{"id":3548,"date":"2024-04-19T14:38:02","date_gmt":"2024-04-19T04:38:02","guid":{"rendered":"https:\/\/verbalate.ai\/?p=3548"},"modified":"2024-07-04T15:31:14","modified_gmt":"2024-07-04T15:31:14","slug":"sous-titres-vs-videos-doublees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/subtitles-vs-dubbed-videos\/","title":{"rendered":"Sous-titres ou vid\u00e9o doubl\u00e9e : Comprendre ce qui convient le mieux \u00e0 votre public international"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size\">Bienvenue dans l'ar\u00e8ne dynamique de <a href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/\">traduction de vid\u00e9os<\/a> et la localisation, o\u00f9 les sous-titres et le doublage s'affrontent dans un combat acharn\u00e9 ! Avec l'essor des m\u00e9dias internationaux, le choix entre sous-titres (subs) et doublage (dub) n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi pertinent. Chez Verbalate, nous nous penchons sur ce d\u00e9bat et vous apportons les informations dont vous avez besoin pour d\u00e9cider quelle m\u00e9thode convient le mieux \u00e0 votre prochain projet.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Une pr\u00e9f\u00e9rence mondiale : Sous-titres ou doublage ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Les tendances r\u00e9centes indiquent une forte pr\u00e9f\u00e9rence r\u00e9gionale dans le d\u00e9bat entre sous-titres et doublage. Une enqu\u00eate de la Commission europ\u00e9enne a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que 80% des non-anglophones en Europe pr\u00e9f\u00e8rent les sous-titres. En revanche, aux \u00c9tats-Unis, les versions doubl\u00e9es dominent, avec seulement 4% de films \u00e9trangers sous-titr\u00e9s. Cette r\u00e9partition montre \u00e0 quel point il est important de comprendre les pr\u00e9f\u00e9rences de votre public lors de la localisation de votre contenu.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Les sous-titres : Qu'est-ce que c'est ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Les sous-titres traduisent les dialogues parl\u00e9s en texte \u00e0 l'\u00e9cran, ce qui permet \u00e0 l'audio original d'\u00eatre diffus\u00e9 sans interruption. Cette m\u00e9thode permet non seulement de pr\u00e9server l'authenticit\u00e9 de la performance, mais elle est \u00e9galement rentable. Les sous-titres sont particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9s pour les contenus riches en dialogues, tels que les drames et les documentaires, o\u00f9 les nuances linguistiques jouent un r\u00f4le crucial.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Le doublage : Qu'est-ce que c'est ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Le doublage permet d'aller plus loin dans la traduction et la localisation de vid\u00e9os en rempla\u00e7ant le son original par une nouvelle piste vocale synchronis\u00e9e avec les mouvements des l\u00e8vres des personnages. Le doublage dans d'autres langues peut \u00eatre co\u00fbteux, en fonction de la complexit\u00e9 et de la qualit\u00e9 de la production. Verbalate est \u00e0 la pointe de cette technologie, offrant des services de clonage de voix et de synchronisation labiale pilot\u00e9s par l'IA qui am\u00e9liorent l'engagement du spectateur sans le prix \u00e9lev\u00e9 traditionnellement associ\u00e9 \u00e0 un doublage de haute qualit\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Doublage innovant de l'IA par Verbalate<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Chez Verbalate, nous exploitons l'IA de pointe pour rationaliser le processus de doublage. Notre technologie offre non seulement des solutions rentables, mais maintient \u00e9galement une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 des capacit\u00e9s avanc\u00e9es de clonage vocal et de synchronisation labiale automatique. Cette innovation est particuli\u00e8rement avantageuse pour les projets de grande envergure ou ceux qui n\u00e9cessitent des versions en plusieurs langues, rendant le doublage professionnel accessible \u00e0 un plus grand nombre de cr\u00e9ateurs de contenu.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Lequel choisir ?<br \/><\/strong><br \/>Heureusement, chez verbalate, vous n'avez pas \u00e0 choisir car nous vous fournissons tous les fichiers dont vous avez besoin pour le doublage et les sous-titres. Si vous devez choisir entre le sous-titrage et le doublage, cela d\u00e9pend de plusieurs facteurs :<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li class=\"has-medium-font-size\">Pr\u00e9f\u00e9rences du public : Tenez compte de la langue principale et des nuances culturelles de votre public cible.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li class=\"has-medium-font-size\">Type de contenu : \u00c9valuez si votre contenu est ax\u00e9 sur le dialogue ou sur l'action.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li class=\"has-medium-font-size\">Contraintes budg\u00e9taires : \u00c9valuer les implications financi\u00e8res de chaque m\u00e9thode afin de trouver un \u00e9quilibre entre la qualit\u00e9 et les d\u00e9penses.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li class=\"has-medium-font-size\">Besoins en localisation : D\u00e9terminer l'\u00e9tendue de la localisation n\u00e9cessaire, en tenant compte des adaptations linguistiques et culturelles.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><br \/><strong>Co\u00fbt-efficacit\u00e9 du doublage et du sous-titrage vid\u00e9o par IA avec Verbalate<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Atteindre un public international exige non seulement une communication claire, mais aussi des solutions rentables. Verbalate r\u00e9volutionne la localisation et la traduction de contenus vid\u00e9o en offrant des services avanc\u00e9s de traduction audio et vid\u00e9o, de doublage, de sous-titrage et de synchronisation labiale pilot\u00e9s par l'IA, combin\u00e9s \u00e0 une v\u00e9rification humaine. Voici comment Verbalate peut offrir des avantages significatifs en termes de co\u00fbts par rapport aux efforts de localisation traditionnels dirig\u00e9s par des humains.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Co\u00fbts du doublage traditionnel<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Le doublage traditionnel, qui fait appel \u00e0 des acteurs et \u00e0 des techniciens \u00e0 voix humaine, peut \u00eatre une entreprise co\u00fbteuse, avec des co\u00fbts allant de $50 \u00e0 $500+ par minute. Cette variation d\u00e9pend de facteurs tels que le nombre de langues, la notori\u00e9t\u00e9 des com\u00e9diens et les exigences techniques li\u00e9es \u00e0 la synchronisation de l'audio et de la vid\u00e9o. Si le doublage humain offre des traductions de haute qualit\u00e9 et culturellement nuanc\u00e9es, les investissements financiers et temporels sont consid\u00e9rables, en particulier pour les projets \u00e0 grande \u00e9chelle ou multilingues.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Verbalate pr\u00e9sente une approche transformatrice avec sa plateforme de doublage et de sous-titrage vid\u00e9o pilot\u00e9e par l'IA :<\/strong><\/p>\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><br \/><br \/><strong>- Libre service :<\/strong> \u00c0 partir de $1 par minute pour la <strong>Traducteur<\/strong> plan, le service d'IA standard de Verbalate utilise des algorithmes avanc\u00e9s pour la traduction automatique, le doublage et le sous-titrage. Ce service est id\u00e9al pour les projets dans lesquels vous pouvez \u00e9diter et v\u00e9rifier les traductions vous-m\u00eame ou via la fonction de r\u00e9tro-traduction et d'\u00e9dition.<br \/><br \/><strong>- Entreprise :<\/strong> \u00c0 $5 par minute, ce service haut de gamme associe l'efficacit\u00e9 de l'IA \u00e0 la supervision humaine, garantissant ainsi une pr\u00e9cision maximale et une ad\u00e9quation culturelle. Ce niveau est essentiel pour les contenus sensibles tels que les documents juridiques, m\u00e9dicaux, promotionnels ou \u00e9ducatifs, pour lesquels la pr\u00e9cision est cruciale.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Avantages comparatifs de l'utilisation de Verbalate<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>- Le rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9 :<\/strong> Les services d'IA de Verbalate r\u00e9duisent consid\u00e9rablement <a href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/\">traduction de vid\u00e9os<\/a> et les co\u00fbts de localisation. M\u00eame au niveau de l'entreprise, le co\u00fbt est nettement inf\u00e9rieur \u00e0 celui des m\u00e9thodes traditionnelles, ce qui le rend accessible aux projets dont le budget est plus serr\u00e9 ou le volume plus important.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>- Vitesse et \u00e9volutivit\u00e9 : <\/strong>L'IA dans la traduction et la localisation de vid\u00e9os acc\u00e9l\u00e8re le processus de traduction et de doublage, ce qui permet un d\u00e9ploiement rapide du contenu sur diff\u00e9rents march\u00e9s. Cela est particuli\u00e8rement avantageux pour les projets urgents et peut aider les cr\u00e9ateurs de contenu \u00e0 rester comp\u00e9titifs dans des secteurs qui \u00e9voluent rapidement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>- Qualit\u00e9 et fiabilit\u00e9 :<\/strong> Si l'IA permet de gagner en rapidit\u00e9 et de r\u00e9aliser des \u00e9conomies, l'ajout d'une v\u00e9rification humaine dans le service d'entreprise garantit que le produit final reste de grande qualit\u00e9, en conservant les nuances et l'exactitude culturelle n\u00e9cessaires pour les contenus sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Pourquoi choisir Verbalate ?<\/strong><br \/><br \/>Choisir Verbalate, c'est opter pour un service de traduction et de localisation de vid\u00e9os qui concilie co\u00fbt, efficacit\u00e9 et qualit\u00e9. Verbalate propose une solution \u00e9volutive et abordable. Nos mod\u00e8les AI et hybrides r\u00e9pondent \u00e0 un large \u00e9ventail de besoins, garantissant que votre contenu est non seulement entendu, mais qu'il r\u00e9sonne aussi culturellement dans le monde entier.<br \/><br \/>L'approche innovante de Verbalate en mati\u00e8re de doublage et de sous-titrage permet aux cr\u00e9ateurs de contenu d'\u00e9tendre leur port\u00e9e sans faire de compromis sur la qualit\u00e9 ni d\u00e9passer leur budget. Rejoignez-nous pour embrasser l'avenir de la localisation, o\u00f9 la technologie rencontre la tradition pour diffuser votre contenu dans le monde entier de mani\u00e8re efficace et efficiente.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-medium-font-size\">Essayez la version d'essai gratuite d\u00e8s aujourd'hui.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welcome to the vibrant arena of video translation and localization, where subtitles and dubbing clash in a spirited showdown! With the surge in international media, the choice between subtitles (subs) and dubbed (dub) content has never been more relevant. At Verbalate, we&#8217;re diving deep into this debate, bringing you the insights you need to decide [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3550,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.6 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Subtitles vs Dubbing: Accurately Translate &amp; Dub Videos Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Which is best for your audience, subtitles or dubbed video? Find out here the benefits of translating your videos using a hybrid model.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/sous-titres-vs-videos-doublees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Which is best for your audience, subtitles or dubbed video? Find out here the benefits of translating your videos using a hybrid model.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/sous-titres-vs-videos-doublees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verbalate\u2122\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-19T04:38:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-04T15:31:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"verbalate\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"verbalate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"verbalate\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\"},\"headline\":\"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience\",\"datePublished\":\"2024-04-19T04:38:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-04T15:31:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/\"},\"wordCount\":907,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/subtitles-vs-dubbed.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/\",\"name\":\"Subtitles vs Dubbing: Accurately Translate & Dub Videos Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/subtitles-vs-dubbed.webp\",\"datePublished\":\"2024-04-19T04:38:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-04T15:31:14+00:00\",\"description\":\"Which is best for your audience, subtitles or dubbed video? Find out here the benefits of translating your videos using a hybrid model.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/subtitles-vs-dubbed.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/subtitles-vs-dubbed.webp\",\"width\":1792,\"height\":1024,\"caption\":\"subtitles vs dubbed video translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/subtitles-vs-dubbed-videos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"name\":\"Verbalate\",\"description\":\"Video Translation &amp; Dubbing Platform.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Verbalate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"caption\":\"Verbalate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/verbalate-ai\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/verbalateai\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\",\"name\":\"verbalate\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"verbalate\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/fr\\\/author\\\/verbalate2023\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sous-titres et doublage : Traduire et doubler des vid\u00e9os en ligne avec pr\u00e9cision","description":"Qu'est-ce qui convient le mieux \u00e0 votre public, des sous-titres ou une vid\u00e9o doubl\u00e9e ? D\u00e9couvrez ici les avantages de la traduction de vos vid\u00e9os \u00e0 l'aide d'un mod\u00e8le hybride.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/sous-titres-vs-videos-doublees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience","og_description":"Which is best for your audience, subtitles or dubbed video? Find out here the benefits of translating your videos using a hybrid model.","og_url":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/sous-titres-vs-videos-doublees\/","og_site_name":"Verbalate\u2122","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","article_published_time":"2024-04-19T04:38:02+00:00","article_modified_time":"2024-07-04T15:31:14+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":1024,"url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","type":"image\/webp"}],"author":"verbalate","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@verbalateai","twitter_site":"@verbalateai","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"verbalate","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/"},"author":{"name":"verbalate","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282"},"headline":"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience","datePublished":"2024-04-19T04:38:02+00:00","dateModified":"2024-07-04T15:31:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/"},"wordCount":907,"publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/","name":"Sous-titres et doublage : Traduire et doubler des vid\u00e9os en ligne avec pr\u00e9cision","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","datePublished":"2024-04-19T04:38:02+00:00","dateModified":"2024-07-04T15:31:14+00:00","description":"Qu'est-ce qui convient le mieux \u00e0 votre public, des sous-titres ou une vid\u00e9o doubl\u00e9e ? D\u00e9couvrez ici les avantages de la traduction de vos vid\u00e9os \u00e0 l'aide d'un mod\u00e8le hybride.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#primaryimage","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","width":1792,"height":1024,"caption":"subtitles vs dubbed video translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/subtitles-vs-dubbed-videos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/verbalate.ai\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitles vs Dubbed Video: Understanding the Best Fit for Your Global Audience"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","name":"Verbaliser","description":"Plateforme de traduction et de doublage vid\u00e9o.","publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/verbalate.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization","name":"Verbaliser","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","caption":"Verbalate"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","https:\/\/x.com\/verbalateai","https:\/\/www.youtube.com\/@verbalateai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/verbalate-ai","https:\/\/www.instagram.com\/verbalateai\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282","name":"verbaliser","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","caption":"verbalate"},"url":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/author\/verbalate2023\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/subtitles-vs-dubbed.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3548\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}