TERMA DAN SYARAT

Selamat datang kepada Verbalate Pty Ltd

Terima kasih kerana melawat terma dan syarat kami (Syarat), salinan terkini yang sentiasa boleh didapati di www.verbalate.ai (laman web).

Kami adalah Verbalate Pty Ltd sebuah perniagaan Australia dengan ABN 79 667 685 216 ('kami', 'kami' atau 'kita') dan kami menyediakan perisian sebagai perkhidmatan (SaaS) produk yang menyediakan sistem kecerdasan buatan transkripsi, terjemahan dan kapsyen (Perisian).

Terma ini mengawal akses anda kepada Perisian dan kami menyediakan anda apa-apa barangan dan perkhidmatan lain seperti yang dinyatakan dalam Terma ini (Langganan).

Dengan, membayar Langganan anda atau sebaliknya menerima manfaat mana-mana bahagian Langganan anda, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma ini yang membentuk perjanjian kontrak yang mengikat antara anda orang yang memperoleh Langganan atau syarikat yang anda wakili dan memperoleh Langganan pada bagi pihak ('awak' atau 'anda') dan kami.

Sila ambil perhatian bahawa Langganan anda akan terus diperbaharui selama-lamanya, dan anda akan terus dikenakan Yuran Langganan, melainkan anda memberitahu kami bahawa anda ingin membatalkan Langganan anda mengikut klausa 13. Sila pastikan anda menghubungi kami jika anda ingin membatalkan Langganan anda.

Kami boleh menukar Terma ini pada bila-bila masa dengan memberitahu anda, dan penggunaan berterusan Penyelesaian berikutan kemas kini sedemikian akan mewakili perjanjian oleh anda untuk terikat dengan Syarat seperti yang dipinda.

Dalam Syarat ini, perkataan dan frasa berhuruf besar mempunyai makna yang diberikan kepada mereka di mana ia diikuti oleh kurungan tebal, atau seperti yang dinyatakan dalam jadual Definisi di penghujung Syarat ini.

Sila baca terma dan syarat ini dengan teliti sebelum bersetuju untuk meneruskan Langganan anda.

1. KELAYAKAN

Dengan menerima Terma ini, anda menyatakan dan menjamin bahawa:
1. anda mempunyai kapasiti dan kuasa undang-undang untuk membuat kontrak yang mengikat dengan kami; dan
2. anda diberi kuasa untuk menggunakan pembayaran yang anda berikan semasa membeli Langganan.
Perisian ini tidak bertujuan untuk penggunaan tanpa pengawasan oleh mana-mana orang di bawah umur 18 tahun atau mana-mana orang yang sebelum ini telah digantung atau dilarang daripada menggunakan Perisian. Dengan menggunakan Perisian, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda sama ada:
1. berumur lebih 18 tahun dan mengakses Perisian untuk kegunaan peribadi dan komersial; atau
2. mengakses Perisian bagi pihak seseorang di bawah umur 18 tahun dan bersetuju dengan penggunaan Perisian oleh orang itu.
Sila jangan mengakses Perisian jika anda berumur di bawah 18 tahun dan tidak mendapat kebenaran ibu bapa atau penjaga anda, jika anda berumur di bawah 16 tahun atau jika anda sebelum ini telah digantung atau dilarang daripada menggunakan Perisian.
Jika anda mendaftar bukan sebagai individu tetapi bagi pihak syarikat anda, majikan anda, organisasi, kerajaan atau entiti undang-undang lain (Entiti yang Diwakili), maka “anda” atau “anda” bermaksud Entiti yang Diwakili dan anda mengikat Entiti yang Diwakili pada perjanjian ini. Jika anda menerima perjanjian ini dan menggunakan Penyelesaian kami bagi pihak Entiti yang Diwakili, anda mewakili dan menjamin bahawa anda diberi kuasa untuk berbuat demikian.

2. JANGKA

Langganan anda dan Terma ini bermula pada tarikh anda bersetuju untuk terikat dengan Terma ini (seperti yang dinyatakan pada permulaan Terma ini) dan berterusan untuk Tempoh Langganan dan mana-mana Tempoh Pembaharuan yang berkenaan, melainkan ditamatkan lebih awal mengikut klausa 13.
Tertakluk kepada fasal 2(c), selepas tamat Tempoh Langganan, perjanjian ini akan diperbaharui secara automatik dan selama-lamanya secara berterusan untuk tempoh yang sama dengan Tempoh Langganan (Tempoh Pembaharuan).
Perjanjian ini tidak akan diperbaharui secara automatik apabila tamat Tempoh Langganan atau Pembaharuan (Tarikh Pembaharuan), jika mana-mana pihak memberikan notis pembatalan bertulis sekurang-kurangnya [masukkan tempoh notis] sebelum Tarikh Pembaharuan.
Sekurang-kurangnya [masukkan tempoh] sebelum tamatnya Tarikh Pembaharuan, kami akan memberikan anda notis bertulis lanjutan mengenai pembaharuan perjanjian dan sebarang perubahan yang berkenaan pada Yuran Langganan atau Terma ini (Notis Pembaharuan).

3. PENYELESAIANNYA

3.1 LANGGANAN ANDA DAN PENYELESAIANNYA

Kami akan memberikan anda, setakat yang diterangkan dalam Jenis Langganan anda, Perisian dan Dokumentasi (Penyelesaian).
(Skop Langganan) Langganan anda termasuk faedah dan had Jenis Langganan anda seperti yang dinyatakan di Laman Web kami, atau sebagaimana yang dimaklumkan kepada anda apabila anda melanggan Langganan anda (dan seperti yang dipinda dari semasa ke semasa melalui notis kepada anda).
Pada tarikh Syarat ini, kami menawarkan Jenis Langganan berikut:
1. (Langganan Percuma): akses kepada Penyelesaian untuk tempoh maksimum satu minit sebulan.
2. (Langganan Asas): akses kepada Penyelesaian untuk tempoh maksimum 10 minit sebulan.
3. (Langganan Perniagaan): akses kepada Penyelesaian untuk tempoh maksimum 100 minit sebulan.
4. (Langganan Pro): akses kepada Penyelesaian untuk tempoh maksimum 1000 minit sebulan.
Kami mungkin dari semasa ke semasa mengikut budi bicara mutlak kami memasang penambahbaikan pada Penyelesaian, di mana penambahbaikan bermaksud sebarang versi Penyelesaian yang dinaik taraf, ditambah baik, diubah suai atau baharu (termasuk sebarang penyesuaian yang dibuat atas permintaan anda).
Melainkan dipersetujui sebaliknya, kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami:
1. tidak menyediakan mana-mana bahagian Penyelesaian sehingga anda telah membayar apa-apa yuran atau deposit yang perlu dibayar berkenaan dengan Penyelesaian; dan
2. menahan penghantaran mana-mana bahagian atau semua Penyelesaian sehingga anda telah membayar invois berkenaan dengan Penyelesaian.

3.2 PERKHIDMATAN SOKONGAN

Kami akan memberikan sokongan umum jika perlu untuk menyelesaikan isu teknikal dengan Perisian (Perkhidmatan Sokongan), syarat-syarat berikut terpakai melainkan dipersetujui secara khusus secara bertulis:

kami akan mengambil langkah yang munasabah untuk menyediakan Perkhidmatan Sokongan jika perlu. Anda mesti terlebih dahulu berusaha untuk menyelesaikan sebarang isu dengan Perisian secara dalaman dan kami tidak akan membantu dengan isu yang di luar kawalan munasabah kami;
permintaan untuk Perkhidmatan Sokongan akan dijawab atas dasar usaha terbaik dan kami tidak memberikan jaminan Perkhidmatan Sokongan tersedia 24/7 atau bahawa sebarang permintaan untuk Perkhidmatan Sokongan akan dijawab dalam tempoh masa tertentu;
anda bertanggungjawab untuk semua pentadbiran dalaman dan mengurus akses, termasuk menyimpan kata laluan sandaran dan membantu Pengguna anda mengakses dan menggunakan Perisian; dan
anda tidak akan mempunyai sebarang tuntutan untuk kelewatan akses anda kepada Perisian disebabkan oleh sebarang kegagalan atau kelewatan dalam Perkhidmatan Sokongan.

3.3 AKAUN

(Akaun) Untuk menggunakan Penyelesaian, anda mungkin dikehendaki mendaftar, mendaftar dan menerima akaun melalui Laman Web (a Akaun).
(Memberi Maklumat) Sebagai sebahagian daripada proses pendaftaran Akaun dan sebagai sebahagian daripada penggunaan berterusan Laman Web anda, anda mungkin dikehendaki memberikan maklumat dan butiran peribadi anda, seperti alamat e-mel anda, nama pertama dan nama keluarga, nama pengguna pilihan, kata laluan selamat, pengebilan, alamat pos dan fizikal, nombor telefon mudah alih, foto dan video, fail audio, maklumat profil, butiran pembayaran, penilaian dan ulasan, pengenalan yang disahkan, pensijilan dan pengesahan yang disahkan, dan maklumat lain yang ditentukan oleh kami dari semasa ke semasa.
(Waranti) Anda menjamin bahawa sebarang maklumat yang anda berikan kepada kami semasa melengkapkan proses pendaftaran Akaun adalah tepat, jujur, betul dan terkini.
(Penerimaan) Setelah anda melengkapkan proses pendaftaran Akaun, kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami, memilih untuk menerima anda sebagai pengguna berdaftar dalam Laman Web dan memberikan anda Akaun.
(Pembatalan) Kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami, menggantung atau membatalkan Akaun anda atas sebarang sebab, termasuk untuk sebarang kegagalan anda untuk mematuhi Terma ini.

3.4 PENAFIAN KETEPATAN TERJEMAHAN

Perisian menggunakan algoritma lanjutan dan teknik pembelajaran mesin untuk menyediakan terjemahan. Walaupun kami berusaha untuk memastikan tahap ketepatan tertinggi, ralat mungkin berlaku disebabkan oleh batasan yang wujud dalam kecerdasan buatan. Oleh itu, kami tidak menjamin atau menjamin ketepatan, kesempurnaan atau kebolehpercayaan terjemahan yang disediakan. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa sebarang pergantungan pada kandungan terjemahan adalah atas risiko mereka sendiri.
Pengguna digalakkan untuk menyemak dan mengesahkan ketepatan kandungan terjemahan secara bebas. Kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kesilapan, peninggalan atau kerosakan yang timbul daripada penggunaan Penyelesaian atau pergantungan pada kandungan yang diterjemahkan, termasuk tetapi tidak terhad kepada kerugian kewangan, kehilangan peluang perniagaan atau kerosakan reputasi.
Dengan menggunakan Penyelesaian kami, anda mengakui bahawa ralat mungkin berlaku dan menerima risiko yang berkaitan dengan kemungkinan ketidaktepatan. Anda bersetuju untuk memastikan kami tidak berbahaya dan menanggung rugi kami daripada sebarang tuntutan, liabiliti, kerugian atau perbelanjaan yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan Perisian kami atau pergantungan pada kandungan terjemahan.

3.5 PENAFIAN AM

Anda mengakui dan bersetuju bahawa:

sebarang maklumat yang diberikan kepada anda sebagai sebahagian daripada atau berkaitan dengan Penyelesaian atau Perkhidmatan adalah bersifat umum, mungkin tidak sesuai untuk keadaan anda dan tidak membentuk nasihat kewangan, undang-undang atau sebarang jenis nasihat profesional yang lain; dan
adalah menjadi tanggungjawab anda untuk mematuhi Undang-undang berkenaan yang berkaitan dengan perniagaan anda, termasuk Undang-undang perhubungan industri dan Undang-undang privasi.

3.6 PERISIAN

Semasa Langganan anda dikekalkan, kami memberi anda lesen bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan Perisian dan Dokumentasi untuk Bilangan Pengguna Penyelesaian. Jika Jenis Langganan anda di Laman Web tidak menyatakan Bilangan Pengguna Penyelesaian, lesen anda untuk menggunakan Penyelesaian di bawah klausa ini akan dihadkan kepada seorang Pengguna (iaitu, Bilangan Pengguna Penyelesaian adalah satu).
Kami mungkin dari semasa ke semasa, mengikut budi bicara mutlak kami, mengeluarkan peningkatan pada Perisian, yang bermaksud versi Perisian yang dinaik taraf, ditambah baik, diubah suai atau baharu (Penambahbaikan). Sebarang Penambahbaikan pada Perisian tidak akan mengehadkan atau sebaliknya menjejaskan Terma ini. Penambahbaikan boleh menyebabkan masa henti atau kelewatan dari semasa ke semasa, dan kredit tidak akan diberikan untuk masa henti sedemikian.
Kami boleh menukar mana-mana ciri Penyelesaian pada bila-bila masa dengan notis kepada anda.

3.7 TANDA AIR

Penyelesaian termasuk tera air digital yang dibenamkan secara automatik dalam sebarang output yang dihasilkan oleh Penyelesaian. Tera air ini mengandungi maklumat yang mengenal pasti tarikh, masa dan pengarang output, serta notis yang menunjukkan bahawa output telah dijana menggunakan teknologi kecerdasan buatan. Anda bersetuju untuk tidak mengalih keluar, mengaburkan atau mengubah suai tera air digital ini dalam apa jua cara.

4. PENGHOS DATA

Kami akan menyimpan Data Pengguna yang anda muat naik ke Perisian menggunakan perkhidmatan pengehosan pihak ketiga yang dipilih oleh kami (Perkhidmatan Pengehosan), tertakluk kepada syarat-syarat berikut:

(lokasi hosting) Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami boleh menggunakan pelayan storan untuk mengehoskan Perisian melalui perkhidmatan berasaskan awan, dan kemungkinan lokasi lain di luar Australia.
(kualiti perkhidmatan) Walaupun kami akan menggunakan usaha terbaik kami untuk memilih penyedia pengehosan yang sesuai, kami tidak menjamin bahawa Perkhidmatan Pengehosan akan bebas daripada ralat atau kecacatan atau Data Pengguna akan boleh diakses atau tersedia pada setiap masa.
(keselamatan) Kami akan menggunakan usaha terbaik kami untuk memastikan Data Pengguna disimpan dengan selamat. Walau bagaimanapun, kami tidak menerima tanggungjawab atau liabiliti untuk sebarang penggunaan tanpa kebenaran, pemusnahan, kehilangan, kerosakan atau pengubahan pada Data Pengguna, termasuk disebabkan oleh penggodaman, perisian hasad, perisian tebusan, virus, kod komputer berniat jahat atau bentuk gangguan lain.
(sandaran & pemulihan bencana) Sekiranya Data Pengguna hilang akibat kegagalan sistem (cth pangkalan data atau ranap pelayan web), kami tidak dapat menjamin bahawa sebarang sandaran akan tersedia, atau jika tersedia bahawa sandaran tersebut akan bebas daripada ralat atau kecacatan.

5. KEWAJIPAN PELANGGAN

5.1 PERHUBUNGAN MAKLUMAT

Anda bersetuju untuk:

memberikan kami semua dokumentasi, maklumat dan bantuan yang diperlukan secara munasabah oleh kami untuk melaksanakan Perkhidmatan; dan
berikan kami akses kepada mana-mana pihak ketiga atau akaun lain yang digunakan oleh anda (termasuk butiran log masuk dan kata laluan), sebagaimana yang diperlukan oleh kami secara munasabah untuk melaksanakan Perkhidmatan.

5.2 BAHAN KLIEN

Anda menjamin bahawa semua maklumat, dokumentasi dan Bahan lain yang anda berikan kepada kami untuk tujuan menerima Penyelesaian adalah lengkap, tepat dan terkini.
Anda melepaskan kami daripada semua liabiliti berhubung dengan sebarang kerugian atau kerosakan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Penyelesaian, setakat kerugian atau kerosakan tersebut disebabkan atau disumbangkan oleh maklumat, dokumentasi atau apa-apa Bahan lain yang anda berikan sebagai tidak lengkap, tidak tepat. atau ketinggalan zaman.

5.3 KEWAJIPAN ANDA

Anda mesti, dan mesti memastikan bahawa semua Pengguna, mematuhi Syarat ini pada setiap masa. Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak akan mempunyai liabiliti berkenaan dengan sebarang kerosakan, kerugian atau perbelanjaan yang timbul berkaitan dengan pelanggaran Terma ini, Kakitangan anda, atau mana-mana Pengguna, dan anda menanggung rugi kami berkenaan dengan sebarang kerosakan, kerugian sedemikian. atau perbelanjaan.
Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Penyelesaian untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang atau dilarang, termasuk tetapi tidak terhad kepada:
1. penciptaan video palsu atau rakaman audio yang boleh digunakan untuk memfitnah, mengganggu atau sebaliknya membahayakan individu atau entiti; atau
2. mencipta terjemahan yang dimanipulasi atau kandungan lain yang boleh digunakan untuk memfitnah, mengganggu atau sebaliknya membahayakan individu atau entiti; atau
3. untuk mencipta terjemahan yang tidak tepat, mengelirukan atau boleh mengakibatkan kemudaratan kepada individu atau entiti.
Anda tidak boleh, dan tidak boleh menggalakkan atau membenarkan mana-mana Pengguna, Kakitangan atau mana-mana pihak ketiga, tanpa kelulusan bertulis kami terlebih dahulu:
1. memuat naik maklumat sensitif atau rahsia komersial menggunakan Perisian;
2. memuat naik apa-apa bahan yang tidak sesuai, menyinggung perasaan, haram, haram, lucah, seksis, homofobia atau perkauman menggunakan Perisian;
3. menggunakan Perisian untuk sebarang tujuan selain daripada tujuan ia direka bentuk, termasuk anda tidak boleh menggunakan Penyelesaian dengan cara yang menyalahi undang-undang atau penipuan atau memudahkan aktiviti yang menyalahi undang-undang atau penipuan (termasuk meminta atau menerima pekerjaan yang termasuk aktiviti yang menyalahi undang-undang atau tujuan;
4. memuat naik sebarang bahan yang dimiliki atau dilindungi hak cipta oleh pihak ketiga;
5. membuat salinan Dokumentasi atau Perisian;
6. menyesuaikan, mengubah suai atau mengusik dalam apa jua cara dengan Perisian;
7. mengalih keluar atau mengubah sebarang hak cipta, tanda dagangan atau notis lain pada atau menjadi sebahagian daripada Perisian atau Dokumentasi;
8. bertindak dalam apa jua cara yang boleh memudaratkan reputasi kami atau pihak yang berkaitan atau berkepentingan atau melakukan apa sahaja yang bertentangan dengan kepentingan kami atau Perisian;
9. menggunakan Perisian dengan cara yang melanggar Hak Harta Intelek mana-mana pihak ketiga;
10. mencipta karya terbitan daripada atau menterjemah Perisian atau Dokumentasi;
11. menerbitkan atau menyampaikan Perisian atau Dokumentasi kepada orang ramai, termasuk dengan menyediakannya dalam talian atau berkongsi dengan pihak ketiga;
12. menyepadukan Perisian dengan data atau Perisian pihak ketiga, atau membuat penambahan atau perubahan kepada Perisian, (termasuk dengan memasukkan API ke dalam Perisian) selain daripada menyepadukan mengikut mana-mana Dokumentasi atau arahan yang kami berikan secara bertulis;
13. menakut-nakutkan, mengganggu, menyamar, mengintai, mengugut, membuli atau membahayakan mana-mana Pengguna lain atau mengedarkan kandungan komersial yang tidak diminta, mel sampah, spam, kandungan pukal atau gangguan berkaitan dengan Perisian;
14. menjual, meminjamkan, memindahkan, sub-lesen, mengupah atau sebaliknya melupuskan Perisian atau Dokumentasi kepada mana-mana pihak ketiga, selain daripada memberikan akses kepada Pengguna seperti yang dibenarkan di bawah Terma ini;
15. menyahhimpun atau merekayasa balik Perisian atau mana-mana bahagian daripadanya, atau sebaliknya cuba mendapatkan kod sumbernya;
16. berkongsi maklumat Akaun atau Akaun anda, termasuk butiran log masuk atau kata laluan, dengan mana-mana orang lain dan bahawa sebarang penggunaan Akaun anda oleh mana-mana orang yang bukan pemegang akaun adalah dilarang sama sekali. Anda mesti segera memberitahu kami tentang sebarang penggunaan tanpa kebenaran Akaun, kata laluan atau e-mel anda, atau sebarang pelanggaran lain atau kemungkinan pelanggaran keselamatan Penyelesaian;
17. menggunakan Penyelesaian untuk sebarang tujuan selain daripada tujuan ia direka, termasuk anda tidak boleh menggunakan Penyelesaian dengan cara yang menyalahi undang-undang atau penipuan atau memudahkan aktiviti yang menyalahi undang-undang atau penipuan (termasuk meminta atau menerima pekerjaan yang termasuk aktiviti yang menyalahi undang-undang atau tujuan);
18. membuat sebarang penggunaan automatik Penyelesaian dan anda tidak boleh menyalin, mengeluarkan semula, menterjemah, menyesuaikan, mengubah atau mengubah suai Penyelesaian tanpa kebenaran bertulis kami;
19. cuba memintas sebarang mekanisme perlindungan teknologi atau ciri keselamatan lain Perisian; atau
20. membenarkan sebarang penggunaan Penyelesaian sebagai tambahan kepada Bilangan Pengguna Penyelesaian.
Jika anda menyedari tentang penyalahgunaan Langganan anda oleh mana-mana orang, sebarang kesilapan dalam bahan pada Langganan anda atau sebarang kesukaran untuk mengakses atau menggunakan Langganan anda, sila hubungi kami dengan segera menggunakan butiran hubungan atau borang yang disediakan di Laman Web kami.
Anda bersetuju, dan anda mesti memastikan bahawa semua Pengguna bersetuju:
1. untuk mematuhi setiap kewajipan anda dalam Terma ini;
2. untuk mendaftar untuk Akaun untuk menggunakan Penyelesaian;
3. maklumat yang diberikan kepada anda melalui Perisian, oleh kami atau Pengguna lain, adalah bersifat umum dan kami tidak bertanggungjawab ke atas apa-apa yang disebabkan oleh sebarang tindakan yang anda ambil bergantung pada maklumat tersebut; dan
4. bahawa kami boleh membatalkan Akaun anda, atau mana-mana Pengguna, pada bila-bila masa jika kami menganggap, mengikut budi bicara mutlak kami, bahawa anda atau mereka melanggar, atau berkemungkinan melanggar, klausa 5 ini.

6. YURAN DAN BAYARAN

6.1 PERCUBAAN PERCUMA

Kami mungkin dari semasa ke semasa menawarkan tempoh percubaan percuma Penyelesaian (Tempoh Percubaan Percuma)
Apabila kami memberikan anda Tempoh Percubaan Percuma, tiada bayaran akan dibayar semasa sebarang Tempoh Percubaan Percuma dan bayaran pertama anda akan dibayar serta-merta selepas tamat Tempoh Percubaan Percuma.

6.2 YURAN LANGGANAN

Anda mesti membayar yuran langganan kepada kami dalam jumlah yang dinyatakan di Laman Web untuk Jenis Langganan anda, atau sebagaimana yang dipersetujui secara bertulis (Yuran Langganan).
Semua Yuran Langganan mesti dibayar lebih awal dan tidak akan dikembalikan untuk perubahan fikiran.

6.3 BIL BULANAN

Untuk pengebilan bulanan, Yuran Langganan perlu dibayar pada hari pertama Tempoh Langganan (atau sejurus selepas tamat mana-mana Tempoh Percubaan Percuma yang berkenaan), pro-rata berdasarkan bilangan hari yang tinggal dalam Tempoh Langganan awal, dan pada permulaan setiap Tempoh Pembaharuan selepas itu.

6.4 BIL TAHUNAN

Untuk pengebilan tahunan, Yuran Langganan perlu dibayar pada hari pertama Tempoh Langganan tahunan (atau sejurus selepas tamat mana-mana Tempoh Percubaan Percuma yang berkenaan), dengan jumlah Yuran Langganan untuk tahun itu ditolak terlebih dahulu, dan pada permulaan setiap Tempoh Pembaharuan selepas itu. Untuk pengebilan tahunan, Yuran Langganan yang perlu dibayar hendaklah pada diskaun daripada kadar bulanan, dengan jenis diskaun yang akan dinyatakan di Laman Web atau sebagaimana yang dipersetujui secara bertulis.

6.5 PENGBIL BERULANG AUTOMATIK

Seperti yang dinyatakan dalam fasal 2, Langganan anda akan terus diperbaharui secara automatik tanpa had melainkan anda memberitahu kami bahawa anda ingin membatalkannya. Semasa Langganan anda dikekalkan, Yuran Langganan anda akan terus didebitkan pada permulaan setiap Tempoh Pembaharuan daripada kaedah pembayaran yang anda pilih semasa anda mendaftar untuk Akaun.
Kami tidak akan dikehendaki membayar sebarang jumlah caj balik jika anda gagal membatalkan Langganan anda mengikut Terma ini.
Dengan mendaftar untuk Langganan berulang, anda mengakui dan bersetuju bahawa Langganan anda mempunyai ciri pembayaran awal dan berulang, dan anda menerima tanggungjawab untuk semua caj berulang sebelum pembatalan Langganan anda.
Kami mungkin mengemukakan caj berkala untuk Yuran Langganan tanpa kebenaran lanjut daripada anda, sehingga anda memberikan notis bertulis terlebih dahulu bahawa anda telah menamatkan kebenaran ini atau ingin menukar kaedah pembayaran anda (dan penerimaan ini disahkan oleh kami). Notis sedemikian tidak akan menjejaskan caj yang dikemukakan sebelum kami boleh bertindak secara munasabah ke atas notis tersebut. Untuk menamatkan kebenaran anda atau menukar kaedah pembayaran anda, sila hubungi kami melalui Laman Web kami.

6.6 PILIHAN PEMBAYARAN DAN MATA WANG

Kami menerima pembayaran dalam USD, Euro, Dogecoin, Bitcoin dan mata wang kripto lain, seperti yang dinyatakan di Laman Web atau sebagaimana yang dipersetujui secara bertulis.
Anda mesti membayar semua Yuran Langganan dalam mata wang yang dipersetujui oleh kami secara bertulis. Jika mata wang pembayaran berbeza daripada mata wang akaun bank anda, anda mungkin dikenakan bayaran pertukaran mata wang oleh bank anda. Kami tidak bertanggungjawab untuk sebarang bayaran tambahan yang dikenakan oleh bank anda.
Sebarang pembayaran mata wang kripto mesti dibuat mengikut arahan pembayaran yang diberikan oleh kami di Laman Web atau sebaliknya dimaklumkan kepada anda secara bertulis.
Kadar pertukaran dan sebarang bayaran tambahan yang berkaitan dengan sebarang pembayaran mata wang kripto akan ditentukan oleh pertukaran mata wang kripto yang berkaitan pada masa pembayaran. Kami tidak bertanggungjawab terhadap sebarang perubahan dalam kadar pertukaran atau sebarang bayaran tambahan yang dikenakan oleh pertukaran mata wang kripto.
Kami berhak untuk menukar mata wang yang diterima dan pilihan pembayaran pada bila-bila masa, tanpa notis kepada anda.

6.7 BAYARAN LEWAT

Kami berhak untuk menggantung semua atau sebahagian daripada Penyelesaian selama-lamanya jika anda gagal membayar sebarang Yuran mengikut klausa 6 ini.

6.8 GST

Melainkan dinyatakan sebaliknya, Yuran tidak termasuk GST. Berhubung dengan mana-mana GST yang perlu dibayar untuk pembekalan bercukai oleh kami, anda mesti membayar GST tertakluk kepada kami menyediakan invois cukai.

6.9 SURCAJ KAD

Kami berhak untuk mengenakan surcaj kad kredit sekiranya pembayaran dibuat menggunakan kad kredit, debit atau caj (termasuk Visa, MasterCard atau American Express).

6.10 RAKAN BAYARAN DALAM TALIAN

Kami mungkin menggunakan rakan kongsi pembayaran dalam talian pihak ketiga (Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian) untuk mengutip Yuran Langganan.
Pemprosesan pembayaran oleh Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian akan, sebagai tambahan kepada perjanjian ini, tertakluk kepada terma, syarat dan dasar privasi Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian.
Anda bersetuju untuk melepaskan kami dan Kakitangan kami berkenaan dengan semua liabiliti untuk kerugian, kerosakan atau kecederaan yang mungkin dialami oleh mana-mana orang yang timbul daripada sebarang tindakan atau peninggalan Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian, termasuk sebarang isu dengan keselamatan atau prestasi Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian. platform atau sebarang ralat atau kesilapan dalam memproses pembayaran anda.
Kami berhak untuk membetulkan, atau mengarahkan Rakan Kongsi Pembayaran Dalam Talian kami untuk membetulkan, sebarang kesilapan atau kesilapan dalam mengutip bayaran anda.

6.11 WARANTI

Dengan menyediakan atau menyiarkan sebarang maklumat, Bahan atau kandungan lain yang berkaitan dengan Perisian (Bahan yang Disiarkan), anda mewakili dan menjamin itu, dan mesti memastikan bahawa semua Pengguna membuat representasi dan jaminan yang setara:

anda diberi kuasa untuk menyediakan Bahan yang Disiarkan (termasuk dengan diberi kuasa untuk menyediakan sebarang perkhidmatan yang anda wakili yang anda berikan);
Bahan yang Disiarkan adalah tepat dan benar pada masa ia disediakan;
apa-apa Bahan yang Disiarkan dalam bentuk ulasan atau maklum balas adalah jujur, tepat dan memberikan pandangan yang saksama tentang orang yang berkaitan dan/atau pengalaman anda;
Bahan yang Disiarkan adalah bebas daripada sebarang implikasi yang berbahaya, mendiskriminasi, memfitnah atau berniat jahat dan tidak mengandungi sebarang bahan yang menyinggung perasaan atau eksplisit;
Bahan yang Disiarkan adalah bebas daripada sebarang bahan yang boleh membahayakan reputasi kami atau pihak yang berkaitan atau berkepentingan;
Bahan yang Disiarkan tidak "menghilangkan" mana-mana produk atau perkhidmatan dan tidak membentuk persaingan yang tidak adil;
Bahan yang Disiarkan tidak melanggar mana-mana Hak Harta Intelek, termasuk hak cipta, tanda dagangan, nama perniagaan, paten, Maklumat Sulit atau sebarang hak proprietari lain yang serupa, sama ada berdaftar atau tidak berdaftar, di mana-mana sahaja di dunia;
Bahan yang Disiarkan tidak mengandungi sebarang virus atau kod berbahaya lain, atau sebaliknya menjejaskan keselamatan atau integriti Penyelesaian atau mana-mana rangkaian atau sistem; dan
Bahan yang Disiarkan tidak melanggar atau melanggar mana-mana Undang-undang yang berkenaan.

6.12 LESEN

Anda memberikan, dan mesti memastikan bahawa semua Pengguna memberikan, kepada kami lesen kekal, tidak boleh ditarik balik, boleh dipindah milik, seluruh dunia dan bebas royalti (termasuk hak untuk sublesen) untuk menggunakan, menyalin, mengubah suai, menghasilkan semula dan menyesuaikan mana-mana Hak Harta Intelek dalam mana-mana Disiarkan Bahan untuk kami menggunakan, mengeksploitasi atau sebaliknya menikmati manfaat Bahan yang Disiarkan tersebut.
Jika ditentukan bahawa anda mengekalkan hak moral (termasuk hak atribusi atau integriti) dalam mana-mana Bahan yang Disiarkan, anda selama-lamanya membebaskan kami daripada sebarang dan semua tuntutan yang anda boleh dakwa terhadap kami berdasarkan mana-mana hak moral tersebut, dan anda mesti memastikan bahawa semua Pengguna memberikan keluaran yang setara.
Anda menanggung rugi kami terhadap semua kerosakan, kerugian, kos dan perbelanjaan yang ditanggung oleh kami yang timbul berkaitan dengan sebarang tuntutan pihak ketiga bahawa Bahan yang Disiarkan melanggar Hak Harta Intelek mana-mana pihak ketiga.

6.13 PEMBUANGAN

Perisian bertindak sebagai saluran pasif untuk pengedaran dalam talian Bahan Disiarkan dan tidak mempunyai kewajipan untuk menapis Bahan Disiarkan. Walau bagaimanapun, kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami, menyemak dan mengalih keluar mana-mana Bahan yang Disiarkan daripada Penyelesaian pada bila-bila masa tanpa memberikan sebarang penjelasan atau justifikasi untuk mengalih keluar Bahan yang Disiarkan, termasuk jika kami menentukan bahawa Bahan yang Disiarkan melanggar Hak Harta Intelek pihak ketiga, atau berkemungkinan munasabah.
Anda bersetuju bahawa anda bertanggungjawab untuk menyimpan dan mengekalkan rekod Bahan yang Disiarkan.

7. HARTA INTELEK DAN DATA

7.1 KANDUNGAN PERISIAN HARTA INTELEK

(Pemilikan kami) Kami mengekalkan pemilikan semua Bahan yang diberikan kepada anda sepanjang tempoh Langganan anda berkaitan dengan Perisian (termasuk teks, grafik, logo, reka bentuk, ikon, imej, rakaman bunyi dan video, harga, muat turun dan perisian) (Kandungan Perisian) dan menyimpan semua hak dalam mana-mana Hak Harta Intelek yang dimiliki atau dilesenkan oleh kami dalam Kandungan Perisian yang tidak diberikan secara nyata kepada anda.
(Lesen kepada anda) Anda diberi lesen kepada Kandungan Perisian, untuk Bilangan Penggunaan Penyelesaian, dan anda boleh membuat salinan elektronik sementara bagi semua atau sebahagian daripada mana-mana bahan yang diberikan kepada anda untuk tujuan melihatnya dan menggunakannya untuk tujuan Perisian. Anda tidak boleh mengeluarkan semula, menghantar, menyesuaikan, mengedar, menjual, mengubah suai atau menerbitkan bahan tersebut atau mana-mana Kandungan Perisian tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada kami atau sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang.

7.2 DATA PENGGUNA

Hak dan Kewajipan Kami

Anda memberikan kepada kami (dan Kakitangan kami) lesen tidak eksklusif, bebas royalti, tidak boleh dipindah milik, seluruh dunia dan tidak boleh ditarik balik untuk menggunakan Data Pengguna setakat yang diperlukan secara munasabah untuk menyediakan Penyelesaian, dan untuk tujuan perniagaan dalaman kami, termasuk untuk menambah baik Penyelesaian dan produk serta perkhidmatan kami yang lain, dan termasuk menggunakan pembelajaran mesin dan proses analitik lain pada Data Pengguna, untuk mendapatkan cerapan komersial dan pembelajaran lain yang berkaitan, dan untuk menambah baik Penyelesaian, perniagaan kami dan produk dan perkhidmatan kami yang lain.
Setakat anda telah mendaftar untuk Langganan Percuma atau berada dalam Tempoh Percubaan Percuma yang aktif, anda boleh membuat permintaan bertulis kepada [support@verbalate.ai] bahawa kami tidak menggunakan pembelajaran mesin dan proses analitik lain pada Data Pengguna yang dikaitkan dengan anda dan jika kami menerima permintaan seperti yang difikirkan di bawah Syarat ini, kami akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk berusaha untuk tidak menggunakan pembelajaran mesin dan proses analitik lain pada Data Pengguna yang dikaitkan dengan anda.
Kami berhak untuk mengalih keluar mana-mana Data Pengguna pada bila-bila masa, atas sebarang sebab, termasuk apabila kami menganggap Data Pengguna sebagai tidak sesuai, menyinggung perasaan, haram, menyalahi undang-undang, lucah, seksis, homofobia atau perkauman.

Kewajipan dan Pemberian Lesen Anda kepada Kami

Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa:
1. anda berkongsi Data Pengguna hanya dengan penerima yang dimaksudkan; dan
2. semua Data Pengguna adalah sesuai dan tidak bertentangan dengan Terma ini.
anda:
1. menjamin bahawa penggunaan Data Pengguna kami tidak akan melanggar mana-mana Hak Harta Intelek pihak ketiga; dan
2. menanggung rugi kami daripada dan terhadap semua kerugian, tuntutan, perbelanjaan, ganti rugi dan liabiliti (termasuk sebarang cukai, yuran atau kos) yang timbul daripada pelanggaran tersebut.

7.3 PENGAKUAN PELANGGARAN

Dengan menggunakan Penyelesaian atau memuat naik atau mencipta sebarang kandungan, anda mengakui, bersetuju dan menjamin bahawa anda tidak melanggar mana-mana Hak Harta Intelek, termasuk tetapi tidak terhad kepada hak cipta, tanda dagangan dan paten.
Anda bersetuju untuk menggunakan dan memuat naik kandungan sepenuhnya atas risiko anda sendiri dan mengakui bahawa kami tidak memainkan peranan dalam mengesahkan kesahihan muat naik dan memastikan hak Hak Harta Intelek tidak dilanggar.
Anda bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang pelanggaran Hak Harta Intelek akibat daripada penggunaan Penyelesaian anda atau kandungan yang anda muat naik atau cipta.
Mana-mana Pengguna atau Kakitangan tambahan yang bukan merupakan pihak kepada Terma ini mengakui, bersetuju dan menjamin bahawa mereka tidak melanggar mana-mana Hak Harta Intelek dengan menggunakan Penyelesaian atau memuat naik atau mencipta sebarang kandungan, dan jika mereka berbuat demikian, mereka bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang akibat undang-undang yang timbul daripada pelanggaran tersebut.
Pengguna atau Kakitangan tambahan anda mengakui bahawa mereka menggunakan Penyelesaian sepenuhnya atas risiko mereka sendiri dan bahawa kami tidak bertanggungjawab ke atas sebarang pelanggaran Hak Harta Intelek akibat daripada penggunaan Penyelesaian atau kandungan yang dimuat naik atau dicipta oleh mereka.

7.4 PEMBERITAHUAN KANDUNGAN MELANGGAR

Jika anda mengetahui sebarang bahan atau kandungan yang disiarkan di Laman Web kami dan/atau yang dicipta menggunakan Penyelesaian yang melanggar Hak Harta Intelek mana-mana orang, atau berkemungkinan munasabah, sila hubungi kami dengan segera di: copyright@verbalate.ai.
Jika anda mengemukakan aduan di Laman Web kami di bawah klausa 7.4(a):
1. anda menjamin bahawa isi aduan adalah tepat, benar dan melibatkan pelanggaran hak cipta;
2. anda mengakui dan bersetuju bahawa ancaman prosiding undang-undang yang tidak berasas berhubung dengan pelanggaran hak cipta mungkin dilarang di bawah undang-undang yang terpakai (contohnya, Akta Hak Cipta 1968, atau undang-undang yang setara di mana sahaja anda berada); dan
3. anda bersetuju untuk menanggung rugi kami berhubung dengan sebarang kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul berkaitan dengan aduan anda, termasuk berkaitan dengan mana-mana tuntutan pihak ketiga bahawa aduan itu mengandungi ancaman yang tidak berasas.
Untuk mengelakkan keraguan, dengan memuat naik kandungan ke Laman Web kami atau sebaliknya menggunakan Penyelesaian, anda mengesahkan bahawa:
1. anda ialah pencipta dan pemilik kandungan, atau anda mempunyai lesen, hak, persetujuan, keluaran dan kebenaran yang diperlukan untuk menggunakan dan memberi kebenaran kepada kami untuk menggunakan kandungan anda yang dimuat naik dalam apa-apa cara yang difikirkan oleh Penyelesaian kami, termasuk untuk tujuan menyediakan perkhidmatan terjemahan suara;
2. anda mempunyai kebenaran bertulis, pelepasan dan/atau kebenaran setiap dan setiap individu yang boleh dikenal pasti dalam kandungan anda yang dimuat naik untuk menggunakan nama atau rupa setiap individu yang boleh dikenal pasti tersebut untuk membolehkan kemasukan dan penggunaan kandungan anda yang dimuat naik dalam apa-apa cara yang difikirkan. oleh Penyelesaian kami, termasuk untuk tujuan menyediakan perkhidmatan terjemahan suara; dan
3. anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang kandungan yang dijana menggunakan kandungan yang dimuat naik yang anda tidak miliki atau tidak mempunyai kebenaran untuk digunakan.

8. PERISIAN PIHAK KETIGA, TERMA & SYARAT

8.1 SYARAT PIHAK KETIGA

Anda mengakui dan bersetuju bahawa terma & syarat pembekal barangan atau perkhidmatan pihak ketiga (Syarat Pihak Ketiga) mungkin terpakai pada penggunaan Penyelesaian anda dari semasa ke semasa.
Anda bersetuju dengan mana-mana Syarat Pihak Ketiga yang terpakai kepada barangan dan perkhidmatan pihak ketiga yang digunakan dalam menyediakan Penyelesaian kepada anda, dan kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerugian atau kerosakan yang anda alami berkaitan dengan Syarat Pihak Ketiga tersebut.
Kami akan mengambil langkah yang munasabah untuk memberitahu anda tentang Syarat Pihak Ketiga yang terpakai pada Penyelesaian, anda mesti segera memberitahu kami jika anda tidak bersetuju dengan Syarat Pihak Ketiga tersebut.
Anda mengakui dan bersetuju bahawa jika anda tidak bersetuju dengan mana-mana Syarat Pihak Ketiga, ini boleh menjejaskan keupayaan kami untuk memberikan Penyelesaian kepada anda dan kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang isu dalam memberikan Penyelesaian kepada anda di mana anda tidak bersetuju dengan mana-mana Syarat Pihak Ketiga .

9. KERAHSIAAN

Kecuali seperti yang difikirkan oleh Terma ini, pihak tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan mana-mana Kakitangannya, menggunakan atau mendedahkan kepada mana-mana orang apa-apa Maklumat Sulit yang didedahkan kepadanya oleh pihak yang satu lagi tanpa kebenaran bertulis pihak yang mendedahkan terlebih dahulu.
Setiap pihak mesti segera memberitahu pihak yang satu lagi jika ia mengetahui sebarang potensi, kerugian sebenar atau disyaki, penyelewengan atau akses tanpa kebenaran kepada, atau pendedahan atau penggunaan Maklumat Sulit atau kompromi lain mengenai keselamatan, kerahsiaan atau integriti Maklumat Sulit.
Pihak yang memberitahu akan menyiasat setiap pelanggaran kerahsiaan yang berpotensi, sebenar atau disyaki dan membantu pihak yang satu lagi berkaitan dengan sebarang penyiasatan yang berkaitan.

10. PRIVASI

Kami mengumpul maklumat peribadi tentang anda semasa menyediakan Penyelesaian kepada anda, untuk menghubungi dan berkomunikasi dengan anda, untuk menjawab pertanyaan anda dan untuk tujuan lain yang dinyatakan dalam Polisi Privasi kami yang boleh didapati di https://verbalate.ai/privacy-policy/.
Dasar Privasi kami mengandungi lebih banyak maklumat tentang cara kami menggunakan, mendedahkan dan menyimpan maklumat peribadi anda serta butiran bagaimana anda boleh mengakses dan membetulkan maklumat peribadi anda.
Dengan bersetuju dengan Terma ini, anda bersetuju dengan pengendalian maklumat peribadi kami mengikut Dasar Privasi kami.

11. LIABILITI

11.1 WARANTI DAN HAD

(Waranti) Kami menjamin bahawa:
1. semasa Tempoh Langganan, Perisian akan berfungsi dengan ketara mengikut Dokumentasi;
2. semasa Tempoh Langganan, Penyelesaian akan diberikan seperti yang diterangkan kepada anda dalam, dan tertakluk kepada, Terma ini; dan
3. untuk pengetahuan kami, penggunaan Perisian mengikut Terma ini tidak akan melanggar Hak Harta Intelek mana-mana pihak ketiga.
(Kesilapan) Kami akan membetulkan sebarang ralat, pepijat atau kecacatan dalam Perisian yang timbul semasa Langganan anda dan yang dimaklumkan kepada kami oleh anda, melainkan ralat, pepijat atau kecacatan:
1. hasil daripada interaksi Perisian dengan sebarang penyelesaian lain atau perkakasan komputer, perisian atau perkhidmatan yang tidak diluluskan secara bertulis oleh kami;
2. akibat daripada sebarang penyalahgunaan Perisian; atau
3. hasil daripada penggunaan Perisian oleh anda selain mengikut Terma atau Dokumentasi ini.
(Had Perkhidmatan) Penyelesaian disediakan kepada anda secara ketat atas dasar 'seadanya'. Tanpa had, anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak dapat menjamin bahawa:
1. Penyelesaian akan bebas daripada ralat atau kecacatan;
2. Penyelesaian akan boleh diakses pada setiap masa;
3. mesej yang dihantar melalui Penyelesaian akan dihantar dengan segera, atau dihantar sama sekali;
4. maklumat yang anda terima atau bekalkan melalui Penyelesaian akan selamat atau sulit; atau
5. sebarang maklumat yang diberikan melalui Penyelesaian adalah tepat atau benar.
(Pengecualian) Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, semua representasi dan waranti tersurat atau tersirat (sama ada berkaitan dengan kesesuaian untuk tujuan atau prestasi, atau sebaliknya) yang tidak dinyatakan secara jelas dalam Syarat ini dikecualikan.
(Undang-undang pengguna) Tiada apa-apa dalam Syarat ini bertujuan untuk mengehadkan operasi Undang-undang Pengguna Australia yang terkandung dalam Akta Persaingan dan Pengguna 2010 (Cth) (ACL). Di bawah ACL, anda mungkin berhak mendapat remedi tertentu (seperti bayaran balik, penggantian atau pembaikan) jika terdapat kegagalan dengan barangan atau perkhidmatan yang kami sediakan.

11.2 HAD LIABILITI

(Had liabiliti) Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, liabiliti agregat maksimum kami kepada anda berkenaan dengan kerugian atau kerosakan yang anda alami di bawah atau berkaitan dengan Terma ini atau Penyelesaian adalah terhad kepada jumlah Yuran yang anda bayar kepada kami dalam tempoh 6 bulan sebelum peristiwa pertama yang menimbulkan liabiliti yang berkaitan.
(Indemniti) Anda bersetuju pada setiap masa untuk menanggung rugi dan tidak memudaratkan Leads Hook dan pegawai, pekerja dan ejennya (“mereka yang diberi ganti rugi”) daripada dan terhadap sebarang kerugian (termasuk kos undang-undang yang munasabah) atau liabiliti yang ditanggung atau dialami oleh mana-mana pihak yang menanggung rugi apabila kerugian atau liabiliti tersebut disebabkan atau disumbangkan oleh anda atau anda pegawai, pekerja atau ejen:
1. pelanggaran mana-mana Terma ini; atau
2. perbuatan cuai, penipuan atau jenayah atau peninggalan.
(Kerugian berbangkit) Kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerugian atau kerosakan sampingan, khas atau berbangkit, atau kerosakan untuk kehilangan data, peluang perniagaan atau perniagaan, muhibah, penjimatan yang dijangkakan, keuntungan atau hasil yang timbul di bawah atau berkaitan dengan Terma ini atau sebarang barangan atau perkhidmatan disediakan oleh kami, kecuali setakat liabiliti ini tidak boleh dikecualikan di bawah Akta Persaingan dan Pengguna 2010 (Cth) atau mana-mana undang-undang lain yang terpakai.

12. NAIK TARAF DAN TURUN TARAF

Anda boleh memberitahu kami bahawa anda ingin menaik taraf atau menurunkan taraf Jenis Langganan anda. Jika anda berbuat demikian, kami akan:
1. mengambil langkah yang munasabah untuk memberikan anda akses kepada Jenis Langganan baharu dengan segera; dan
2. apabila memberikan akses sedemikian, gunakan Yuran Langganan baharu yang berkaitan, pada Tempoh Pembaharuan serta-merta selepas tempoh akses anda kepada Jenis Langganan baharu diberikan, dan anda akan dicaj pada Yuran Langganan baharu dalam setiap Tempoh Pembaharuan berikutnya.
Untuk mengelakkan keraguan, jika anda memilih untuk menurunkan taraf Langganan anda, akses kepada Jenis Langganan baharu dan Yuran Langganan baharu akan bermula pada permulaan Tempoh Pembaharuan seterusnya, melainkan kami memberitahu anda sebaliknya. Kami biasanya tidak menurunkan taraf pro-kadar di antara Tempoh Pembaharuan, namun kami berhak untuk dari semasa ke semasa.
Jika anda memilih untuk menurunkan taraf Langganan anda, anda mengakui dan bersetuju kami tidak bertanggungjawab, dan anda melepaskan kami daripada semua tuntutan berhubung dengan, sebarang kehilangan kandungan, ciri atau kapasiti, termasuk sebarang Data Pengguna.

13. PEMBATALAN DAN PENAMATAN

13.1 PEMBATALAN OLEH KAMI

Kami boleh menamatkan Terma ini atau mana-mana Langganan secara keseluruhan atau sebahagian serta-merta melalui notis bertulis kepada anda, pada bila-bila masa atas sebarang sebab, termasuk jika:
1. anda, ahli Kakitangan anda, atau Pengguna, melanggar mana-mana terma Terma ini; atau
2. anda tertakluk kepada sebarang bentuk pentadbiran insolvensi atau muflis.
Jika kami menamatkan Terma ini di bawah klausa 13 ini, dalam keadaan di mana anda tidak melanggar mana-mana Terma ini, kami akan mengeluarkan anda bayaran balik amaun pro-rata baki Yuran Langganan Tempoh Pembaharuan semasa di mana anda tidak akan mempunyai akses kepada Langganan anda.

13.2 MEMBATALKAN LANGGANAN ANDA

Anda boleh membatalkan Langganan anda untuk kemudahan dengan mengikut gesaan dalam Platform. Penamatan Langganan anda akan berkuat kuasa pada penghujung Tempoh Langganan semasa atau Tempoh Pembaharuan (Tempoh Pembatalan).
Sebarang Yuran Langganan yang sepatutnya dibayar semasa Tempoh Pembatalan akan kekal dibayar dan, setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, tiada Yuran Langganan yang telah dibayar untuk Tempoh Pembatalan akan dikembalikan.
Kami akan terus memberikan Penyelesaian kepada anda semasa Tempoh Pembatalan (termasuk lesen anda kepada Perisian) dan anda boleh mendapatkan sebarang Data Pengguna yang diperlukan pada masa ini.

13.3 PENAMATAN ATAS SEBAB

Jika sesebuah parti (the Pihak Pemberitahuan) menganggap bahawa pihak yang satu lagi melanggar perjanjian ini (the Pelanggaran), Pihak Pemberitahuan boleh memberikan notis kepada pihak yang satu lagi tentang sifat dan butiran Pelanggaran tersebut.
Pihak yang satu lagi akan mempunyai 10 Hari Perniagaan (atau lebih lama, mengikut budi bicara Pihak Pemberitahuan) untuk membetulkan Pelanggaran ( Tempoh Pembetulan).
Selepas Tempoh Pembetulan, Pihak Pemberitahuan akan memberitahu pihak lain bahawa:
1. di mana Pelanggaran telah berjaya diperbetulkan, bahawa perjanjian itu akan diteruskan; atau
2. apabila Pelanggaran tidak berjaya diperbetulkan, bahawa perjanjian ini ditamatkan (Penamatan untuk Notis Pelanggaran).
Berikutan Penamatan Notis Pelanggaran:
1. Langganan anda akan ditamatkan serta-merta dan anda dan Pengguna anda tidak lagi mempunyai akses kepada Penyelesaian, Data Pengguna atau Akaun anda; dan
2. jika anda adalah Pihak Pemberitahuan, tiada bayaran lanjut akan dibayar oleh anda (melainkan kemudian didapati bahawa penamatan tersebut tidak sah).

13.4 AKIBAT LAIN UNTUK PENAMATAN

Selepas penamatan Terma ini, anda tidak lagi mempunyai akses kepada Perisian, Akaun anda atau Data Pengguna anda dan kami tidak akan bertanggungjawab untuk menyimpan atau sebaliknya mengekalkan sebarang Data Pengguna. Anda melepaskan kami berkenaan dengan apa-apa kerugian atau kerosakan yang mungkin timbul daripada kami tidak mengekalkan sebarang Data Pengguna di luar titik itu.
Tanpa mengambil kira penamatan atau tamat tempoh Akaun anda, perjanjian ini mana-mana peruntukan Terma ini yang menurut sifatnya dijangka akan terus wujud selepas penamatan atau tamat tempoh, akan terus digunakan.

14. PENYELESAIAN PERTIKAIAN

Pihak yang mendakwa bahawa pertikaian telah timbul di bawah atau berkaitan dengan perjanjian ini tidak boleh memulakan prosiding mahkamah yang timbul daripada atau berkaitan dengan pertikaian itu, selain daripada tuntutan untuk pelepasan interlokutori segera, melainkan pihak tersebut telah mematuhi keperluan klausa ini.
Pihak yang memerlukan penyelesaian pertikaian yang timbul di bawah atau berkaitan dengan perjanjian ini mesti memberi pihak lain atau pihak kepada pertikaian notis bertulis yang mengandungi butiran munasabah pertikaian dan memerlukan penyelesaiannya di bawah klausa ini.
Sebaik sahaja notis pertikaian telah diberikan, setiap pihak yang terlibat dalam pertikaian hendaklah menggunakan usaha yang terbaik untuk menyelesaikan pertikaian itu dengan suci hati. Jika pertikaian tidak diselesaikan dalam tempoh 14 hari (atau tempoh lain seperti yang dipersetujui oleh pihak-pihak secara bertulis) selepas tarikh notis, mana-mana pihak yang terlibat dalam pertikaian boleh mengambil prosiding undang-undang untuk menyelesaikan pertikaian itu.

15. FORCE MAJEURE

Kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kelewatan atau kegagalan untuk melaksanakan kewajipannya di bawah perjanjian ini jika kelewatan atau kegagalan tersebut timbul daripada Peristiwa Force Majeure.
Jika Peristiwa Force Majeure berlaku, kami mesti menggunakan usaha yang munasabah untuk memberitahu anda tentang:
1. butiran munasabah Peristiwa Force Majeure; dan
2. setakat yang diketahui, sejauh mana kemungkinan Kami tidak akan dapat melaksanakan atau ditangguhkan dalam melaksanakan kewajipannya di bawah perjanjian ini.
Tertakluk kepada pematuhan klausa 15(b), kewajipan kami yang berkaitan akan digantung semasa Peristiwa Force Majeure setakat yang ia terjejas oleh Peristiwa Force Majeure.
Bagi tujuan perjanjian ini, 'Peristiwa Force Majeure' bermaksud mana-mana:
1. perbuatan Tuhan, sambaran petir, sambaran meteor, gempa bumi, ribut, banjir, tanah runtuh, letupan atau kebakaran;
2. mogok atau tindakan industri lain di luar kawalan kami;
3. perang, keganasan, sabotaj, sekatan, revolusi, rusuhan, pemberontakan, kekecohan awam, wabak, pandemik; atau
4. sebarang keputusan pihak berkuasa kerajaan berhubung dengan COVID-19, atau sebarang ancaman COVID-19 di luar kawalan munasabah kami, sehingga ke tahap ia menjejaskan keupayaan kami untuk melaksanakan kewajipan kami.

16. NOTIS

Notis atau komunikasi lain kepada pihak di bawah Syarat ini mestilah:
1. secara bertulis dan dalam bahasa Inggeris; dan
2. dihantar melalui e-mel kepada pihak yang satu lagi, ke alamat e-mel yang dinyatakan dalam Pesanan, atau jika tiada alamat e-mel dinyatakan dalam Pesanan, maka alamat e-mel yang paling kerap digunakan oleh pihak-pihak untuk menyurat mengenai perkara perjanjian ini seperti di tarikh perjanjian ini (Alamat E-mel). Pihak-pihak boleh mengemas kini Alamat E-mel mereka melalui notis kepada pihak yang satu lagi.
Melainkan pihak yang menghantar notis itu mengetahui atau sepatutnya mengesyaki bahawa e-mel tidak dihantar ke Alamat E-mel pihak lain, notis akan diambil untuk diberikan:
1. 24 jam selepas e-mel dihantar, melainkan jika itu jatuh pada hari Sabtu, Ahad atau hari kelepasan am di negeri atau wilayah yang undang-undangnya mengawal perjanjian ini, dalam hal ini notis akan diambil untuk diberikan pada hari perniagaan berikutnya yang berlaku dalam itu negeri atau wilayah; atau
2. apabila dijawab oleh pihak lain,

yang mana lebih awal.

17. UMUM

17.1 UNDANG-UNDANG DAN BIDANG KUASA YANG MENGELOLA

Perjanjian ini dikawal oleh undang-undang yang terpakai di Victoria, Australia. Setiap pihak secara tidak boleh ditarik balik tunduk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Victoria, Australia dan mahkamah rayuan daripada mereka berkenaan dengan sebarang prosiding yang timbul daripada atau berkaitan dengan perjanjian ini. Setiap pihak secara tidak boleh membatalkan sebarang bantahan terhadap tempat sebarang proses undang-undang atas dasar bahawa proses itu telah dibawa dalam forum yang menyusahkan.

17.2 PENGECUALIAN

Tiada pihak dalam perjanjian ini boleh bergantung pada kata-kata atau kelakuan mana-mana pihak lain sebagai penepian mana-mana hak melainkan penepian itu dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh pihak yang memberikan penepian.

17.3 PENCEGAHAN

Sebarang terma perjanjian ini yang terbatal sepenuhnya atau sebahagiannya atau tidak boleh dikuatkuasakan akan diputuskan setakat yang ia terbatal atau tidak boleh dikuatkuasakan. Kesahihan dan kebolehkuatkuasaan baki perjanjian ini tidak terhad atau terjejas.

17.4 LIABILITI BERSAMA DAN BEBERAPA

Kewajipan atau liabiliti yang ditanggung oleh, atau hak yang diberikan kepada, dua atau lebih orang mengikat atau memberi manfaat kepada mereka secara bersama dan berasingan.

17.5 TUGASAN

Pihak tidak boleh menyerahkan, mengubah atau sebaliknya memindahkan mana-mana hak atau kewajipannya di bawah perjanjian ini tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada pihak yang satu lagi.

17.6 KESELURUHAN PERJANJIAN

Perjanjian ini merangkumi keseluruhan perjanjian antara pihak-pihak dan menggantikan sebarang rundingan, kelakuan, pengaturan, persefahaman atau persetujuan sebelumnya, secara nyata atau tersirat, berhubung dengan perkara perjanjian ini.

17.7 TAFSIRAN

(tunggal dan jamak) perkataan dalam bentuk tunggal termasuk jamak (dan sebaliknya);
(mata wang) rujukan kepada $; atau "dolar" adalah kepada mata wang Amerika Syarikat;
(jantina) perkataan yang menunjukkan jantina termasuk perkataan yang sepadan dengan mana-mana jantina lain;
(istilah yang ditakrifkan) jika sesuatu perkataan atau frasa diberi makna yang ditakrifkan, mana-mana bahagian lain ucapan atau bentuk tatabahasa perkataan atau frasa itu mempunyai makna yang sepadan;
(orang) rujukan kepada “orang” atau “anda” termasuklah individu, harta pusaka individu, perbadanan, pihak berkuasa, persatuan, konsortium atau usaha sama (sama ada diperbadankan atau tidak diperbadankan), perkongsian, amanah dan mana-mana entiti lain ;
(pesta) rujukan kepada pihak termasuk wasi, pentadbir, pengganti dan penerima serah hak parti itu, termasuk orang yang mengambil melalui novasi dan, dalam kes pemegang amanah, termasuk mana-mana pemegang amanah yang diganti atau tambahan;
(perjanjian ini) rujukan kepada pihak, klausa, perenggan, jadual, pameran, lampiran atau lampiran ialah rujukan kepada pihak, klausa, perenggan, jadual, pameran, lampiran atau lampiran kepada atau perjanjian ini, dan rujukan kepada perjanjian ini termasuk semua jadual, pameran, lampiran dan lampiran kepadanya;
(dokumen) rujukan kepada dokumen (termasuk perjanjian ini) adalah kepada dokumen itu sebagai diubah, diubah, disahkan atau diganti dari semasa ke semasa;
(tajuk) tajuk dan perkataan dalam jenis tebal adalah untuk kemudahan sahaja dan tidak menjejaskan tafsiran;
(termasuk) perkataan “termasuk” dan perkataan yang serupa dalam apa jua bentuk bukanlah perkataan had; dan
(tafsiran buruk) tiada peruntukan perjanjian ini akan ditafsirkan buruk kepada pihak kerana pihak tersebut bertanggungjawab untuk penyediaan perjanjian ini atau peruntukan itu.

DEFINISI

Penggal	Definisi
Maklumat Sulit	bermaksud maklumat atau yang diberikan oleh pihak yang sifatnya adalah maklumat sulit, ditetapkan oleh pihak tersebut sebagai sulit, atau pihak yang satu lagi tahu atau patut tahu adalah sulit, tetapi tidak termasuk maklumat, yang sedang atau menjadi, tanpa pelanggaran kerahsiaan, pengetahuan awam.
Dokumentasi	bermaksud semua manual, fail bantuan dan dokumen lain yang kami berikan kepada anda berkaitan dengan Perisian, sama ada dalam bentuk elektronik atau salinan keras.
Perkhidmatan Pengehosan	mempunyai maksud yang diberikan dalam fasal 4.
Hak Harta Intelek	bermaksud mana-mana dan semua hak harta intelek dan perindustrian semasa dan masa hadapan di seluruh dunia (sama ada berdaftar atau tidak berdaftar), termasuk hak cipta, tanda dagangan, reka bentuk, paten, hak moral, semikonduktor dan hak susun atur litar, perdagangan, perniagaan, nama syarikat dan domain, dan hak proprietari lain, rahsia perdagangan, pengetahuan, data teknikal, maklumat sulit dan hak untuk menyimpan maklumat sulit, atau sebarang hak untuk pendaftaran hak tersebut (termasuk pembaharuan), sama ada dibuat sebelum atau selepas tarikh perjanjian ini.
bahan	bermaksud maklumat ketara dan tidak ketara, dokumen, laporan, perisian (termasuk kod sumber dan objek), ciptaan, data dan bahan lain dalam mana-mana media sekalipun.
Bilangan Pengguna Penyelesaian	bermakna bilangan Pengguna yang boleh anda sediakan untuk Penyelesaian, mengikut Jenis Langganan anda.
Kakitangan	bermaksud, berkenaan dengan sesuatu pihak, pegawai, pekerja, kontraktor (termasuk subkontraktor) dan ejennya.
Perisian	mempunyai maksud yang diberikan dalam perenggan pertama Syarat ini.
Kandungan Perisian	mempunyai maksud yang dinyatakan dalam klausa 7.1(a).
Penyelesaian	mempunyai maksud yang dinyatakan dalam klausa 3.1.
Langganan	mempunyai makna yang diberikan dalam perenggan pertama Syarat ini.
Yuran Langganan	mempunyai maksud yang dinyatakan dalam fasal 6 Syarat ini.
Tempoh Langganan	bermakna tempoh Langganan anda kepada Penyelesaian seperti yang dipersetujui di Laman Web.
Jenis Langganan	bermaksud tahap akses kepada Penyelesaian yang telah anda pilih, seperti yang ditunjukkan pada Laman Web kami atau seperti yang dipersetujui dengan kami secara bertulis.
Perkhidmatan Sokongan	mempunyai maksud yang diberikan dalam klausa 3.6.
pengguna	bermakna anda dan mana-mana pengguna akhir pihak ketiga Perisian yang anda menyediakan Perisian untuknya.
Data Pengguna	bermaksud sebarang fail, data, dokumen, maklumat atau mana-mana Bahan lain, yang dimuat naik ke Perisian oleh anda atau mana-mana Pengguna lain atau yang anda, Kakitangan atau Pengguna anda sebaliknya berikan kepada kami di bawah atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk mana-mana Harta Intelek. Hak melekat pada bahan tersebut.
laman web	bermaksud tapak web pada URL yang dinyatakan dalam perenggan pertama Syarat ini, dan mana-mana tapak web lain yang dikendalikan oleh kami berkaitan dengan Penyelesaian.

Penterjemah Video

Penterjemah Sarikata

Penjana Sarikata