Este guia foi elaborado para ajudá-lo a criar faixas de áudio multilíngue (MLA) de alta qualidade para o seu canal do YouTube de forma fácil e econômica.

 

O que são MLAs (faixas de áudio em vários idiomas) no YouTube?

O recurso MLA (faixas de áudio em vários idiomas) do YouTube permite que os criadores de conteúdo de vídeo no YouTube ofereçam várias opções de idioma de áudio, tornando o conteúdo mais acessível aos espectadores internacionais. Esse é um recurso útil para os YouTubers que desejam expandir seu público, atendendo a pessoas que falam idiomas diferentes.

Primeiros passos com o Verbalate para MLAs do YouTube (faixas de áudio em vários idiomas):

O Verbalate é uma plataforma que simplifica o processo de criação de MLAs. Aqui está um guia passo a passo:
1. Registre-se em: https://beta.verbalate.ai/register/
2. Crie um novo projeto:

 

• Clique em "CREATE PROJECT" (Criar projeto)
• Dê um nome ao seu projeto
• Faça upload de seu arquivo de vídeo ou áudio. Você pode fazer upload diretamente, usar um URL do YouTube ou escolher um arquivo.
• Escolha o idioma original ou deixe que o sistema o detecte automaticamente.
• Selecione o idioma para o qual você deseja traduzir.
• Indique quantas pessoas estão falando no vídeo para obter a melhor qualidade de clonagem de voz.
• Ignorar a sincronização labial - ela não é necessária para o YouTube MLA (faixas de áudio em vários idiomas), pois estamos usando apenas arquivos de áudio.

3. Depois de processado, faça o download do seu MLA (faixas de áudio em vários idiomas) na seção "Audios" da pasta do seu projeto.

 

 

Carregamento de MLA (faixas de áudio em vários idiomas) para o YouTube:

(Observação: o recurso de faixa de áudio multilíngue talvez ainda não esteja disponível para todos os criadores, pois o YouTube ainda o está implementando).

1. Faça login no YouTube Studio em seu computador.
2. No menu esquerdo, selecione Subtitles (Legendas).
3. Clique no vídeo que você deseja editar.
4. Clique em ADD LANGUAGE (Adicionar idioma) e selecione seu idioma.
5. Em "Audio" (Áudio), clique em ADD (Adicionar).
6. Clique em SELECT FILE (Selecionar arquivo).
7. Escolha o arquivo a ser carregado. Os arquivos devem estar em um formato de arquivo somente de áudio compatível (áudio MP3 no contêiner MP3/WAV Áudio PCM no contêiner WAV Áudio AAC no contêiner MOV Áudio FLAC Taxa de bits mínima de áudio para formatos com perdas: 64 kbps Duração mínima audível: 33 segundos (excluindo silêncio e ruído de fundo) Duração máxima: Nenhuma) aproximadamente a mesma duração de seu vídeo.
8. Clique em PUBLISH quando estiver pronto para carregar sua faixa de áudio.

 

Quais são as vantagens de usar MLA (faixas de áudio em vários idiomas) no YouTube?
O uso de faixas de áudio em vários idiomas no YouTube oferece vários benefícios para os criadores de conteúdo e para os espectadores:

 

Para criadores de conteúdo:

1. Alcance mais amplo do público: As faixas de áudio em vários idiomas tornam o conteúdo acessível a um público global, ajudando os criadores a alcançar espectadores que falam idiomas diferentes.
2. Aumento do envolvimento: É mais provável que os espectadores se envolvam com o conteúdo em seu idioma nativo, o que pode levar a mais tempo de exibição, curtidas, comentários e compartilhamentos.
3. Experiência aprimorada do usuário: O fornecimento de conteúdo em vários idiomas melhora a experiência do usuário, tornando-a mais inclusiva e acessível.
4. Potencial para aumentar a receita: Um público mais amplo e um maior envolvimento podem levar a uma maior receita de anúncios e a mais oportunidades de monetização.
5. Vantagem competitiva: Oferecer conteúdo em vários idiomas pode diferenciar um criador de outros que fornecem conteúdo apenas em um idioma.
6. Edifício comunitário: Os criadores podem criar e promover uma comunidade diversificada de espectadores de diferentes origens linguísticas e culturais.
7. Reputação positiva: A demonstração de um compromisso com a acessibilidade e a inclusão pode melhorar a reputação e a imagem da marca de um criador.

 

Para os espectadores:

1. Acessibilidade aprimorada: Os espectadores que falam idiomas diferentes podem acessar o conteúdo em seu idioma preferido, tornando-o mais inclusivo.
2. Compreensão aprimorada: O conteúdo no idioma nativo do espectador é mais fácil de entender, garantindo que a mensagem seja transmitida com precisão.
3. Relevância cultural: O áudio em vários idiomas pode incluir nuances culturais e referências que são mais relevantes para grupos linguísticos específicos.
4. Experiência personalizada: Os espectadores podem escolher o idioma com o qual se sentem mais confortáveis, o que resulta em uma melhor experiência de visualização.
5. Oportunidades de aprendizado: Para quem está aprendendo um novo idioma, ter acesso a conteúdo em vários idiomas pode ser um recurso inestimável.
6. Conexão com o conteúdo: Os espectadores podem sentir uma conexão mais forte com o conteúdo que é apresentado em seu idioma nativo.
7. Inclusão: As faixas de áudio em vários idiomas promovem a inclusão, tornando o conteúdo acessível a pessoas de diferentes origens linguísticas.

As faixas de áudio em vários idiomas aumentam a acessibilidade, a inclusão e o alcance do conteúdo do YouTube, beneficiando os criadores de conteúdo e seus diversos públicos. A maneira mais rápida, fácil, barata e precisa de criar MLA (faixas de áudio em vários idiomas) é usar o Verbalate.