{"id":5783,"date":"2025-02-28T13:07:12","date_gmt":"2025-02-28T13:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/verbalate.ai\/?p=5783"},"modified":"2025-03-02T01:21:34","modified_gmt":"2025-03-02T01:21:34","slug":"co-to-jest-tlumaczenie-audiowizualne-avt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","title":{"rendered":"Czym jest t\u0142umaczenie audiowizualne (AVT)?"},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie audiowizualne (AVT) to proces t\u0142umaczenia tre\u015bci multimedialnych, takich jak filmy, programy telewizyjne i filmy online, na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki poprzez dostosowanie zar\u00f3wno element\u00f3w wizualnych, jak i d\u017awi\u0119kowych. Pomaga to w udost\u0119pnianiu tre\u015bci globalnym odbiorcom przy u\u017cyciu metod takich jak <strong>napisy<\/strong>, <strong>dubbing<\/strong>oraz <strong>nagrywanie lektora<\/strong>. Metody te zapewniaj\u0105 zachowanie oryginalnej wiadomo\u015bci przy jednoczesnym uwzgl\u0119dnieniu preferencji regionalnych.<\/p>\n<h3 id=\"key-points\" tabindex=\"-1\">Kluczowe punkty:<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Napisy<\/strong>: Wy\u015bwietla przet\u0142umaczony tekst na ekranie, zachowuj\u0105c oryginalny d\u017awi\u0119k.<\/li>\n<li><strong>Dubbing<\/strong>: Zast\u0119puje oryginalne dialogi przet\u0142umaczonymi lektorami.<\/li>\n<li><strong>G\u0142os lektora<\/strong>: Dodaje przet\u0142umaczon\u0105 narracj\u0119 do oryginalnego d\u017awi\u0119ku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>AVT ma zasadnicze znaczenie dla firm i tw\u00f3rc\u00f3w d\u0105\u017c\u0105cych do globalnej ekspansji, a rynek t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych ma wzrosn\u0105\u0107 do $46,22 mld do 2028 roku. Wi\u0105\u017ce si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c z wyzwaniami, takimi jak adaptacja kulturowa, ograniczenia techniczne i utrzymanie synchronizacji. Narz\u0119dzia takie jak <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/\">Verbalate<\/a>\u2122 wykorzystuje sztuczn\u0105 inteligencj\u0119 do usprawnienia proces\u00f3w AVT, czyni\u0105c je szybszymi i bardziej op\u0142acalnymi.<\/p>\n<h2 id=\"a-theoretical-overview-of-audio-visual-translation\" tabindex=\"-1\">Teoretyczny przegl\u0105d t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych<\/h2>\n<p><iframe style=\"width: 100%; height: auto; aspect-ratio: 16\/9;\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jbdel6yuQKo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 id=\"main-avt-methods\" tabindex=\"-1\">G\u0142\u00f3wne metody AVT<\/h2>\n<p>Metody t\u0142umaczenia audiowizualnego (AVT) s\u0142u\u017c\u0105 konkretnym potrzebom i wymagaj\u0105 r\u00f3\u017cnych konfiguracji technicznych. Poni\u017cej przedstawiamy trzy kluczowe podej\u015bcia szeroko stosowane obecnie w bran\u017cy.<\/p>\n<h3 id=\"text-based-subtitling\" tabindex=\"-1\">Napisy tekstowe<\/h3>\n<p>Napisy tekstowe to jeden z najbardziej ekonomicznych sposob\u00f3w t\u0142umaczenia tre\u015bci audiowizualnych. Wy\u015bwietlaj\u0105 one przet\u0142umaczony tekst na ekranie, zachowuj\u0105c nienaruszony oryginalny d\u017awi\u0119k. Nowoczesne napisy s\u0105 zgodne ze \u015bcis\u0142ymi wytycznymi technicznymi:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Parametr<\/th>\n<th>Specyfikacja<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>D\u0142ugo\u015b\u0107 linii<\/td>\n<td>Do 35-37 znak\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Czas wy\u015bwietlania<\/td>\n<td>1-7 sekund<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 odczytu<\/td>\n<td>150-180 s\u0142\u00f3w na minut\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Liczba linii<\/td>\n<td>Maksymalnie 1-2 wiersze<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ta metoda sprawdza si\u0119 dobrze w przypadku widz\u00f3w, kt\u00f3rzy wol\u0105 s\u0142ysze\u0107 oryginalny d\u017awi\u0119k, ale nie zawsze jest to najlepszy wyb\u00f3r. W miejscach takich jak Francja i Niemcy, gdzie widzowie oczekuj\u0105 pe\u0142nej lokalizacji, dubbing zajmuje centralne miejsce.<\/p>\n<h3 id=\"audio-dubbing\" tabindex=\"-1\">Dubbing audio<\/h3>\n<p>Dubbing audio zast\u0119puje oryginalne dialogi przet\u0142umaczonymi lektorami, co sprawia, \u017ce jest to popularna opcja w krajach takich jak Francja, Niemcy, W\u0142ochy i Hiszpania. Widzowie w tych regionach cz\u0119sto oczekuj\u0105, \u017ce tre\u015bci b\u0119d\u0105 w pe\u0142ni zlokalizowane.<\/p>\n<p>Proces dubbingu jest do\u015b\u0107 szczeg\u00f3\u0142owy, zapewniaj\u0105c, \u017ce zar\u00f3wno synchronizacja warg, jak i przekaz emocjonalny s\u0105 zgodne z oryginalnym wyst\u0119pem. Standardowy przep\u0142yw pracy obejmuje:<\/p>\n<ul>\n<li>Dob\u00f3r aktor\u00f3w g\u0142osowych tak, by jak najlepiej pasowali do oryginalnych postaci.<\/li>\n<li>Sesje nagraniowe skupiaj\u0105ce si\u0119 na czasie i dok\u0142adno\u015bci<\/li>\n<li>Miksowanie przet\u0142umaczonych dialog\u00f3w z oryginalnym d\u017awi\u0119kiem w tle<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ta dba\u0142o\u015b\u0107 o szczeg\u00f3\u0142y gwarantuje, \u017ce przet\u0142umaczona wersja b\u0119dzie rezonowa\u0107 z lokalnymi odbiorcami, co jest kluczowym czynnikiem globalnego sukcesu medialnego.<\/p>\n<h3 id=\"voice-over-recording\" tabindex=\"-1\">Nagrywanie g\u0142osu<\/h3>\n<p>Voice-over oferuje po\u015brednie rozwi\u0105zanie dla projekt\u00f3w, kt\u00f3re wymagaj\u0105 cz\u0119\u015bciowej lokalizacji. W tej metodzie oryginalny d\u017awi\u0119k pozostaje s\u0142yszalny, ale przy ni\u017cszej g\u0142o\u015bno\u015bci, podczas gdy przet\u0142umaczona narracja jest nak\u0142adana na wierzch. Podej\u015bcie to sprawdza si\u0119 szczeg\u00f3lnie dobrze w przypadku:<\/p>\n<ul>\n<li>Filmy dokumentalne<\/li>\n<li>Filmy korporacyjne i edukacyjne<\/li>\n<li>Transmisje informacyjne<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cz\u0119sto stosowana jest technika \"kanapki\", w kt\u00f3rej przet\u0142umaczona narracja na kr\u00f3tko nak\u0142ada si\u0119 na oryginaln\u0105 mow\u0119. Aby by\u0142a ona skuteczna, nale\u017cy starannie zarz\u0105dza\u0107 czasem i poziomami g\u0142o\u015bno\u015bci w celu zapewnienia przejrzysto\u015bci. Ta metoda jest praktycznym wyborem dla wielu projekt\u00f3w, zw\u0142aszcza bior\u0105c pod uwag\u0119 rosn\u0105cy rynek t\u0142umacze\u0144 o warto\u015bci $46 miliard\u00f3w.<\/p>\n<h2 id=\"avt-in-different-markets\" tabindex=\"-1\">AVT na r\u00f3\u017cnych rynkach<\/h2>\n<h3 id=\"movies-and-tv-shows\" tabindex=\"-1\">Filmy i programy telewizyjne<\/h3>\n<p>Du\u017ce studia filmowe stoj\u0105 przed wyj\u0105tkowymi wyzwaniami zwi\u0105zanymi z dostarczaniem tre\u015bci do globalnej publiczno\u015bci, a preferencje regionalne odgrywaj\u0105 du\u017c\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu ich strategii. Na przyk\u0142ad Netflix, \u015bwiatowy lider w dystrybucji tre\u015bci, stworzy\u0142 w\u0142asny system AVT o nazwie <em>Hermes<\/em> wydajne zarz\u0105dzanie t\u0142umaczeniami i kontrol\u0105 jako\u015bci w r\u00f3\u017cnych regionach.<\/p>\n<p>Oto jak preferencje AVT r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od regionu:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Region<\/th>\n<th>Preferowana metoda<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Skandynawia<\/td>\n<td>Napisy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Azja<\/td>\n<td>Mieszane<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"online-learning\" tabindex=\"-1\">Nauka online<\/h3>\n<p>W edukacji metody AVT zmieniaj\u0105 spos\u00f3b dostarczania tre\u015bci uczniom na ca\u0142ym \u015bwiecie. Platformy takie jak Coursera wykorzystuj\u0105 mieszank\u0119 przep\u0142yw\u00f3w pracy cz\u0142owieka i sztucznej inteligencji, wraz ze wsparciem wolontariuszy, aby utrzyma\u0107 zar\u00f3wno jako\u015b\u0107, jak i skalowalno\u015b\u0107 swoich kurs\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"digital-content-platforms\" tabindex=\"-1\">Platformy tre\u015bci cyfrowych<\/h3>\n<p>Niezale\u017cni tw\u00f3rcy r\u00f3wnie\u017c korzystaj\u0105 z AVT, aby zwi\u0119kszy\u0107 swoj\u0105 globaln\u0105 publiczno\u015b\u0107, stosuj\u0105c strategie podobne do tych w bran\u017cy filmowej. \u015awietnym przyk\u0142adem jest MrBeast, kt\u00f3rego hiszpa\u0144skoj\u0119zyczny kana\u0142 zyska\u0142 miliony obserwuj\u0105cych dzi\u0119ki zlokalizowanemu dubbingowi. Tw\u00f3rcy cz\u0119sto polegaj\u0105 na wieloetapowym podej\u015bciu do lokalizacji:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Napisy generowane automatycznie<\/strong>: Narz\u0119dzia AI do szybkiej transkrypcji<\/li>\n<li><strong>Wk\u0142ad spo\u0142eczno\u015bci<\/strong>: Widzowie pomagaj\u0105 w t\u0142umaczeniach<\/li>\n<li><strong>Profesjonalne us\u0142ugi AVT<\/strong>: U\u017cywany do tre\u015bci premium<\/li>\n<li><strong>Zlokalizowane elementy SEO<\/strong>: T\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w, opis\u00f3w i tag\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n<p>Na platformach takich jak Twitch, tw\u00f3rcy id\u0105 o krok dalej z narz\u0119dziami do t\u0142umaczenia w czasie rzeczywistym. Pozwala to streamerom na interakcj\u0119 z mi\u0119dzynarodowymi widzami podczas transmisji na \u017cywo. Korzystaj\u0105c z tych narz\u0119dzi, indywidualni tw\u00f3rcy mog\u0105 przyj\u0105\u0107 strategie typowe dla du\u017cych przedsi\u0119biorstw, dzi\u0119ki czemu ich tre\u015bci s\u0105 dost\u0119pne dla szerszej publiczno\u015bci.<\/p>\n<h2 id=\"common-avt-problems\" tabindex=\"-1\">Typowe problemy z AVT<\/h2>\n<p>Chocia\u017c metody AVT pozwalaj\u0105 na dotarcie do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 one z szeregiem wyzwa\u0144, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 zar\u00f3wno na jako\u015b\u0107, jak i sukces t\u0142umaczonych materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"language-and-context-issues\" tabindex=\"-1\">Kwestie j\u0119zykowe i kontekstowe<\/h3>\n<p>Dostosowanie tre\u015bci do r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w i kultur to nie lada zadanie. Na przyk\u0142ad, gdy Netflix udost\u0119pni\u0142 korea\u0144ski dramat <em>Nadzwyczajny adwokat Woo<\/em> w 2022 roku spotka\u0142y si\u0119 z krytyk\u0105 za nadmierne upraszczanie z\u0142o\u017conych termin\u00f3w prawnych w angielskich napisach. Doprowadzi\u0142o to do zmian, aby lepiej uchwyci\u0107 niuanse i kontekst kulturowy serialu. Ten przyk\u0142ad podkre\u015bla potrzeb\u0119 czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko t\u0142umaczenia s\u0142owo w s\u0142owo w AVT.<\/p>\n<p>Niekt\u00f3re typowe wyzwania j\u0119zykowe obejmuj\u0105:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Wyzwanie<\/th>\n<th>Wp\u0142yw<\/th>\n<th>Rozwi\u0105zanie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Idiomy i gra s\u0142\u00f3w<\/td>\n<td>Bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie cz\u0119sto traci oryginalne znaczenie<\/td>\n<td>U\u017cywanie wyra\u017ce\u0144 r\u00f3wnowa\u017cnych kulturowo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Odniesienia kulturowe<\/td>\n<td>Lokalne odniesienia mog\u0105 zmyli\u0107 mi\u0119dzynarodowych widz\u00f3w<\/td>\n<td>Dodaj dostosowania lub uwagi wyja\u015bniaj\u0105ce<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dialekt i akcenty<\/td>\n<td>Regionalne wzorce mowy s\u0105 trudne do przekazania<\/td>\n<td>Korzystanie z dostosowanego g\u0142osu lub napis\u00f3w z adnotacjami<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"technical-limits\" tabindex=\"-1\">Ograniczenia techniczne<\/h3>\n<p>Ograniczenia techniczne r\u00f3wnie\u017c odgrywaj\u0105 wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w procesach AVT, wp\u0142ywaj\u0105c zar\u00f3wno na jako\u015b\u0107, jak i dostaw\u0119. Na przyk\u0142ad tw\u00f3rcy napis\u00f3w musz\u0105 przestrzega\u0107 \u015bcis\u0142ych wytycznych:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Limity znak\u00f3w i czas wy\u015bwietlania<\/strong>: Napisy musz\u0105 zmie\u015bci\u0107 si\u0119 na ekranie w ci\u0105gu 1-6 sekund.<\/li>\n<li><strong>Wyr\u00f3wnanie rozrz\u0105du<\/strong>: Napisy musz\u0105 by\u0107 precyzyjnie zsynchronizowane z dialogami.<\/li>\n<\/ul>\n<p>W przypadku dubbingu, dopasowanie ruchu warg do dialogu jest dodatkowym wyzwaniem. Studia u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnych technik, aby dubbing by\u0142 naturalny:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Aspekt techniczny<\/th>\n<th>Standardowe wymagania<\/th>\n<th>Podej\u015bcie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Synchronizacja wizualna<\/td>\n<td>Dopasuj ruchy ust w zbli\u017ceniach<\/td>\n<td>Narz\u0119dzia AI do analizy synchronizacji ruchu warg<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Czas<\/td>\n<td>Zgodno\u015b\u0107 z oryginaln\u0105 mow\u0105 aktora<\/td>\n<td>Nagrywanie wielu \"dzikich uj\u0119\u0107\" w celu uzyskania dok\u0142adno\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Kolejn\u0105 przeszkod\u0105 jest zapewnienie zgodno\u015bci formatu plik\u00f3w na r\u00f3\u017cnych platformach. Wraz ze wzrostem zapotrzebowania na funkcje dost\u0119pno\u015bci, dostawcy AVT musz\u0105 teraz uwzgl\u0119dnia\u0107 opisy audio i SDH (napisy dla nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych). Zwi\u0119kszy\u0142o to rol\u0119 AVT w udost\u0119pnianiu medi\u00f3w wszystkim odbiorcom.<\/p>\n<h2 id=\"avt-software-and-systems\" tabindex=\"-1\">Oprogramowanie i systemy AVT<\/h2>\n<p>Nowoczesne platformy oprogramowania AVT przekszta\u0142caj\u0105 przep\u0142ywy pracy t\u0142umaczeniowej dzi\u0119ki narz\u0119dziom opartym na sztucznej inteligencji i wsp\u00f3\u0142pracy w chmurze. Post\u0119py te rozwi\u0105zuj\u0105 wiele technicznych i j\u0119zykowych przeszk\u00f3d w t\u0142umaczeniach audiowizualnych, takich jak synchronizacja i dostosowywanie tre\u015bci dla r\u00f3\u017cnych odbiorc\u00f3w. Rezultat? Szybsze uko\u0144czenie projektu bez uszczerbku dla jako\u015bci.<\/p>\n<h3 id=\"verbalatetm-audiovisual-translation-platform\" tabindex=\"-1\"><a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/\">Platforma t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych Verbalate<\/a><\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%;\" src=\"https:\/\/mars-images.imgix.net\/seobot\/screenshots\/verbalate.ai-847af5dcb8a4ad10c6173e1f84daa818-2025-02-14.jpg?auto=compress\" alt=\"Platforma t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych Verbalate\" \/><\/p>\n<p>Verbalate\u2122 jest wyposa\u017cony w narz\u0119dzia oparte na sztucznej inteligencji, zaprojektowane specjalnie do t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. Dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu klonowania g\u0142osu i <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/co-to-jest-tlumaczenie-synchronizacji-ruchu-warg\/\">Technologia automatycznej synchronizacji ruchu warg<\/a>znacznie przyspiesza proces dubbingu. Na przyk\u0142ad, ostatnie studium przypadku wykaza\u0142o, \u017ce Verbalate\u2122 skr\u00f3ci\u0142 czas dubbingu 30-minutowego filmu z dw\u00f3ch tygodni do zaledwie dw\u00f3ch dni, jednocze\u015bnie obni\u017caj\u0105c koszty o 60%. Jest to zgodne z rosn\u0105cym zapotrzebowaniem na wydajne rozwi\u0105zania AVT wspieraj\u0105ce globaln\u0105 ekspansj\u0119 medi\u00f3w.<\/p>\n<p>Przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej temu, co oferuje Verbalate\u2122:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Cecha<\/th>\n<th>Funkcja<\/th>\n<th>Wp\u0142yw<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Klonowanie g\u0142osu<\/td>\n<td>Tworzy syntetyczne g\u0142osy, kt\u00f3re pasuj\u0105 do oryginalnych ton\u00f3w aktor\u00f3w<\/td>\n<td>Zmniejsza zale\u017cno\u015b\u0107 od aktor\u00f3w g\u0142osowych<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Automatyzacja synchronizacji ruchu warg<\/td>\n<td>Analizuje ruchy warg w celu dok\u0142adnego dubbingu<\/td>\n<td>Przyspiesza synchronizacj\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wsp\u00f3\u0142praca w chmurze<\/td>\n<td>Umo\u017cliwia udost\u0119pnianie i edytowanie projekt\u00f3w w czasie rzeczywistym<\/td>\n<td>Poprawia wydajno\u015b\u0107 zespo\u0142u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bezpiecze\u0144stwo<\/td>\n<td>Szyfrowanie AES-256<\/td>\n<td>Chroni wra\u017cliw\u0105 zawarto\u015b\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"avt-tool-features-chart\" tabindex=\"-1\">Wykres funkcji narz\u0119dzia AVT<\/h3>\n<p>Poni\u017cej znajduje si\u0119 por\u00f3wnanie funkcji r\u00f3\u017cnych narz\u0119dzi AVT, podkre\u015blaj\u0105ce, jak Verbalate\u2122 wypada w zestawieniu:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Kategoria funkcji<\/th>\n<th>Verbalate\u2122<\/th>\n<th>Tradycyjne narz\u0119dzia AVT<\/th>\n<th>Platformy wykorzystuj\u0105ce sztuczn\u0105 inteligencj\u0119<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Wsparcie j\u0119zykowe<\/td>\n<td>Ponad 30 j\u0119zyk\u00f3w<\/td>\n<td>Ograniczona liczba j\u0119zyk\u00f3w<\/td>\n<td>Wiele j\u0119zyk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rozpoznawanie mowy<\/td>\n<td>Transkrypcja oparta na sztucznej inteligencji<\/td>\n<td>Transkrypcja r\u0119czna<\/td>\n<td>Umiarkowana dok\u0142adno\u015b\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Szybko\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/td>\n<td>Przetwarza godzin\u0119 tre\u015bci w kilka minut<\/td>\n<td>Godziny na godzin\u0119<\/td>\n<td>Szybciej ni\u017c tradycyjne narz\u0119dzia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Generowanie g\u0142osu<\/td>\n<td>Zaawansowane klonowanie sztucznej inteligencji<\/td>\n<td>Brak<\/td>\n<td>Podstawowa synteza<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Opcje integracji<\/td>\n<td>API, CMS, platformy wideo<\/td>\n<td>Ograniczony eksport<\/td>\n<td>Podstawowy dost\u0119p do API<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Co ciekawe, wed\u0142ug ostatnich raport\u00f3w bran\u017cowych, 62% specjalist\u00f3w AVT korzysta obecnie z narz\u0119dzi opartych na sztucznej inteligencji.<\/p>\n<h2 id=\"summary\" tabindex=\"-1\">Podsumowanie<\/h2>\n<p>T\u0142umaczenie audiowizualne (AVT) odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w dostarczaniu medi\u00f3w do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Podstawowe metody, takie jak napisy tekstowe i <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/ai-dubbing-vs-tradycyjny-dubbing\/\">Dubbing oparty na sztucznej inteligencji<\/a> utorowa\u0142y drog\u0119 do jego powszechnego stosowania, zmieniaj\u0105c spos\u00f3b dystrybucji tre\u015bci na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n<p>Platformy streamingowe, takie jak Netflix, podkre\u015blaj\u0105 wp\u0142yw AVT. W 2023 r. zlokalizowane wersje program\u00f3w nieangloj\u0119zycznych stanowi\u0142y 67% najpopularniejszych strumieni platformy. Pokazuje to, jak dobrze zaplanowane strategie AVT mog\u0105 zwi\u0119kszy\u0107 zar\u00f3wno zasi\u0119g tre\u015bci, jak i zaanga\u017cowanie odbiorc\u00f3w.<\/p>\n<p>Post\u0119py w technologii AVT sprawi\u0142y, \u017ce proces ten sta\u0142 si\u0119 szybszy i bardziej dost\u0119pny. Narz\u0119dzia sztucznej inteligencji zajmuj\u0105 si\u0119 teraz wst\u0119pnymi t\u0142umaczeniami, pozwalaj\u0105c ekspertom skupi\u0107 si\u0119 na dostosowywaniu tre\u015bci do konkretnych kultur. Usprawnienia te obni\u017cy\u0142y koszty t\u0142umaczenia w przeliczeniu na s\u0142owo o 50% od 2008 roku, dzi\u0119ki czemu wysokiej jako\u015bci AVT sta\u0142o si\u0119 bardziej przyst\u0119pne dla tw\u00f3rc\u00f3w.<\/p>\n<p>Aby skutecznie wdro\u017cy\u0107 AVT, wa\u017cne jest, aby si\u0119 tym zaj\u0105\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Adaptacja kulturowa<\/strong> aby zapewni\u0107, \u017ce tre\u015bci trafiaj\u0105 do lokalnych odbiorc\u00f3w.<\/li>\n<li><strong>Czynniki techniczne<\/strong>, takie jak synchronizacja i synchronizacja<\/li>\n<li><strong>Specjalistyczna terminologia<\/strong> zachowanie dok\u0142adno\u015bci i kontekstu<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wraz z rozwojem tre\u015bci cyfrowych, AVT pozostaje kluczowe dla prze\u0142amywania barier j\u0119zykowych. Narz\u0119dzia oparte na sztucznej inteligencji sprawi\u0142y, \u017ce t\u0142umaczenia sta\u0142y si\u0119 szybsze i ta\u0144sze, obni\u017caj\u0105c koszty dubbingu o 60% przy jednoczesnym zachowaniu standard\u00f3w jako\u015bci.<\/p>\n<h2 id=\"faqs\" tabindex=\"-1\">Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/h2>\n<p>Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 odpowiedzi na najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania dotycz\u0105ce AVT:<\/p>\n<h3 id=\"what-is-avt-in-translation\" tabindex=\"-1\">Czym jest AVT w t\u0142umaczeniu?<\/h3>\n<p>T\u0142umaczenie audiowizualne (AVT) odnosi si\u0119 do t\u0142umaczenia zar\u00f3wno wizualnych, jak i d\u017awi\u0119kowych element\u00f3w tre\u015bci multimedialnych na inny j\u0119zyk. Odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w udost\u0119pnianiu medi\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach i kulturach, co ma zasadnicze znaczenie dla globalnej dystrybucji medi\u00f3w i rozwoju biznesu.<\/p>\n<h3 id=\"what-is-the-process-of-audiovisual-translation\" tabindex=\"-1\">Jak wygl\u0105da proces t\u0142umaczenia audiowizualnego?<\/h3>\n<p>Proces ten obejmuje zazwyczaj nast\u0119puj\u0105ce kroki:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Analiza zawarto\u015bci<\/strong>: Ocena materia\u0142u w celu okre\u015blenia najlepszej metody t\u0142umaczenia, z uwzgl\u0119dnieniem wymaga\u0144 technicznych i niuans\u00f3w kulturowych.<\/li>\n<li><strong>T\u0142umaczenie i adaptacja<\/strong>: Ten krok obejmuje obs\u0142ug\u0119:\n<ul>\n<li>Ograniczenia techniczne<\/li>\n<li>Lokalizacja dopasowana do kontekstu kulturowego<\/li>\n<li>Synchronizacja przet\u0142umaczonej zawarto\u015bci z wizualizacjami i d\u017awi\u0119kiem<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Elementy te wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z rozwi\u0105zaniami technicznymi wspomnianymi wcze\u015bniej, aby zapewni\u0107 p\u0142ynny i dok\u0142adny proces t\u0142umaczenia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj podstawowe metody i wyzwania zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem audiowizualnym, kluczowym czynnikiem w globalnej dost\u0119pno\u015bci i zaanga\u017cowaniu medi\u00f3w.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5795,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-5783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-content-creation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.6 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/co-to-jest-tlumaczenie-audiowizualne-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/co-to-jest-tlumaczenie-audiowizualne-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verbalate\u2122\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-28T13:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-02T01:21:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"verbalate\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"verbalate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"verbalate\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\"},\"headline\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"wordCount\":1565,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"articleSection\":[\"Content Creation\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"description\":\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"width\":1920,\"height\":1072,\"caption\":\"audiovisual translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"name\":\"Verbalate\",\"description\":\"Video Translation &amp; Dubbing Platform.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Verbalate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"caption\":\"Verbalate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/verbalate-ai\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/verbalateai\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\",\"name\":\"verbalate\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"verbalate\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/pl\\\/author\\\/verbalate2023\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czym jest t\u0142umaczenie audiowizualne (AVT)? - Verbalate\u2122","description":"Poznaj podstawowe metody i wyzwania zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem audiowizualnym, kluczowym czynnikiem w globalnej dost\u0119pno\u015bci i zaanga\u017cowaniu medi\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/co-to-jest-tlumaczenie-audiowizualne-avt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","og_description":"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.","og_url":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/co-to-jest-tlumaczenie-audiowizualne-avt\/","og_site_name":"Verbalate\u2122","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","article_published_time":"2025-02-28T13:07:12+00:00","article_modified_time":"2025-03-02T01:21:34+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":572,"url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png","type":"image\/png"}],"author":"verbalate","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@verbalateai","twitter_site":"@verbalateai","twitter_misc":{"Napisane przez":"verbalate","Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"author":{"name":"verbalate","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282"},"headline":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"wordCount":1565,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","articleSection":["Content Creation"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","name":"Czym jest t\u0142umaczenie audiowizualne (AVT)? - Verbalate\u2122","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","description":"Poznaj podstawowe metody i wyzwania zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem audiowizualnym, kluczowym czynnikiem w globalnej dost\u0119pno\u015bci i zaanga\u017cowaniu medi\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","width":1920,"height":1072,"caption":"audiovisual translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/verbalate.ai\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","name":"Verbalate","description":"Platforma do t\u0142umaczenia i dubbingu wideo.","publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/verbalate.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization","name":"Verbalate","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","caption":"Verbalate"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","https:\/\/x.com\/verbalateai","https:\/\/www.youtube.com\/@verbalateai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/verbalate-ai","https:\/\/www.instagram.com\/verbalateai\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282","name":"werbalizowa\u0107","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","caption":"verbalate"},"url":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/author\/verbalate2023\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}