{"id":5783,"date":"2025-02-28T13:07:12","date_gmt":"2025-02-28T13:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/verbalate.ai\/?p=5783"},"modified":"2025-03-02T01:21:34","modified_gmt":"2025-03-02T01:21:34","slug":"co-je-audiovizualny-preklad-avt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","title":{"rendered":"\u010co je audiovizu\u00e1lny preklad (AVT)?"},"content":{"rendered":"<p>Audiovizu\u00e1lny preklad (AVT) je proces prekladu multimedi\u00e1lneho obsahu, ako s\u00fa filmy, telev\u00edzne programy a online vide\u00e1, do r\u00f4znych jazykov prisp\u00f4soben\u00edm vizu\u00e1lnych aj zvukov\u00fdch prvkov. Pom\u00e1ha spr\u00edstupni\u0165 obsah glob\u00e1lnemu publiku pomocou met\u00f3d, ako s\u00fa napr. <strong>titulkovanie<\/strong>, <strong>dabing<\/strong>a <strong>nahr\u00e1vanie hlasu<\/strong>. Tieto met\u00f3dy zabezpe\u010duj\u00fa zachovanie p\u00f4vodnej spr\u00e1vy a z\u00e1rove\u0148 zoh\u013ead\u0148uj\u00fa region\u00e1lne preferencie.<\/p>\n<h3 id=\"key-points\" tabindex=\"-1\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 body:<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Titulkovanie<\/strong>: Zobraz\u00ed prelo\u017een\u00fd text na obrazovke pri zachovan\u00ed p\u00f4vodn\u00e9ho zvuku.<\/li>\n<li><strong>Dabing<\/strong>: Nahr\u00e1dza p\u00f4vodn\u00e9 dial\u00f3gy prelo\u017een\u00fdmi hlasmi.<\/li>\n<li><strong>Voice-over<\/strong>: Prid\u00e1va prelo\u017een\u00e9 rozpr\u00e1vanie cez p\u00f4vodn\u00fd zvuk.<\/li>\n<\/ul>\n<p>AVT je nevyhnutn\u00fd pre podniky a tvorcov, ktor\u00ed chc\u00fa expandova\u0165 na celom svete, pri\u010dom sa predpoklad\u00e1, \u017ee trh s audiovizu\u00e1lnymi prekladmi do roku 2028 vzrastie na $46,22 miliardy eur. Z\u00e1rove\u0148 \u010del\u00ed v\u00fdzvam, ako je kult\u00farne prisp\u00f4sobenie, technick\u00e9 obmedzenia a udr\u017eiavanie synchroniz\u00e1cie. N\u00e1stroje ako napr. <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/\">Verbalate<\/a>\u2122 vyu\u017e\u00edvaj\u00fa umel\u00fa inteligenciu na zefekt\u00edvnenie procesov AVT, v\u010faka \u010domu s\u00fa r\u00fdchlej\u0161ie a n\u00e1kladovo efekt\u00edvnej\u0161ie.<\/p>\n<h2 id=\"a-theoretical-overview-of-audio-visual-translation\" tabindex=\"-1\">Teoretick\u00fd preh\u013ead audiovizu\u00e1lneho prekladu<\/h2>\n<p><iframe style=\"width: 100%; height: auto; aspect-ratio: 16\/9;\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jbdel6yuQKo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 id=\"main-avt-methods\" tabindex=\"-1\">Hlavn\u00e9 met\u00f3dy AVT<\/h2>\n<p>Ka\u017ed\u00e1 z met\u00f3d audiovizu\u00e1lneho prekladu (AVT) sl\u00fa\u017ei \u0161pecifick\u00fdm potreb\u00e1m a vy\u017eaduje si r\u00f4zne technick\u00e9 nastavenia. Tu je poh\u013ead na tri k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pr\u00edstupy, ktor\u00e9 sa dnes v tomto odvetv\u00ed be\u017ene pou\u017e\u00edvaj\u00fa.<\/p>\n<h3 id=\"text-based-subtitling\" tabindex=\"-1\">Titulkovanie na z\u00e1klade textu<\/h3>\n<p>Textov\u00e9 titulky s\u00fa jedn\u00fdm z finan\u010dne najv\u00fdhodnej\u0161\u00edch sp\u00f4sobov prekladu audiovizu\u00e1lneho obsahu. Zobrazuje prelo\u017een\u00fd text na obrazovke pri zachovan\u00ed p\u00f4vodn\u00e9ho zvuku. Modern\u00e9 titulkovanie sa riadi pr\u00edsnymi technick\u00fdmi usmerneniami:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Parameter<\/th>\n<th>\u0160pecifik\u00e1cia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>D\u013a\u017eka riadku<\/td>\n<td>A\u017e 35-37 znakov<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u010cas zobrazenia<\/td>\n<td>1-7 sek\u00fand<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u00fdchlos\u0165 \u010d\u00edtania<\/td>\n<td>150-180 slov za min\u00fatu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Po\u010det riadkov<\/td>\n<td>maxim\u00e1lne 1-2 riadky<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>T\u00e1to met\u00f3da funguje dobre pre div\u00e1kov, ktor\u00ed uprednost\u0148uj\u00fa p\u00f4vodn\u00fd zvuk, ale nie v\u017edy a v\u0161ade je to najlep\u0161ia vo\u013eba. Na miestach, ako je Franc\u00fazsko a Nemecko, kde div\u00e1ci o\u010dak\u00e1vaj\u00fa \u00fapln\u00fa lokaliz\u00e1ciu, je v popred\u00ed dabing.<\/p>\n<h3 id=\"audio-dubbing\" tabindex=\"-1\">Dabing zvuku<\/h3>\n<p>Zvukov\u00fd dabing nahr\u00e1dza p\u00f4vodn\u00e9 dial\u00f3gy prelo\u017een\u00fdmi hlasmi, v\u010faka \u010domu sa v krajin\u00e1ch, ako je Franc\u00fazsko, Nemecko, Taliansko a \u0160panielsko, vyu\u017e\u00edva. Div\u00e1ci v t\u00fdchto regi\u00f3noch \u010dasto o\u010dak\u00e1vaj\u00fa, \u017ee obsah bude plne lokalizovan\u00fd.<\/p>\n<p>Proces dabingu je pomerne podrobn\u00fd a zabezpe\u010duje, aby synchroniz\u00e1cia pier aj emo\u010dn\u00e9 podanie zodpovedali p\u00f4vodn\u00e9mu v\u00fdkonu. \u0160tandardn\u00fd pracovn\u00fd postup zah\u0155\u0148a:<\/p>\n<ul>\n<li>Obsadenie hercov tak, aby presne zodpovedali p\u00f4vodn\u00fdm postav\u00e1m<\/li>\n<li>nahr\u00e1vanie zameran\u00e9 na na\u010dasovanie a presnos\u0165<\/li>\n<li>Mie\u0161anie prelo\u017een\u00fdch dial\u00f3gov s p\u00f4vodn\u00fdm zvukom na pozad\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00e1to pozornos\u0165 venovan\u00e1 detailom zaru\u010duje, \u017ee prelo\u017een\u00e1 verzia bude ma\u0165 odozvu u miestneho publika, \u010do je rozhoduj\u00facim faktorom pre \u00faspech glob\u00e1lnych m\u00e9di\u00ed.<\/p>\n<h3 id=\"voice-over-recording\" tabindex=\"-1\">Nahr\u00e1vanie hlasu<\/h3>\n<p>Hlasov\u00fd koment\u00e1r pon\u00faka stredn\u00fa cestu pre projekty, ktor\u00e9 potrebuj\u00fa \u010diasto\u010dn\u00fa lokaliz\u00e1ciu. Pri tejto met\u00f3de zost\u00e1va p\u00f4vodn\u00fd zvuk po\u010dute\u013en\u00fd, ale s ni\u017e\u0161ou hlasitos\u0165ou, zatia\u013e \u010do prelo\u017een\u00e9 rozpr\u00e1vanie je navrstven\u00e9. Tento pr\u00edstup sa osved\u010duje najm\u00e4 pri:<\/p>\n<ul>\n<li>Dokument\u00e1rne filmy<\/li>\n<li>Firemn\u00e9 a vzdel\u00e1vacie vide\u00e1<\/li>\n<li>Spravodajsk\u00e9 rel\u00e1cie<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u010casto sa pou\u017e\u00edva technika \"sendvi\u010da\", ke\u010f prelo\u017een\u00e9 rozpr\u00e1vanie kr\u00e1tko prekr\u00fdva p\u00f4vodn\u00fa re\u010d. Aby bola \u00fa\u010dinn\u00e1, je potrebn\u00e9 starostlivo riadi\u0165 na\u010dasovanie a \u00farove\u0148 hlasitosti, aby sa zabezpe\u010dila zrozumite\u013enos\u0165. T\u00e1to met\u00f3da je praktickou vo\u013ebou pre mnoh\u00e9 projekty, najm\u00e4 vzh\u013eadom na rast\u00faci $46 miliardov\u00fd trh s prekladmi.<\/p>\n<h2 id=\"avt-in-different-markets\" tabindex=\"-1\">AVT na r\u00f4znych trhoch<\/h2>\n<h3 id=\"movies-and-tv-shows\" tabindex=\"-1\">Filmy a telev\u00edzne programy<\/h3>\n<p>Ve\u013ek\u00e9 \u0161t\u00fadi\u00e1 \u010delia pri poskytovan\u00ed obsahu glob\u00e1lnemu publiku jedine\u010dn\u00fdm v\u00fdzvam a pri formovan\u00ed ich strat\u00e9gi\u00ed zohr\u00e1vaj\u00fa ve\u013ek\u00fa \u00falohu region\u00e1lne preferencie. Napr\u00edklad Netflix, glob\u00e1lny l\u00edder v distrib\u00facii obsahu, vytvoril vlastn\u00fd syst\u00e9m AVT s n\u00e1zvom <em>Hermes<\/em> efekt\u00edvne riadi\u0165 preklad a kontrolu kvality v r\u00f4znych regi\u00f3noch.<\/p>\n<p>Tu sa dozviete, ako sa preferencie AVT l\u00ed\u0161ia v z\u00e1vislosti od regi\u00f3nu:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Regi\u00f3n<\/th>\n<th>Uprednost\u0148ovan\u00e1 met\u00f3da<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u0160kandin\u00e1via<\/td>\n<td>Titulkovanie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c1zia<\/td>\n<td>Zmie\u0161an\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"online-learning\" tabindex=\"-1\">Online vzdel\u00e1vanie<\/h3>\n<p>Met\u00f3dy AVT v oblasti vzdel\u00e1vania menia sp\u00f4sob, ak\u00fdm sa obsah poskytuje \u0161tudentom na celom svete. Platformy ako Coursera pou\u017e\u00edvaj\u00fa kombin\u00e1ciu \u013eudsk\u00fdch a AI pracovn\u00fdch postupov spolu s podporou dobrovo\u013en\u00edkov, aby udr\u017eali kvalitu a \u0161k\u00e1lovate\u013enos\u0165 svojich kurzov.<\/p>\n<h3 id=\"digital-content-platforms\" tabindex=\"-1\">Platformy digit\u00e1lneho obsahu<\/h3>\n<p>Nez\u00e1visl\u00ed tvorcovia tie\u017e vyu\u017e\u00edvaj\u00fa AVT na roz\u0161\u00edrenie svojho glob\u00e1lneho publika, pri\u010dom uplat\u0148uj\u00fa podobn\u00e9 strat\u00e9gie ako vo filmovom priemysle. Skvel\u00fdm pr\u00edkladom je MrBeast, ktor\u00e9ho \u0161panielsky kan\u00e1l z\u00edskal mili\u00f3ny sledovate\u013eov v\u010faka lokalizovan\u00e9mu dabingu. Tvorcovia sa \u010dasto spoliehaj\u00fa na viacstup\u0148ov\u00fd pr\u00edstup k lokaliz\u00e1cii:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Automaticky generovan\u00e9 titulky<\/strong>: N\u00e1stroje AI na r\u00fdchly prepis<\/li>\n<li><strong>Pr\u00edspevky Spolo\u010denstva<\/strong>: Pomoc div\u00e1kov s prekladmi<\/li>\n<li><strong>Profesion\u00e1lne slu\u017eby AVT<\/strong>: Pou\u017e\u00edva sa pre pr\u00e9miov\u00fd obsah<\/li>\n<li><strong>Lokalizovan\u00e9 prvky SEO<\/strong>: Preklad n\u00e1zvov, popisov a zna\u010diek<\/li>\n<\/ul>\n<p>Na platform\u00e1ch, ako je Twitch, tvorcovia pos\u00favaj\u00fa lokaliz\u00e1ciu o krok \u010falej pomocou n\u00e1strojov na preklad v re\u00e1lnom \u010dase. To umo\u017e\u0148uje streamerom komunikova\u0165 so zahrani\u010dn\u00fdmi div\u00e1kmi po\u010das \u017eiv\u00e9ho vysielania. Pomocou t\u00fdchto n\u00e1strojov si m\u00f4\u017eu jednotliv\u00ed tvorcovia osvoji\u0165 strat\u00e9gie, ktor\u00e9 sa zvy\u010dajne pou\u017e\u00edvaj\u00fa vo ve\u013ek\u00fdch podnikoch, a spr\u00edstupni\u0165 tak svoj obsah \u0161ir\u0161iemu publiku.<\/p>\n<h2 id=\"common-avt-problems\" tabindex=\"-1\">Be\u017en\u00e9 probl\u00e9my s AVT<\/h2>\n<p>Met\u00f3dy AVT s\u00edce umo\u017e\u0148uj\u00fa, aby sa obsah dostal k div\u00e1kom na celom svete, ale s\u00fa spojen\u00e9 s viacer\u00fdmi probl\u00e9mami, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu ovplyvni\u0165 kvalitu aj \u00faspech prelo\u017een\u00e9ho materi\u00e1lu.<\/p>\n<h3 id=\"language-and-context-issues\" tabindex=\"-1\">Ot\u00e1zky jazyka a kontextu<\/h3>\n<p>Prisp\u00f4sobenie obsahu r\u00f4znym jazykom a kult\u00faram nie je \u013eahk\u00e1 \u00faloha. Napr\u00edklad, ke\u010f Netflix vydal k\u00f3rejsk\u00fa dr\u00e1mu <em>Mimoriadny advok\u00e1t Woo<\/em> v roku 2022 \u010delili kritike za pr\u00edli\u0161n\u00e9 zjednodu\u0161ovanie zlo\u017eit\u00fdch pr\u00e1vnych pojmov v anglick\u00fdch titulkoch. To viedlo k rev\u00edzi\u00e1m s cie\u013eom lep\u0161ie zachyti\u0165 nuansy a kult\u00farny kontext seri\u00e1lu. Tento pr\u00edklad poukazuje na potrebu viac ne\u017e len doslovn\u00e9ho prekladu v AVT.<\/p>\n<p>Medzi be\u017en\u00e9 jazykov\u00e9 probl\u00e9my patria:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>V\u00fdzva<\/th>\n<th>Impact<\/th>\n<th>Rie\u0161enie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Idi\u00f3my a slovn\u00e9 hra\u010dky<\/td>\n<td>Priamy preklad \u010dasto str\u00e1ca p\u00f4vodn\u00fd v\u00fdznam<\/td>\n<td>Pou\u017e\u00edvanie kult\u00farne ekvivalentn\u00fdch v\u00fdrazov<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kult\u00farne odkazy<\/td>\n<td>Miestne odkazy m\u00f4\u017eu zmias\u0165 medzin\u00e1rodn\u00fdch div\u00e1kov<\/td>\n<td>Pridanie \u00faprav alebo vysvetliviek<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dialekt a pr\u00edzvuk<\/td>\n<td>Region\u00e1lne re\u010dov\u00e9 vzory sa \u0165a\u017eko pren\u00e1\u0161aj\u00fa<\/td>\n<td>Pou\u017e\u00edvanie upraven\u00e9ho hlasov\u00e9ho prejavu alebo komentovan\u00fdch titulkov<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"technical-limits\" tabindex=\"-1\">Technick\u00e9 limity<\/h3>\n<p>V procesoch AVT zohr\u00e1vaj\u00fa v\u00fdznamn\u00fa \u00falohu aj technick\u00e9 obmedzenia, ktor\u00e9 ovplyv\u0148uj\u00fa kvalitu aj dod\u00e1vku. Napr\u00edklad tvorcovia titulkov musia dodr\u017eiava\u0165 pr\u00edsne usmernenia:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Obmedzenia znakov a \u010dasovanie zobrazenia<\/strong>: Titulky sa musia zmesti\u0165 do 1-6 sek\u00fand na obrazovke.<\/li>\n<li><strong>Vyrovnanie \u010dasovania<\/strong>: Titulky musia by\u0165 presne synchronizovan\u00e9 s hovoren\u00fdm dial\u00f3gom.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pri dabingu je zos\u00faladenie pohybov pier s dial\u00f3gom \u010fal\u0161ou v\u00fdzvou. \u0160t\u00fadi\u00e1 pou\u017e\u00edvaj\u00fa r\u00f4zne techniky, aby dabing p\u00f4sobil prirodzene:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Technick\u00e9 h\u013eadisko<\/th>\n<th>\u0160tandardn\u00e1 po\u017eiadavka<\/th>\n<th>Pr\u00edstup<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Vizu\u00e1lna synchroniz\u00e1cia<\/td>\n<td>Zodpovedaj\u00face pohyby \u00fast v detailn\u00fdch z\u00e1beroch<\/td>\n<td>N\u00e1stroje AI na anal\u00fdzu synchroniz\u00e1cie pier<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u010casovanie<\/td>\n<td>Zos\u00faladenie s p\u00f4vodn\u00fdm prejavom herca<\/td>\n<td>Zaznamenajte viacero \"divok\u00fdch z\u00e1berov\", aby ste dosiahli presnos\u0165<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u010eal\u0161ou prek\u00e1\u017ekou je zabezpe\u010denie kompatibility form\u00e1tov s\u00faborov na r\u00f4znych platform\u00e1ch. Ke\u010f\u017ee dopyt po funkci\u00e1ch pr\u00edstupnosti rastie, poskytovatelia AVT musia teraz zoh\u013ead\u0148ova\u0165 zvukov\u00e9 popisy a SDH (titulky pre nepo\u010duj\u00facich a nedosl\u00fdchav\u00fdch. T\u00fdm sa roz\u0161\u00edrila \u00faloha AVT pri spr\u00edstup\u0148ovan\u00ed m\u00e9di\u00ed v\u0161etk\u00fdm div\u00e1kom.<\/p>\n<h2 id=\"avt-software-and-systems\" tabindex=\"-1\">Softv\u00e9r a syst\u00e9my AVT<\/h2>\n<p>Modern\u00e9 softv\u00e9rov\u00e9 platformy AVT menia pracovn\u00e9 postupy prekladu pomocou n\u00e1strojov na b\u00e1ze umelej inteligencie a spolupr\u00e1ce v cloude. Tieto pokroky rie\u0161ia mnoh\u00e9 technick\u00e9 a jazykov\u00e9 prek\u00e1\u017eky audiovizu\u00e1lneho prekladu, ako je synchroniz\u00e1cia a prisp\u00f4sobenie obsahu r\u00f4znym publik\u00e1m. V\u00fdsledok? R\u00fdchlej\u0161ie dokon\u010denie projektu bez kompromisov v kvalite.<\/p>\n<h3 id=\"verbalatetm-audiovisual-translation-platform\" tabindex=\"-1\"><a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/\">Platforma pre audiovizu\u00e1lny preklad Verbalate\u2122<\/a><\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%;\" src=\"https:\/\/mars-images.imgix.net\/seobot\/screenshots\/verbalate.ai-847af5dcb8a4ad10c6173e1f84daa818-2025-02-14.jpg?auto=compress\" alt=\"Platforma pre audiovizu\u00e1lny preklad Verbalate\u2122\" \/><\/p>\n<p>Verbalate\u2122 je vybaven\u00fd n\u00e1strojmi s umelou inteligenciou, ktor\u00e9 s\u00fa \u0161peci\u00e1lne navrhnut\u00e9 na audiovizu\u00e1lny preklad. Kombin\u00e1ciou klonovania hlasu a <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/co-je-synchronizacia-pier-preklad\/\">automatick\u00e1 technol\u00f3gia synchroniz\u00e1cie pier<\/a>, v\u00fdrazne ur\u00fdch\u013euje pracovn\u00e9 postupy dabingu. Napr\u00edklad ned\u00e1vna pr\u00edpadov\u00e1 \u0161t\u00fadia odhalila, \u017ee Verbalate\u2122 skr\u00e1til \u010das dabingu 30-min\u00fatov\u00e9ho videa z dvoch t\u00fd\u017ed\u0148ov na dva dni, pri\u010dom zn\u00ed\u017eil n\u00e1klady o 60%. To je v s\u00falade s rast\u00facou potrebou efekt\u00edvnych rie\u0161en\u00ed AVT na podporu glob\u00e1lnej medi\u00e1lnej expanzie.<\/p>\n<p>Tu je bli\u017e\u0161\u00ed poh\u013ead na to, \u010do Verbalate\u2122 pon\u00faka:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Funkcia<\/th>\n<th>Funkcia<\/th>\n<th>Impact<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Klonovanie hlasu<\/td>\n<td>Vytv\u00e1ra syntetick\u00e9 hlasy, ktor\u00e9 sa zhoduj\u00fa s t\u00f3nmi p\u00f4vodn\u00fdch hercov<\/td>\n<td>Zni\u017euje z\u00e1vislos\u0165 od hlasov\u00fdch hercov<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Automatiz\u00e1cia synchroniz\u00e1cie pier<\/td>\n<td>Analyzuje pohyby pier na presn\u00e9 dabovanie<\/td>\n<td>Zr\u00fdch\u013euje synchroniz\u00e1ciu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spolupr\u00e1ca v cloude<\/td>\n<td>Umo\u017e\u0148uje zdie\u013eanie a \u00fapravu projektov v re\u00e1lnom \u010dase<\/td>\n<td>Zvy\u0161uje efektivitu t\u00edmu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Zabezpe\u010denie<\/td>\n<td>\u0160ifrovanie AES-256<\/td>\n<td>Chr\u00e1ni citliv\u00fd obsah<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"avt-tool-features-chart\" tabindex=\"-1\">Graf funkci\u00ed n\u00e1stroja AVT<\/h3>\n<p>Ni\u017e\u0161ie je uveden\u00e9 porovnanie funkci\u00ed r\u00f4znych n\u00e1strojov AVT, ktor\u00e9 poukazuje na to, ako sa Verbalate\u2122 vyrovn\u00e1:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Kateg\u00f3ria funkci\u00ed<\/th>\n<th>Verbalate\u2122<\/th>\n<th>Tradi\u010dn\u00e9 n\u00e1stroje AVT<\/th>\n<th>Platformy s umelou inteligenciou<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Jazykov\u00e1 podpora<\/td>\n<td>Viac ako 30 jazykov<\/td>\n<td>Obmedzen\u00e9 jazyky<\/td>\n<td>Viacero jazykov<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rozpozn\u00e1vanie re\u010di<\/td>\n<td>Transkripcia riaden\u00e1 umelou inteligenciou<\/td>\n<td>Manu\u00e1lny prepis<\/td>\n<td>Stredn\u00e1 presnos\u0165<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u00fdchlos\u0165 prekladu<\/td>\n<td>Spracuje jednu hodinu obsahu za nieko\u013eko min\u00fat<\/td>\n<td>Hodiny za hodinu<\/td>\n<td>R\u00fdchlej\u0161ie ako tradi\u010dn\u00e9 n\u00e1stroje<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Generovanie hlasu<\/td>\n<td>Pokro\u010dil\u00e9 klonovanie AI<\/td>\n<td>\u017diadne<\/td>\n<td>Z\u00e1kladn\u00e1 synt\u00e9za<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mo\u017enosti integr\u00e1cie<\/td>\n<td>API, CMS, Video platformy<\/td>\n<td>Obmedzen\u00fd v\u00fdvoz<\/td>\n<td>Z\u00e1kladn\u00fd pr\u00edstup k API<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Zauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee pod\u013ea ned\u00e1vnych spr\u00e1v z odvetvia sa 62% profesion\u00e1lov v oblasti AVT v s\u00fa\u010dasnosti spolieha na n\u00e1stroje poh\u00e1\u0148an\u00e9 umelou inteligenciou.<\/p>\n<h2 id=\"summary\" tabindex=\"-1\">Zhrnutie<\/h2>\n<p>Audiovizu\u00e1lny preklad (AVT) zohr\u00e1va k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa \u00falohu pri sprostredkovan\u00ed m\u00e9di\u00ed div\u00e1kom na celom svete. Z\u00e1kladn\u00e9 met\u00f3dy, ako je titulkovanie textu a <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/dabing-ai-vs-tradicny-dabing\/\">Dabing riaden\u00fd umelou inteligenciou<\/a> vydl\u00e1\u017edili cestu k jeho \u0161irok\u00e9mu pou\u017e\u00edvaniu a zmenili sp\u00f4sob, ak\u00fdm sa obsah distribuuje na medzin\u00e1rodnej \u00farovni.<\/p>\n<p>Streamingov\u00e9 platformy, ako napr\u00edklad Netflix, zv\u00fdraz\u0148uj\u00fa vplyv AVT. V roku 2023 tvorili lokalizovan\u00e9 verzie neanglick\u00fdch seri\u00e1lov 67% hlavn\u00fdch streamov tejto platformy. To ukazuje, ako m\u00f4\u017eu dobre napl\u00e1novan\u00e9 strat\u00e9gie AVT zv\u00fd\u0161i\u0165 dosah obsahu aj zapojenie publika.<\/p>\n<p>Pokrok v technol\u00f3gii AVT ur\u00fdchlil a spr\u00edstupnil tento proces. N\u00e1stroje umelej inteligencie teraz zvl\u00e1daj\u00fa po\u010diato\u010dn\u00e9 preklady a umo\u017e\u0148uj\u00fa \u013eudsk\u00fdm expertom s\u00fastredi\u0165 sa na prisp\u00f4sobenie obsahu konkr\u00e9tnym kult\u00faram. V\u010faka t\u00fdmto zlep\u0161eniam sa od roku 2008 zn\u00ed\u017eili n\u00e1klady na preklad jedn\u00e9ho slova o 50%, \u010d\u00edm sa vysokokvalitn\u00fd AVT stal pre tvorcov dostupnej\u0161\u00edm.<\/p>\n<p>Na efekt\u00edvne zavedenie AVT je d\u00f4le\u017eit\u00e9 rie\u0161i\u0165:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kult\u00farna adapt\u00e1cia<\/strong> zabezpe\u010di\u0165, aby obsah rezonoval s miestnym publikom.<\/li>\n<li><strong>Technick\u00e9 faktory<\/strong>, ako je \u010dasovanie a synchroniz\u00e1cia.<\/li>\n<li><strong>\u0160pecializovan\u00e1 terminol\u00f3gia<\/strong> zachova\u0165 presnos\u0165 a kontext.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ke\u010f\u017ee digit\u00e1lny obsah neust\u00e1le rastie, AVT je aj na\u010falej k\u013e\u00fa\u010dov\u00e1 pre prekon\u00e1vanie jazykov\u00fdch bari\u00e9r. N\u00e1stroje poh\u00e1\u0148an\u00e9 umelou inteligenciou ur\u00fdchlili a zlacnili preklady, \u010d\u00edm sa zn\u00ed\u017eili n\u00e1klady na dabing o 60% pri s\u00fa\u010dasnom dodr\u017ean\u00ed noriem vysokej kvality.<\/p>\n<h2 id=\"faqs\" tabindex=\"-1\">\u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/h2>\n<p>Tu s\u00fa odpovede na niektor\u00e9 \u010dast\u00e9 ot\u00e1zky o AVT:<\/p>\n<h3 id=\"what-is-avt-in-translation\" tabindex=\"-1\">\u010co je AVT v preklade?<\/h3>\n<p>Audiovizu\u00e1lny preklad (AVT) sa vz\u0165ahuje na preklad vizu\u00e1lnej aj zvukovej zlo\u017eky multimedi\u00e1lneho obsahu do in\u00e9ho jazyka. Zohr\u00e1va k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa \u00falohu pri spr\u00edstup\u0148ovan\u00ed m\u00e9di\u00ed v r\u00f4znych jazykoch a kult\u00farach, \u010do je nevyhnutn\u00e9 pre glob\u00e1lnu distrib\u00faciu m\u00e9di\u00ed a obchodn\u00fd rast.<\/p>\n<h3 id=\"what-is-the-process-of-audiovisual-translation\" tabindex=\"-1\">Ak\u00fd je proces audiovizu\u00e1lneho prekladu?<\/h3>\n<p>Tento proces zvy\u010dajne zah\u0155\u0148a tieto kroky:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Obsahov\u00e1 anal\u00fdza<\/strong>: Vyhodnotenie materi\u00e1lu s cie\u013eom ur\u010di\u0165 najlep\u0161iu met\u00f3du prekladu, pri\u010dom sa zoh\u013eadnia technick\u00e9 po\u017eiadavky a kult\u00farne nuansy.<\/li>\n<li><strong>Preklad a adapt\u00e1cia<\/strong>: Tento krok zah\u0155\u0148a manipul\u00e1ciu:\n<ul>\n<li>Technick\u00e9 obmedzenia<\/li>\n<li>Lokaliz\u00e1cia pod\u013ea kult\u00farneho kontextu<\/li>\n<li>Synchroniz\u00e1cia prelo\u017een\u00e9ho obsahu s vizu\u00e1lmi a zvukom<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tieto prvky spolupracuj\u00fa s u\u017e spom\u00ednan\u00fdmi technick\u00fdmi rie\u0161eniami, aby sa zabezpe\u010dil hladk\u00fd a presn\u00fd proces prekladu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Presk\u00famajte z\u00e1kladn\u00e9 met\u00f3dy a v\u00fdzvy audiovizu\u00e1lneho prekladu, ktor\u00fd je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm faktorom glob\u00e1lnej dostupnosti a zapojenia m\u00e9di\u00ed.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5795,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-5783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-content-creation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.6 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/co-je-audiovizualny-preklad-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/co-je-audiovizualny-preklad-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verbalate\u2122\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-28T13:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-02T01:21:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"verbalate\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"verbalate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"verbalate\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\"},\"headline\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"wordCount\":1565,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"articleSection\":[\"Content Creation\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"description\":\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"width\":1920,\"height\":1072,\"caption\":\"audiovisual translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"name\":\"Verbalate\",\"description\":\"Video Translation &amp; Dubbing Platform.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Verbalate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"caption\":\"Verbalate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/verbalate-ai\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/verbalateai\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\",\"name\":\"verbalate\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"verbalate\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/sk\\\/author\\\/verbalate2023\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u010co je audiovizu\u00e1lny preklad (AVT)? - Verbalate\u2122","description":"Presk\u00famajte z\u00e1kladn\u00e9 met\u00f3dy a v\u00fdzvy audiovizu\u00e1lneho prekladu, ktor\u00fd je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm faktorom glob\u00e1lnej dostupnosti a zapojenia m\u00e9di\u00ed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/co-je-audiovizualny-preklad-avt\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","og_description":"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.","og_url":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/co-je-audiovizualny-preklad-avt\/","og_site_name":"Verbalate\u2122","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","article_published_time":"2025-02-28T13:07:12+00:00","article_modified_time":"2025-03-02T01:21:34+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":572,"url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png","type":"image\/png"}],"author":"verbalate","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@verbalateai","twitter_site":"@verbalateai","twitter_misc":{"Autor":"verbalate","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"8 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"author":{"name":"verbalate","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282"},"headline":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"wordCount":1565,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","articleSection":["Content Creation"],"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","name":"\u010co je audiovizu\u00e1lny preklad (AVT)? - Verbalate\u2122","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","description":"Presk\u00famajte z\u00e1kladn\u00e9 met\u00f3dy a v\u00fdzvy audiovizu\u00e1lneho prekladu, ktor\u00fd je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm faktorom glob\u00e1lnej dostupnosti a zapojenia m\u00e9di\u00ed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","width":1920,"height":1072,"caption":"audiovisual translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/verbalate.ai\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","name":"Verbalate","description":"Platforma na preklad a dabing videa.","publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/verbalate.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization","name":"Verbalate","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","caption":"Verbalate"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","https:\/\/x.com\/verbalateai","https:\/\/www.youtube.com\/@verbalateai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/verbalate-ai","https:\/\/www.instagram.com\/verbalateai\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282","name":"verbalate","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","caption":"verbalate"},"url":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/author\/verbalate2023\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}