Niniejszy przewodnik ma na celu pomóc w łatwym i niedrogim tworzeniu wysokiej jakości wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych (MLA) dla kanału YouTube.

 

Czym są MLA (wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe) na YouTube?

Funkcja MLA (wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe) YouTube umożliwia twórcom treści wideo na YouTube oferowanie wielu opcji językowych audio, dzięki czemu treści są bardziej dostępne dla międzynarodowych widzów. Jest to przydatna funkcja dla YouTuberów, którzy chcą poszerzyć grono swoich odbiorców o osoby posługujące się różnymi językami.

Pierwsze kroki z Verbalate dla YouTube MLA (wielojęzyczne ścieżki audio):

Verbalate to platforma, która upraszcza proces tworzenia MLA. Oto przewodnik krok po kroku:
1. Zarejestruj się na stronie: https://beta.verbalate.ai/register/
2. Utwórz nowy projekt:

 

• Kliknij "UTWÓRZ PROJEKT
• Nadaj swojemu projektowi nazwę
• Prześlij plik wideo lub audio. Możesz przesłać bezpośrednio, użyć adresu URL YouTube lub wybrać plik.
• Wybierz oryginalny język lub pozwól systemowi automatycznie go wykryć.
• Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć.
• Wskaż, ile osób mówi w filmie, aby uzyskać najlepszą jakość klonowania głosu.
• Pomiń synchronizację ruchu warg - nie jest ona potrzebna w przypadku YouTube MLA (wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe), ponieważ używamy tylko plików audio.

3. Po przetworzeniu pobierz MLA (wielojęzyczne ścieżki audio) z sekcji "Audios" w folderze projektu.

 

 

Przesyłanie MLA (wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych) do YouTube:

(Uwaga: funkcja wielojęzycznej ścieżki dźwiękowej może nie być jeszcze dostępna dla wszystkich twórców, ponieważ YouTube wciąż ją wdraża).

1. Zaloguj się do YouTube Studio na swoim komputerze.
2. Z menu po lewej stronie wybierz opcję Napisy.
3. Kliknij wideo, które chcesz edytować.
4. Kliknij przycisk DODAJ JĘZYK i wybierz język.
5. W sekcji "Audio" kliknij przycisk DODAJ.
6. Kliknij WYBIERZ PLIK.
7. Wybierz plik do przesłania. Pliki muszą być w obsługiwanym formacie audio (MP3 audio w kontenerze MP3/WAV PCM audio w kontenerze WAV AAC audio w kontenerze MOV FLAC audio Minimalna szybkość transmisji dźwięku dla formatów stratnych: 64 kbps Minimalny słyszalny czas trwania: 33 sekundy (z wyłączeniem ciszy i szumów tła) Maksymalny czas trwania: Brak) w przybliżeniu taka sama długość jak wideo.
8. Kliknij PUBLISH, gdy będziesz gotowy do przesłania ścieżki audio.

 

Jakie są korzyści z używania MLA (wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych) na YouTube?
Korzystanie z wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych w YouTube zapewnia szereg korzyści zarówno twórcom treści, jak i widzom:

 

Dla twórców treści:

1. Szerszy zasięg odbiorców: Wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe sprawiają, że treści są dostępne dla globalnej publiczności, pomagając twórcom dotrzeć do widzów mówiących różnymi językami.
2. Zwiększone zaangażowanie: Widzowie są bardziej skłonni do angażowania się w treści w swoim ojczystym języku, co może prowadzić do wydłużenia czasu oglądania, polubień, komentarzy i udostępnień.
3. Ulepszone doświadczenie użytkownika: Dostarczanie treści w wielu językach poprawia wrażenia użytkownika, czyniąc je bardziej integracyjnymi i dostępnymi.
4. Potencjał wyższych przychodów: Szersza publiczność i większe zaangażowanie mogą potencjalnie prowadzić do wyższych przychodów z reklam i większych możliwości monetyzacji.
5. Przewaga konkurencyjna: Oferowanie treści w wielu językach może odróżnić twórcę od innych, którzy udostępniają treści tylko w jednym języku.
6. Budynek wspólnoty: Twórcy mogą budować i wspierać zróżnicowaną społeczność widzów z różnych środowisk językowych i kulturowych.
7. Pozytywna reputacja: Wykazanie zaangażowania w dostępność i inkluzywność może poprawić reputację twórcy i wizerunek marki.

 

Dla widzów:

1. Ulepszona dostępność: Widzowie posługujący się różnymi językami mogą uzyskać dostęp do treści w preferowanym przez siebie języku, co sprawia, że są one bardziej inkluzywne.
2. Lepsze zrozumienie: Treści w języku ojczystym widza są łatwiejsze do zrozumienia, zapewniając dokładne przekazanie wiadomości.
3. Znaczenie kulturowe: Wielojęzyczny dźwięk może zawierać niuanse kulturowe i odniesienia, które są bardziej istotne dla określonych grup językowych.
4. Spersonalizowane doświadczenie: Widzowie mają możliwość wyboru języka, z którym czują się najbardziej komfortowo, co prowadzi do lepszych wrażeń z oglądania.
5. Możliwości uczenia się: Dla osób uczących się nowego języka, dostęp do treści w wielu językach może być nieocenionym źródłem informacji.
6. Połączenie z treścią: Widzowie mogą czuć silniejszy związek z treściami prezentowanymi w ich ojczystym języku.
7. Inkluzywność: Wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe promują integrację, dzięki czemu treści są dostępne dla osób z różnych środowisk językowych.

Wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe zwiększają dostępność, inkluzywność i zasięg treści YouTube, przynosząc korzyści zarówno twórcom treści, jak i ich zróżnicowanym odbiorcom. Najszybszym, najłatwiejszym, najtańszym i najdokładniejszym sposobem tworzenia MLA (wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych) jest użycie Verbalate.