui determiniamo che il Materiale pubblicato viola i diritti di proprietà intellettuale di terzi, o è ragionevolmente probabile che lo faccia.
2. L'utente accetta di essere responsabile della conservazione e del mantenimento dei registri del Materiale pubblicato.

7. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DATI

7.1 PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEL CONTENUTO DEL SOFTWARE

1. (La nostra proprietà) Conserviamo la proprietà di tutti i Materiali forniti all'utente nel corso della Sottoscrizione in relazione al Software (inclusi testi, grafica, loghi, design, icone, immagini, registrazioni audio e video, prezzi, download e software) (Contenuto del software) e si riservano tutti i diritti sui Diritti di Proprietà Intellettuale da noi posseduti o concessi in licenza sul Contenuto del Software non espressamente concessi all'utente.
2. (Licenza per voi) All'utente viene concessa una licenza per il Contenuto del software, per il numero di utilizzi della soluzione, e può effettuare una copia elettronica temporanea di tutti o parte dei materiali forniti all'utente al solo scopo di visualizzarli e utilizzarli per gli scopi del software. Non è consentito riprodurre, trasmettere, adattare, distribuire, vendere, modificare o pubblicare in altro modo tali materiali o qualsiasi Contenuto del Software senza previo consenso scritto da parte nostra o come altrimenti consentito dalla legge.

7.2 DATI UTENTE

I nostri diritti e doveri

1. L'utente concede a noi (e al nostro personale) una licenza non esclusiva, gratuita, non trasferibile, mondiale e irrevocabile per l'utilizzo dei Dati utente nella misura ragionevolmente necessaria per fornire la Soluzione e per i nostri scopi aziendali interni, compreso il miglioramento della Soluzione e dei nostri altri prodotti e servizi, nonché l'applicazione di processi di apprendimento automatico e di altri processi analitici ai Dati utente, per ottenere approfondimenti commerciali e altre conoscenze associate, e per migliorare la Soluzione, la nostra attività e i nostri altri prodotti e servizi.
2. Ci riserviamo il diritto di rimuovere i Dati dell'utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, anche nel caso in cui riteniamo che i Dati dell'utente siano inappropriati, offensivi, illeciti, illegali, pornografici, sessisti, omofobi o razzisti.

Obblighi dell'utente e concessione di licenza a noi

3. Siete tenuti a garantire che:
   
   1. condividete i Dati utente solo con i destinatari previsti; e
   2. tutti i Dati dell'utente siano appropriati e non violino le presenti Condizioni.
4. Tu:
   
   1. garantire che il nostro utilizzo dei Dati dell'Utente non violerà alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi; e
   2. indennizzare la Società da e contro tutte le perdite, i reclami, le spese, i danni e le responsabilità (comprese le imposte, le tasse o i costi) derivanti da tale violazione.

7.3 RICONOSCIMENTO DELLA VIOLAZIONE

1. Utilizzando la Soluzione o caricando o creando qualsiasi contenuto, l'utente riconosce, accetta e garantisce di non violare alcun diritto di proprietà intellettuale, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti d'autore, marchi e brevetti.
2. L'utente accetta di utilizzare e caricare i contenuti a proprio rischio e riconosce che non abbiamo alcun ruolo nel verificare la legittimità dei caricamenti e nel garantire che non vengano violati i diritti di proprietà intellettuale.
3. L'utente accetta che non saremo responsabili di alcuna violazione dei diritti di proprietà intellettuale derivante dall'uso della Soluzione o dei contenuti caricati o creati dall'utente.
4. Qualsiasi altro Utente o Personale che non sia parte dei presenti Termini riconosce, accetta e garantisce di non violare alcun diritto di proprietà intellettuale utilizzando la Soluzione o caricando o creando qualsiasi contenuto e che, in caso di violazione, è l'unico responsabile delle conseguenze legali derivanti da tale violazione.
5. L'Utente o il Personale aggiuntivo riconosce di utilizzare la Soluzione interamente a proprio rischio e che non siamo responsabili di alcuna violazione dei diritti di proprietà intellettuale derivante dall'uso della Soluzione o dei contenuti caricati o creati.

7.4 NOTIFICHE DI CONTENUTI ILLECITI

1. Se l'utente viene a conoscenza di materiale o contenuto pubblicato sul nostro Sito Web e/o creato utilizzando la Soluzione che viola i diritti di proprietà intellettuale di qualsiasi persona, o che è ragionevolmente probabile che lo faccia, è pregato di contattarci immediatamente all'indirizzo: copyright@verbalate.ai.
2. Se presentate un reclamo sul nostro sito web ai sensi della clausola 7.4(a):
   
   1. l'utente garantisce che il contenuto del reclamo è accurato, veritiero e riguarda la violazione del copyright;
   2. l'utente riconosce e accetta che le minacce infondate di azioni legali in relazione alla violazione del copyright possono essere vietate dalla legge in vigore (ad esempio, l'Australia Legge sul diritto d'autore del 1968o leggi equivalenti nel luogo in cui vi trovate); e
   3. l'utente accetta di indennizzare la Società in relazione a qualsiasi perdita o danno che possa sorgere in relazione al reclamo, anche in relazione a qualsiasi reclamo di terze parti che contenga una minaccia infondata.
3. A scanso di equivoci, caricando contenuti sul nostro Sito Web o utilizzando in altro modo la Soluzione, l'utente conferma che:
   
   1. siete il creatore e il proprietario del contenuto, o disponete delle licenze, dei diritti, dei consensi, delle liberatorie e dei permessi necessari per utilizzare e autorizzarci a utilizzare il vostro contenuto caricato in qualsiasi modo previsto dalla nostra Soluzione, anche ai fini della fornitura di servizi di traduzione vocale;
   2. avete il consenso scritto, la liberatoria e/o il permesso di ogni singola persona identificabile nel vostro contenuto caricato per utilizzare il nome o l'immagine di ogni singola persona identificabile per consentire l'inclusione e l'utilizzo del vostro contenuto caricato in qualsiasi modo contemplato dalla nostra Soluzione, anche ai fini della fornitura di servizi di traduzione vocale; e
   3. l'utente è l'unico responsabile di qualsiasi contenuto generato utilizzando contenuti caricati di cui non è proprietario o che non ha il permesso di utilizzare.

8. SOFTWARE DI TERZE PARTI, TERMINI E CONDIZIONI

8.1 CONDIZIONI DI TERZI

1. L'utente riconosce e accetta che i termini e le condizioni dei fornitori terzi di beni o servizi (Termini di terze parti) possono essere applicate di volta in volta all'utilizzo della Soluzione da parte dell'utente.
2. L'utente accetta i Termini di terze parti applicabili a beni e servizi di terze parti utilizzati per fornire la Soluzione all'utente, e noi non saremo responsabili per eventuali perdite o danni subiti dall'utente in relazione a tali Termini di terze parti.
3. Ci impegniamo ad adottare misure ragionevoli per notificare all'utente i Termini di terze parti che si applicano alla Soluzione; l'utente è tenuto a comunicarci immediatamente se non accetta tali Termini di terze parti.
4. L'utente riconosce e accetta che se non accetta i Termini di terze parti, ciò può influire sulla nostra capacità di fornirgli la Soluzione e non saremo responsabili per eventuali problemi nel fornirgli la Soluzione se non accetta i Termini di terze parti.

9. RISERVATEZZA

1. Fatta eccezione per quanto previsto dai presenti Termini, una parte non deve, e non deve permettere a nessuno del suo Personale, di utilizzare o divulgare a qualsiasi persona le Informazioni riservate che le sono state comunicate dall'altra parte senza il previo consenso scritto della parte che le ha comunicate.
2. Ciascuna parte deve informare tempestivamente l'altra parte qualora venga a conoscenza di una potenziale, effettiva o sospetta perdita, appropriazione indebita o accesso non autorizzato a, o divulgazione o utilizzo di Informazioni riservate o altra compromissione della sicurezza, della riservatezza o dell'integrità delle Informazioni riservate.
3. La parte notificante indagherà su ogni potenziale, effettiva o sospetta violazione della riservatezza e assisterà l'altra parte in relazione a qualsiasi indagine correlata.

10. LA PRIVACY

1. Raccogliamo i dati personali dell'utente nel corso della fornitura della Soluzione, per contattare e comunicare con l'utente, per rispondere alle sue richieste e per altri scopi indicati nella nostra Informativa sulla privacy che può essere consultata all'indirizzo https://verbalate.ai/privacy-policy/.
2. La nostra Informativa sulla privacy contiene ulteriori informazioni su come utilizziamo, divulghiamo e conserviamo le informazioni personali dell'utente e illustra le modalità di accesso e correzione delle informazioni personali.
3. Accettando le presenti Condizioni, l'utente accetta il trattamento dei dati personali da parte nostra in conformità alla nostra Informativa sulla privacy.

11. RESPONSABILITÀ

11.1 GARANZIE E LIMITAZIONI

1. (Garanzie) Garantiamo che:
   
   1. durante il Periodo di Sottoscrizione, il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con la Documentazione;
   2. durante il Periodo di sottoscrizione, la Soluzione sarà fornita come descritta all'utente nei presenti Termini e soggetta ad essi; e
   3. a nostra conoscenza, l'uso del Software in conformità con le presenti Condizioni non violerà i diritti di proprietà intellettuale di terzi.
2. (Errori) Correggeremo eventuali errori, bug o difetti del Software che si verifichino durante la sottoscrizione e che ci vengano notificati dall'utente, a meno che gli errori, i bug o i difetti:
   
   1. risultino dall'interazione del Software con qualsiasi altra soluzione o hardware, software o servizio non approvato per iscritto da noi;
   2. risultino da un uso improprio del Software; o
   3. derivano dall'uso del Software da parte dell'utente in modo diverso da quello previsto dalle presenti Condizioni o dalla Documentazione.
3. (Limitazioni del servizio) La Soluzione viene messa a disposizione dell'utente rigorosamente "così com'è". Senza limitazioni, l'utente riconosce e accetta che non possiamo garantire che:
   
   1. la Soluzione sarà priva di errori o difetti;
   2. la Soluzione sarà accessibile in ogni momento;
   3. i messaggi inviati tramite la Soluzione saranno consegnati tempestivamente, o consegnati affatto;
   4. le informazioni che l'utente riceve o fornisce attraverso la Soluzione saranno sicure o riservate; oppure
   5. qualsiasi informazione fornita attraverso la Soluzione è accurata o veritiera.
4. (Esclusione) Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, sono escluse tutte le dichiarazioni e le garanzie esplicite o implicite (relative all'idoneità allo scopo o alle prestazioni, o altro) non espressamente indicate nei presenti Termini.
5. (Diritto dei consumatori) Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini è inteso a limitare l'operatività della legge australiana sui consumatori contenuta nel Legge sulla concorrenza e sui consumatori del 2010 (Cth) (ACL). Ai sensi dell'ACL, l'utente può avere diritto a determinati rimedi (come il rimborso, la sostituzione o la riparazione) in caso di guasto dei beni o dei servizi da noi forniti.

11.2 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

1. (Limitazione di responsabilitàNella misura massima consentita dalla legge applicabile, la nostra responsabilità massima complessiva nei confronti dell'utente in relazione a perdite o danni subiti dall'utente in base a o in relazione ai presenti Termini o alla Soluzione è limitata al totale delle Commissioni pagate dall'utente nei 6 mesi precedenti il primo evento che ha dato origine alla relativa responsabilità.
2. (Indennità) L'utente accetta in ogni momento di indennizzare e tenere indenne Leads Hook e i suoi funzionari, dipendenti e agenti ("gli indennizzati") da e contro qualsiasi perdita (comprese le ragionevoli spese legali) o responsabilità sostenuta o subita da uno qualsiasi dei soggetti indennizzati, qualora tale perdita o responsabilità sia stata causata o abbia contribuito a tale perdita o responsabilità da parte vostra o dei vostri funzionari, dipendenti o agenti:
   
   1. violazione di uno qualsiasi dei presenti Termini; o
   2. negligenza, frode o omissione criminale.
3. (Perdita conseguente) Non saremo responsabili di perdite o danni incidentali, speciali o consequenziali, o di danni per perdita di dati, attività o opportunità commerciali, avviamento, risparmi anticipati, profitti o entrate derivanti da o in relazione ai presenti Termini o a qualsiasi bene o servizio da noi fornito, salvo nella misura in cui tale responsabilità non possa essere esclusa ai sensi della normativa vigente. Legge sulla concorrenza e sui consumatori del 2010 (Cth) o qualsiasi altra legge applicabile.

12. AGGIORNAMENTI E DECLASSAMENTI

1. L'utente può comunicarci che desidera aggiornare o ridurre il proprio Tipo di abbonamento. In tal caso, provvederemo a:
   
   1. adottare misure ragionevoli per fornirvi tempestivamente l'accesso al nuovo Tipo di abbonamento; e
   2. al momento della fornitura di tale accesso, applicherà il nuovo Canone di abbonamento pertinente al Periodo di rinnovo immediatamente successivo al periodo in cui è stato fornito l'accesso al nuovo Tipo di abbonamento, e il nuovo Canone di abbonamento sarà addebitato all'utente in ogni successivo Periodo di rinnovo.
2. A scanso di equivoci, se si sceglie di effettuare un downgrade dell'Abbonamento, l'accesso al nuovo Tipo di Abbonamento e le nuove Spese di Abbonamento decorreranno all'inizio del successivo Periodo di Rinnovo, a meno che non venga comunicato diversamente. In genere non effettuiamo il pro-rata tra i Periodi di Rinnovo, ma ci riserviamo il diritto di farlo di tanto in tanto.
3. Se l'utente sceglie di declassare la propria Sottoscrizione, riconosce e accetta che la Società non è responsabile e ci esonera da qualsiasi rivendicazione in relazione a qualsiasi perdita di contenuti, funzioni o capacità, compresi i Dati dell'utente.

13. ANNULLAMENTO E RISOLUZIONE

13.1 CANCELLAZIONE DA PARTE NOSTRA

1. Possiamo risolvere i presenti Termini o qualsiasi Sottoscrizione, in tutto o in parte, immediatamente mediante comunicazione scritta all'utente, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, incluso il caso in cui:
   
   1. voi, un membro del vostro personale, o un utente, violate un qualsiasi termine dei presenti Termini; oppure
   2. l'utente sia soggetto a qualsiasi forma di insolvenza o amministrazione fallimentare.
2. In caso di risoluzione dei presenti Termini ai sensi della presente clausola 13, in circostanze in cui l'utente non abbia violato alcuno dei presenti Termini, gli verrà rimborsato un importo pro-rata della parte restante del Canone di abbonamento del periodo di rinnovo in corso in cui l'utente non avrà accesso all'abbonamento.

13.2 ANNULLAMENTO DELL'ABBONAMENTO

1. Il Sottoscrittore può cancellare la propria Sottoscrizione per convenienza seguendo le istruzioni della Piattaforma. La cessazione della Sottoscrizione avrà effetto alla fine del Periodo di Sottoscrizione o del Periodo di Rinnovo in corso (Periodo di cancellazione).
2. Tutte le Commissioni di abbonamento che sarebbero state altrimenti pagabili durante il Periodo di annullamento rimarranno dovute e, nella misura massima consentita dalla legge, nessuna Commissione di abbonamento già pagata per il Periodo di annullamento sarà rimborsabile.
3. Continueremo a fornirvi la Soluzione durante il Periodo di cancellazione (compresa la vostra licenza per il Software) e potrete recuperare i Dati utente necessari durante questo periodo.

13.3 RISOLUZIONE PER GIUSTA CAUSA

1. Se una parte (il Parte notificante) ritiene che l'altra parte sia inadempiente rispetto al presente accordo (la Violazione), la Parte notificante può comunicare all'altra Parte la natura e i dettagli della Violazione.
2. L'altra parte avrà a disposizione 10 Giorni Lavorativi (o un periodo più lungo, a discrezione della Parte notificante) per porre rimedio alla Violazione (il Periodo di rettifica).
3. Dopo il Periodo di Rettifica, la Parte Notificante comunicherà all'altra parte che:
   
   1. se la Violazione è stata corretta con successo, che l'accordo continuerà; oppure
   2. nel caso in cui la Violazione non sia stata rettificata con successo, il presente accordo è risolto (Avviso di risoluzione per violazione).
4. A seguito di un avviso di risoluzione per inadempimento:
   
   1. la Sottoscrizione dell'utente terminerà immediatamente e l'utente e i suoi utenti non avranno più accesso alla Soluzione, ai Dati dell'utente o al suo Account; e
   2. se l'utente è la Parte notificante, non dovrà corrispondere alcun compenso (a meno che non venga successivamente accertata l'invalidità di tale risoluzione).

13.4 ALTRE CONSEGUENZE DELLA RISOLUZIONE

1. In caso di risoluzione delle presenti Condizioni, l'utente non avrà più accesso al Software, al suo Account o ai suoi Dati utente e noi non avremo alcuna responsabilità di archiviare o conservare in altro modo i Dati utente. L'utente ci esonera da qualsiasi perdita o danno che possa derivare dalla mancata conservazione dei Dati dell'utente oltre tale momento.
2. Nonostante la cessazione o la scadenza dell'Account, il presente accordo continuerà ad applicarsi a tutte le disposizioni delle presenti Condizioni che, per loro natura, dovrebbero ragionevolmente sopravvivere anche dopo la cessazione o la scadenza.

14. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

1. Una parte che sostiene che è sorta una controversia in base al presente contratto o in relazione ad esso non deve avviare procedimenti giudiziari derivanti da o relativi alla controversia, ad eccezione di una richiesta di provvedimenti urgenti interlocutori, a meno che tale parte non abbia soddisfatto i requisiti della presente clausola.
2. Una parte che richieda la risoluzione di una controversia insorta ai sensi del presente contratto o in relazione ad esso deve inviare all'altra o alle altre parti della controversia una comunicazione scritta contenente ragionevoli dettagli della controversia e richiedendo la risoluzione della stessa ai sensi della presente clausola.
3. Una volta ricevuto l'avviso di controversia, ciascuna delle parti in causa dovrà fare del proprio meglio per risolvere la controversia in buona fede. Se la controversia non viene risolta entro un periodo di 14 giorni (o altro periodo concordato dalle parti per iscritto) dalla data dell'avviso, ciascuna parte della controversia può intraprendere un'azione legale per risolvere la controversia.

15. FORZA MAGGIORE

1. La Società non sarà responsabile di eventuali ritardi o mancati adempimenti ai sensi del presente contratto se tali ritardi o mancanze derivano da un evento di forza maggiore.
2. Se si verifica un evento di forza maggiore, dobbiamo fare il possibile per notificarlo:
   
   1. ragionevoli dettagli dell'evento di forza maggiore; e
   2. per quanto noto, la probabile misura in cui la Società non sarà in grado di adempiere o subirà ritardi nell'adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del presente contratto.
3. Fatta salva l'osservanza della clausola 15(b), il nostro obbligo pertinente sarà sospeso durante l'Evento di Forza Maggiore nella misura in cui è influenzato dall'Evento di Forza Maggiore.
4. Ai fini del presente contratto, per "evento di forza maggiore" si intende qualsiasi:
   
   1. cause di forza maggiore, fulmini, meteoriti, terremoti, tempeste, inondazioni, frane, esplosioni o incendi;
   2. scioperi o altre azioni industriali al di fuori del nostro controllo;
   3. guerra, terrorismo, sabotaggio, blocco, rivoluzione, sommossa, insurrezione, tumulto civile, epidemia, pandemia; o
   4. qualsiasi decisione di un'autorità governativa in relazione a COVID-19, o qualsiasi minaccia di COVID-19 al di fuori del nostro ragionevole controllo, nella misura in cui influisce sulla nostra capacità di adempiere ai nostri obblighi.

16. AVVISI

1. Un avviso o altra comunicazione a una parte ai sensi dei presenti Termini deve essere:
   
   1. per iscritto e in inglese; e
   2. consegnato via e-mail all'altra parte, all'indirizzo e-mail specificato nell'Ordine, o se non è specificato alcun indirizzo e-mail nell'Ordine, all'indirizzo e-mail più regolarmente utilizzato dalle parti per corrispondere in merito all'oggetto del presente contratto alla data del presente contratto (Indirizzo e-mail). Le parti possono aggiornare il proprio indirizzo e-mail mediante comunicazione all'altra parte.
2. A meno che la parte che invia l'avviso non sappia o non debba ragionevolmente sospettare che un'e-mail non è stata consegnata all'indirizzo e-mail dell'altra parte, l'avviso si considera dato:
   
   1. 24 ore dopo l'invio dell'e-mail, a meno che ciò non cada di sabato, domenica o in un giorno festivo nello Stato o territorio le cui leggi regolano il presente contratto, nel qual caso l'avviso sarà considerato come dato il giorno lavorativo successivo in quello Stato o territorio; oppure
   2. quando l'interlocutore risponde,

se precedente.

17. GENERALE

17.1 LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

Il presente contratto è disciplinato dalla legge vigente nel Victoria, Australia. Ciascuna parte si sottopone irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Victoria, Australia, e delle corti d'appello da essi emanate in relazione a qualsiasi procedimento derivante da o in relazione al presente contratto. Ciascuna parte rinuncia irrevocabilmente a qualsiasi obiezione alla sede di qualsiasi procedimento legale sulla base del fatto che il procedimento è stato intentato in un foro scomodo.

17.2 RINUNCIA

Nessuna parte del presente contratto può fare affidamento sulle parole o sul comportamento di un'altra parte come rinuncia a qualsiasi diritto, a meno che la rinuncia non sia scritta e firmata dalla parte che la concede.

17,3 SEVERANZA

Qualsiasi termine del presente contratto che sia in tutto o in parte nullo o inapplicabile viene eliminato nella misura in cui è nullo o inapplicabile. La validità e l'applicabilità del resto del presente contratto non è limitata o altrimenti influenzata.

17.4 RESPONSABILITÀ SOLIDALE

Un'obbligazione o una responsabilità assunta da, o un diritto conferito a, due o più persone le vincola o le avvantaggia in solido.

17,5 ASSEGNAZIONE

Una parte non può cedere, novare o trasferire in altro modo alcuno dei propri diritti o obblighi ai sensi del presente contratto senza il previo consenso scritto dell'altra parte.

17.6 ACCORDO COMPLETO

Il presente contratto rappresenta l'intero accordo tra le parti e sostituisce qualsiasi precedente negoziazione, condotta, accordo, intesa o convenzione, esplicita o implicita, in relazione all'oggetto del presente contratto.

17,7 INTERPRETAZIONE

1. (singolare e plurale) le parole al singolare includono il plurale (e viceversa);
2. (valuta) un riferimento all'$; oppure "dollaro" è la valuta degli Stati Uniti;
3. (genere) le parole che indicano un genere includono le parole corrispondenti di qualsiasi altro genere;
4. (termini definiti) se a una parola o a una frase viene attribuito un significato definito, ogni altra parte del discorso o forma grammaticale di quella parola o frase ha un significato corrispondente;
5. (persona) un riferimento a "persona" o "voi" include un individuo, l'eredità di un individuo, una società, un'autorità, un'associazione, un consorzio o una joint venture (costituita o meno), una partnership, un trust e qualsiasi altra entità;
6. (partito) un riferimento a una parte include gli esecutori, gli amministratori, i successori e gli assegnatari consentiti di tale parte, comprese le persone che prendono per novazione e, nel caso di un fiduciario, include qualsiasi fiduciario sostituito o aggiuntivo;
7. (il presente accordo) un riferimento a una parte, a una clausola, a un paragrafo, a un prospetto, a un'esposizione, a un allegato o a un allegato è un riferimento a una parte, a una clausola, a un paragrafo, a un prospetto, a un'esposizione, a un allegato o a un allegato del presente contratto, e un riferimento al presente contratto include tutti i prospetti, le esposizioni, gli allegati e le appendici dello stesso;
8. (documento) un riferimento a un documento (incluso il presente contratto) si riferisce a tale documento come modificato, novato, ratificato o sostituito di volta in volta;
9. (titoli) i titoli e le parole in grassetto sono solo per comodità e non influiscono sull'interpretazione;
10. (comprende) la parola "comprende" e parole simili in qualsiasi forma non è una parola di limitazione; e
11. (interpretazione negativa) nessuna disposizione del presente contratto sarà interpretata in modo sfavorevole a una parte perché tale parte è stata responsabile della preparazione del presente contratto o di tale disposizione.

DEFINIZIONI