Ce guide est conçu pour vous aider à créer facilement et à moindre coût des pistes audio multilingues (MLA) de haute qualité pour votre chaîne YouTube.

 

Que sont les MLA (pistes audio multilingues) sur YouTube ?

La fonction MLA (pistes audio multilingues) de YouTube permet aux créateurs de contenu vidéo sur YouTube d'offrir plusieurs options de langues audio, rendant ainsi le contenu plus accessible aux spectateurs internationaux. Cette fonction est utile pour les YouTubers qui souhaitent élargir leur audience en s'adressant à des personnes parlant des langues différentes.

Premiers pas avec Verbalate pour YouTube MLAs (pistes audio multilingues) :

Verbalate est une plateforme qui simplifie le processus de création de MLA. Voici un guide étape par étape :
1. S'inscrire à l'adresse suivante https://beta.verbalate.ai/register/
2. Créez un nouveau projet :

 

• Cliquez sur "CREER UN PROJET".
• Donnez un nom à votre projet
• Téléchargez votre vidéo ou votre fichier audio. Vous pouvez télécharger directement, utiliser une URL YouTube ou choisir un fichier.
• Choisissez la langue d'origine ou laissez le système la détecter automatiquement.
• Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
• Indiquez le nombre de personnes qui parlent dans la vidéo pour obtenir la meilleure qualité de clonage vocal.
• Sauter la synchronisation labiale - elle n'est pas nécessaire pour YouTube MLA (pistes audio multilingues) puisque nous n'utilisons que des fichiers audio.

3. Une fois le projet traité, téléchargez vos MLA (pistes audio multilingues) à partir de la section "Audios" de votre dossier de projet.

 

 

Téléchargement de MLA (pistes audio multilingues) sur YouTube :

(Remarque : la fonction de piste audio multilingue n'est pas encore disponible pour tous les créateurs, car YouTube est en train de la déployer).

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Sous-titres.
3. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
4. Cliquez sur ADD LANGUAGE et sélectionnez votre langue.
5. Sous "Audio", cliquez sur ADD.
6. Cliquez sur SELECT FILE.
7. Choisissez le fichier à télécharger. Les fichiers doivent être dans un format de fichier audio pris en charge (MP3 audio dans un conteneur MP3/WAV PCM audio dans un conteneur WAV AAC audio dans un conteneur MOV FLAC audio Débit binaire audio minimum pour les formats avec perte : 64 kbps Durée minimale d'écoute : 33 secondes (hors silence et bruit de fond) Durée maximale : Aucune) à peu près la même durée que votre vidéo.
8. Cliquez sur PUBLISH lorsque vous êtes prêt à télécharger votre piste audio.

 

Quels sont les avantages de l'utilisation de MLA (pistes audio multilingues) sur YouTube ?
L'utilisation de pistes audio multilingues sur YouTube présente plusieurs avantages, tant pour les créateurs de contenu que pour les spectateurs :

 

Pour les créateurs de contenu :

1. Élargissement de l'audience : Les pistes audio multilingues rendent le contenu accessible à un public mondial, en aidant les créateurs à toucher des spectateurs parlant des langues différentes.
2. Augmentation de l'engagement : Les téléspectateurs sont plus enclins à s'intéresser au contenu dans leur langue maternelle, ce qui peut se traduire par un plus grand nombre de visionnages, d'appréciations, de commentaires et de partages.
3. Amélioration de l'expérience de l'utilisateur : Fournir du contenu en plusieurs langues améliore l'expérience de l'utilisateur, la rendant plus inclusive et accessible.
4. Potentiel d'augmentation des recettes : Une audience plus large et un engagement accru peuvent potentiellement conduire à des revenus publicitaires plus élevés et à davantage d'opportunités de monétisation.
5. Avantage concurrentiel : Proposer du contenu en plusieurs langues peut permettre à un créateur de se démarquer de ceux qui ne proposent du contenu que dans une seule langue.
6. Bâtiment communautaire : Les créateurs peuvent créer et encourager une communauté diversifiée de spectateurs issus de milieux linguistiques et culturels différents.
7. Réputation positive : La démonstration d'un engagement en faveur de l'accessibilité et de l'inclusivité peut améliorer la réputation et l'image de marque d'un créateur.

 

Pour les téléspectateurs :

1. Amélioration de l'accessibilité : Les téléspectateurs parlant d'autres langues peuvent accéder au contenu dans leur langue préférée, ce qui le rend plus inclusif.
2. Une meilleure compréhension : Le contenu dans la langue maternelle du spectateur est plus facile à comprendre, ce qui garantit que le message est transmis avec précision.
3. Pertinence culturelle : L'audio multilingue peut inclure des nuances culturelles et des références plus pertinentes pour des groupes linguistiques spécifiques.
4. Expérience personnalisée : Les téléspectateurs ont la possibilité de choisir la langue avec laquelle ils sont le plus à l'aise, ce qui améliore l'expérience de visionnage.
5. Possibilités d'apprentissage : Pour ceux qui apprennent une nouvelle langue, l'accès à des contenus en plusieurs langues peut être une ressource inestimable.
6. Connexion au contenu : Les téléspectateurs peuvent se sentir plus proches d'un contenu présenté dans leur langue maternelle.
7. Inclusion : Les pistes audio multilingues favorisent l'inclusion, rendant le contenu accessible aux personnes de différents milieux linguistiques.

Les pistes audio multilingues améliorent l'accessibilité, l'inclusivité et la portée du contenu de YouTube, ce qui profite à la fois aux créateurs de contenu et à leur public diversifié. La manière la plus rapide, la plus simple, la moins chère et la plus précise de créer des pistes audio multilingues (MLA) est d'utiliser Verbalate.