{"id":5783,"date":"2025-02-28T13:07:12","date_gmt":"2025-02-28T13:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/verbalate.ai\/?p=5783"},"modified":"2025-03-02T01:21:34","modified_gmt":"2025-03-02T01:21:34","slug":"mika-on-audiovisuaalinen-kaannos-avt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","title":{"rendered":"Mik\u00e4 on audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (AVT)?"},"content":{"rendered":"<p>Audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (AVT) on prosessi, jossa multimediasis\u00e4lt\u00f6\u00e4, kuten elokuvia, TV-ohjelmia ja verkkovideoita, k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n eri kielille mukauttamalla sek\u00e4 visuaalisia ett\u00e4 \u00e4\u00e4nielementtej\u00e4. Se auttaa tekem\u00e4\u00e4n sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 globaalin yleis\u00f6n saavutettavissa olevaa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 muun muassa seuraavia menetelmi\u00e4. <strong>tekstitys<\/strong>, <strong>dubbaus<\/strong>ja <strong>voice-over-tallennus<\/strong>. N\u00e4ill\u00e4 menetelmill\u00e4 varmistetaan, ett\u00e4 alkuper\u00e4inen viesti s\u00e4ilyy ja samalla otetaan huomioon alueelliset mieltymykset.<\/p>\n<h3 id=\"key-points\" tabindex=\"-1\">T\u00e4rkeimm\u00e4t kohdat:<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tekstitys<\/strong>: N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin n\u00e4yt\u00f6ll\u00e4 s\u00e4ilytt\u00e4en alkuper\u00e4isen \u00e4\u00e4nen.<\/li>\n<li><strong>J\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys<\/strong>: Korvaa alkuper\u00e4isen dialogin k\u00e4\u00e4nnetyill\u00e4 selostuksilla.<\/li>\n<li><strong>Voice-over<\/strong>: Lis\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn selostuksen alkuper\u00e4isen \u00e4\u00e4nen p\u00e4\u00e4lle.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen markkinat kasvavat $46,22 miljardiin euroon vuoteen 2028 menness\u00e4. Siihen liittyy my\u00f6s haasteita, kuten kulttuurinen sopeutuminen, tekniset rajoitukset ja synkronoinnin yll\u00e4pit\u00e4minen. Ty\u00f6kaluja, kuten <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/\">Sanallista<\/a>\u2122 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 virtaviivaistamaan AVT-prosesseja, mik\u00e4 tekee niist\u00e4 nopeampia ja kustannustehokkaampia.<\/p>\n<h2 id=\"a-theoretical-overview-of-audio-visual-translation\" tabindex=\"-1\">Teoreettinen katsaus audiovisuaaliseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen<\/h2>\n<p><iframe style=\"width: 100%; height: auto; aspect-ratio: 16\/9;\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jbdel6yuQKo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 id=\"main-avt-methods\" tabindex=\"-1\">T\u00e4rkeimm\u00e4t AVT-menetelm\u00e4t<\/h2>\n<p>Audiovisuaaliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6smenetelm\u00e4t (AVT) palvelevat kukin erityistarpeita ja vaativat erilaisia teknisi\u00e4 j\u00e4rjestelyj\u00e4. Seuraavassa tarkastellaan kolmea keskeist\u00e4 l\u00e4hestymistapaa, joita alalla k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nyky\u00e4\u00e4n laajalti.<\/p>\n<h3 id=\"text-based-subtitling\" tabindex=\"-1\">Tekstipohjainen tekstitys<\/h3>\n<p>Tekstitys on yksi budjettiyst\u00e4v\u00e4llisimmist\u00e4 tavoista k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 audiovisuaalista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4. Se n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin ruudulla s\u00e4ilytt\u00e4en alkuper\u00e4isen \u00e4\u00e4nen ennallaan. Nykyaikaisessa tekstityksess\u00e4 noudatetaan tiukkoja teknisi\u00e4 ohjeita:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Parametri<\/th>\n<th>Tekniset tiedot<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Rivin pituus<\/td>\n<td>Enint\u00e4\u00e4n 35-37 merkki\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>N\u00e4yt\u00f6n aika<\/td>\n<td>1-7 sekuntia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lukunopeus<\/td>\n<td>150-180 sanaa minuutissa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rivien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4<\/td>\n<td>Enint\u00e4\u00e4n 1-2 rivi\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>T\u00e4m\u00e4 menetelm\u00e4 sopii hyvin katsojille, jotka haluavat kuulla alkuper\u00e4isen \u00e4\u00e4nen, mutta se ei ole aina paras vaihtoehto kaikkialla. Esimerkiksi Ranskassa ja Saksassa, joissa yleis\u00f6 odottaa t\u00e4ydellist\u00e4 lokalisointia, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys on etusijalla.<\/p>\n<h3 id=\"audio-dubbing\" tabindex=\"-1\">\u00c4\u00e4nen j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys<\/h3>\n<p>J\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys vaihtaa alkuper\u00e4isen dialogin k\u00e4\u00e4nnettyyn \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelyyn, joten se on suosittu vaihtoehto esimerkiksi Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Espanjassa. N\u00e4iden alueiden yleis\u00f6 odottaa usein, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 tuntuu t\u00e4ysin lokalisoidulta.<\/p>\n<p>J\u00e4lki\u00e4\u00e4nitysprosessi on varsin yksityiskohtainen, ja sen avulla varmistetaan, ett\u00e4 sek\u00e4 huulisynkronointi ett\u00e4 tunnetaso vastaavat alkuper\u00e4ist\u00e4 esityst\u00e4. Vakiomuotoinen ty\u00f6nkulku sis\u00e4lt\u00e4\u00e4:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden valinnat vastaamaan tarkasti alkuper\u00e4isi\u00e4 hahmoja.<\/li>\n<li>\u00c4\u00e4nityssessiot, joissa keskityt\u00e4\u00e4n ajoitukseen ja tarkkuuteen.<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nnetyn dialogin sekoittaminen alkuper\u00e4iseen tausta\u00e4\u00e4neen<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00e4m\u00e4 yksityiskohtiin kiinnitetty huomio varmistaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetty versio vastaa paikallista yleis\u00f6\u00e4, mik\u00e4 on kriittinen tekij\u00e4 maailmanlaajuisen median menestyksen kannalta.<\/p>\n<h3 id=\"voice-over-recording\" tabindex=\"-1\">Voice-over-tallennus<\/h3>\n<p>Voice-over tarjoaa keskitien hankkeisiin, joissa tarvitaan osittaista lokalisointia. T\u00e4ss\u00e4 menetelm\u00e4ss\u00e4 alkuper\u00e4inen \u00e4\u00e4ni pysyy kuultavana, mutta pienemm\u00e4ll\u00e4 \u00e4\u00e4nenvoimakkuudella, kun taas k\u00e4\u00e4nnetty kerronta kerrostetaan p\u00e4\u00e4lle. T\u00e4m\u00e4 l\u00e4hestymistapa toimii erityisen hyvin seuraavissa tapauksissa:<\/p>\n<ul>\n<li>Dokumentit<\/li>\n<li>Yritys- ja opetusvideot<\/li>\n<li>Uutisl\u00e4hetykset<\/li>\n<\/ul>\n<p>Usein k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n \"sandwich\"-tekniikkaa, jossa k\u00e4\u00e4nnetty kerronta on lyhyesti p\u00e4\u00e4llekk\u00e4in alkuper\u00e4isen puheen kanssa. Jotta t\u00e4m\u00e4 olisi tehokasta, ajoitusta ja \u00e4\u00e4nenvoimakkuutta on hallinnoitava huolellisesti selkeyden varmistamiseksi. T\u00e4m\u00e4 menetelm\u00e4 on k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llinen valinta monissa hankkeissa, etenkin kun otetaan huomioon kasvavat $46 miljardin euron k\u00e4\u00e4nn\u00f6smarkkinat.<\/p>\n<h2 id=\"avt-in-different-markets\" tabindex=\"-1\">AVT eri markkinoilla<\/h2>\n<h3 id=\"movies-and-tv-shows\" tabindex=\"-1\">Elokuvat ja TV-sarjat<\/h3>\n<p>Suuret studiot kohtaavat ainutlaatuisia haasteita tarjotessaan sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 maailmanlaajuiselle yleis\u00f6lle, ja alueellisilla mieltymyksill\u00e4 on suuri merkitys niiden strategioiden muotoilussa. Esimerkiksi Netflix, joka on sis\u00e4ll\u00f6n jakelun maailmanlaajuinen johtaja, on luonut oman AVT-j\u00e4rjestelm\u00e4ns\u00e4 nimelt\u00e4 <em>Hermes<\/em> hallinnoida k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 ja laadunvalvontaa eri alueilla tehokkaasti.<\/p>\n<p>AVT-mieltymykset vaihtelevat alueittain seuraavasti:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Alue<\/th>\n<th>Suositeltava menetelm\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Skandinavia<\/td>\n<td>Tekstitys<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Aasia<\/td>\n<td>Mixed<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"online-learning\" tabindex=\"-1\">Verkko-opiskelu<\/h3>\n<p>Koulutuksessa AVT-menetelm\u00e4t ovat muuttamassa sit\u00e4, miten sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 toimitetaan oppijoille maailmanlaajuisesti. Courseran kaltaiset alustat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sekoitusta ihmisen ja teko\u00e4lyn ty\u00f6nkulkuja sek\u00e4 vapaaehtoisten tukea yll\u00e4pit\u00e4\u00e4kseen kurssiensa laatua ja skaalautuvuutta.<\/p>\n<h3 id=\"digital-content-platforms\" tabindex=\"-1\">Digitaalisen sis\u00e4ll\u00f6n alustat<\/h3>\n<p>Riippumattomat tekij\u00e4t hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s AVT:t\u00e4 kasvattaakseen maailmanlaajuista yleis\u00f6\u00e4\u00e4n ja noudattavat samankaltaisia strategioita kuin elokuva-alalla. Hyv\u00e4 esimerkki on MrBeast, jonka espanjankielinen kanava sai miljoonia seuraajia paikallisen dubbauksen avulla. Luojat luottavat usein monivaiheiseen lokalisointimenetelm\u00e4\u00e4n:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Automaattisesti luodut kuvatekstit<\/strong>: Teko\u00e4lyty\u00f6kalut nopeaan transkriptioon<\/li>\n<li><strong>Yhteis\u00f6n rahoitusosuudet<\/strong>: Katsojat auttavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4<\/li>\n<li><strong>Ammattimaiset AVT-palvelut<\/strong>: K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n premium-sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n<\/li>\n<li><strong>Paikalliset SEO-elementit<\/strong>: Otsikoiden, kuvausten ja tunnisteiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Twitchin kaltaisilla alustoilla tekij\u00e4t viev\u00e4t lokalisoinnin askeleen pidemm\u00e4lle reaaliaikaisilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluilla. N\u00e4in striimaajat voivat olla vuorovaikutuksessa kansainv\u00e4listen katsojien kanssa suorien l\u00e4hetysten aikana. N\u00e4iden ty\u00f6kalujen avulla yksitt\u00e4iset tekij\u00e4t voivat omaksua strategioita, jotka ovat tyypillisi\u00e4 suuryrityksille, ja tehd\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4\u00e4n laajemman yleis\u00f6n saatavilla olevaa.<\/p>\n<h2 id=\"common-avt-problems\" tabindex=\"-1\">Yleiset AVT-ongelmat<\/h2>\n<p>Vaikka AVT-menetelmien avulla sis\u00e4lt\u00f6 voi saavuttaa yleis\u00f6n maailmanlaajuisesti, niihin liittyy my\u00f6s haasteita, jotka voivat vaikuttaa sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn materiaalin laatuun ett\u00e4 menestykseen.<\/p>\n<h3 id=\"language-and-context-issues\" tabindex=\"-1\">Kieleen ja asiayhteyteen liittyv\u00e4t kysymykset<\/h3>\n<p>Sis\u00e4ll\u00f6n mukauttaminen eri kielille ja kulttuureille ei ole mik\u00e4\u00e4n pieni teht\u00e4v\u00e4. Esimerkiksi kun Netflix julkaisi korealaisen draaman nimelt\u00e4 <em>Poikkeuksellinen asianajaja Woo<\/em> vuonna 2022, he joutuivat kohtaamaan kritiikki\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 englanninkielisess\u00e4 tekstityksess\u00e4 yksinkertaistettiin liian monimutkaisia oikeudellisia termej\u00e4. T\u00e4m\u00e4 johti tarkistuksiin, joiden tarkoituksena oli kuvata paremmin sarjan vivahteita ja kulttuurista kontekstia. T\u00e4m\u00e4 esimerkki osoittaa, ett\u00e4 AVT:ss\u00e4 tarvitaan muutakin kuin sanasta sanaan -k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n<p>Joitakin yleisi\u00e4 kielellisi\u00e4 haasteita ovat:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Haaste<\/th>\n<th>Vaikutus<\/th>\n<th>Ratkaisu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Idiomit &amp; sanaleikki<\/td>\n<td>Suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s menett\u00e4\u00e4 usein alkuper\u00e4isen merkityksen<\/td>\n<td>K\u00e4yt\u00e4 kulttuurisesti vastaavia ilmaisuja<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kulttuuriset viittaukset<\/td>\n<td>Paikalliset viittaukset voivat h\u00e4mment\u00e4\u00e4 kansainv\u00e4lisi\u00e4 katsojia<\/td>\n<td>Lis\u00e4\u00e4 mukautuksia tai selityksi\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Murre ja aksentit<\/td>\n<td>Alueellisia puhetapoja on vaikea v\u00e4litt\u00e4\u00e4<\/td>\n<td>K\u00e4yt\u00e4 mukautettua \u00e4\u00e4nin\u00e4yttely\u00e4 tai selostettua tekstityst\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"technical-limits\" tabindex=\"-1\">Tekniset rajat<\/h3>\n<p>My\u00f6s teknisill\u00e4 rajoituksilla on suuri merkitys AVT-prosessissa, sill\u00e4 ne vaikuttavat sek\u00e4 laatuun ett\u00e4 toimitukseen. Tekstityksen tekij\u00f6iden on esimerkiksi noudatettava tiukkoja ohjeita:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Merkkirajat ja n\u00e4yt\u00f6n ajoitus<\/strong>: Tekstityksen on mahduttava 1-6 sekunnin sis\u00e4\u00e4n ruudulle.<\/li>\n<li><strong>Ajoituksen kohdistaminen<\/strong>: Tekstityksen on oltava tarkasti synkronoitu puhutun dialogin kanssa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>J\u00e4lki\u00e4\u00e4nityksess\u00e4 huulien liikkeiden sovittaminen dialogiin on lis\u00e4haaste. Studiot k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t erilaisia tekniikoita saadakseen j\u00e4lki\u00e4\u00e4nityksen tuntumaan luonnolliselta:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Tekninen n\u00e4k\u00f6kohta<\/th>\n<th>Standardivaatimus<\/th>\n<th>L\u00e4hestymistapa<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Visuaalinen synkronointi<\/td>\n<td>Sovita suun liikkeet l\u00e4hikuvissa<\/td>\n<td>Teko\u00e4lyty\u00f6kalut huulisynkronian analysointiin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ajoitus<\/td>\n<td>Yhdenmukaistetaan alkuper\u00e4isen n\u00e4yttelij\u00e4n puheen kanssa.<\/td>\n<td>Tallenna useita \"villej\u00e4 otoksia\" tarkkuuden varmistamiseksi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Toinen este on tiedostomuotojen yhteensopivuuden varmistaminen eri alustoilla. Saavutettavuusominaisuuksien kysynn\u00e4n kasvaessa AVT-palveluntarjoajien on nyt otettava huomioon \u00e4\u00e4nikuvaukset ja SDH (tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille). T\u00e4m\u00e4 on laajentanut AVT:n roolia, kun mediasta tehd\u00e4\u00e4n osallistavaa kaikille yleis\u00f6ille.<\/p>\n<h2 id=\"avt-software-and-systems\" tabindex=\"-1\">AVT-ohjelmistot ja -j\u00e4rjestelm\u00e4t<\/h2>\n<p>Nykyaikaiset AVT-ohjelmistoalustat muuttavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulkuja teko\u00e4lypohjaisten ty\u00f6kalujen ja pilvipohjaisen yhteisty\u00f6n avulla. N\u00e4m\u00e4 edistysaskeleet ratkaisevat monia audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen teknisi\u00e4 ja kielellisi\u00e4 esteit\u00e4, kuten synkronointia ja sis\u00e4ll\u00f6n mukauttamista eri yleis\u00f6ille. Tulos? Nopeampi projektin valmistuminen laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4.<\/p>\n<h3 id=\"verbalatetm-audiovisual-translation-platform\" tabindex=\"-1\"><a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/\">Verbalate\u2122 Audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6salusta<\/a><\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%;\" src=\"https:\/\/mars-images.imgix.net\/seobot\/screenshots\/verbalate.ai-847af5dcb8a4ad10c6173e1f84daa818-2025-02-14.jpg?auto=compress\" alt=\"Verbalate\u2122 Audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6salusta\" \/><\/p>\n<p>Verbalate\u2122 on t\u00e4ynn\u00e4 teko\u00e4lyll\u00e4 toimivia ty\u00f6kaluja, jotka on suunniteltu erityisesti audiovisuaalista k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 varten. Yhdist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 \u00e4\u00e4nen kloonauksen ja <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/mika-on-huulisynkronointi-kaannos\/\">automaattinen huulisynkronointitekniikka<\/a>, se nopeuttaa huomattavasti j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitysty\u00f6nkulkuja. Esimerkiksi \u00e4skett\u00e4inen tapaustutkimus osoitti, ett\u00e4 Verbalate\u2122 lyhensi 30-minuuttisen videon j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitysaikaa kahdesta viikosta vain kahteen p\u00e4iv\u00e4\u00e4n ja alensi kustannuksia 60%. T\u00e4m\u00e4 vastaa kasvavaa tarvetta tehokkaille AVT-ratkaisuille maailmanlaajuisen median laajentumisen tukemiseksi.<\/p>\n<p>T\u00e4ss\u00e4 on tarkempi katsaus siihen, mit\u00e4 Verbalate\u2122 tarjoaa:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Ominaisuus<\/th>\n<th>Toiminto<\/th>\n<th>Vaikutus<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u00c4\u00e4nen kloonaus<\/td>\n<td>Luo synteettisi\u00e4 \u00e4\u00e4ni\u00e4, jotka vastaavat alkuper\u00e4isten n\u00e4yttelij\u00f6iden \u00e4\u00e4ni\u00e4.<\/td>\n<td>V\u00e4hent\u00e4\u00e4 riippuvuutta \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6ist\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Huuli-synkronoinnin automaatio<\/td>\n<td>Analysoi huulten liikkeet tarkkaa j\u00e4lki\u00e4\u00e4nityst\u00e4 varten<\/td>\n<td>Nopeuttaa synkronointia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pilviyhteisty\u00f6<\/td>\n<td>Mahdollistaa reaaliaikaisen projektin jakamisen ja muokkaamisen<\/td>\n<td>Parantaa tiimin tehokkuutta<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Turvallisuus<\/td>\n<td>AES-256-salaus<\/td>\n<td>Suojaa arkaluonteista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"avt-tool-features-chart\" tabindex=\"-1\">AVT-ty\u00f6kalun ominaisuudet Kaavio<\/h3>\n<p>Alla on vertailu eri AVT-ty\u00f6kalujen ominaisuuksista, joista k\u00e4y ilmi, miten Verbalate\u2122 p\u00e4rj\u00e4\u00e4:<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Ominaisuusluokka<\/th>\n<th>Verbalate\u2122<\/th>\n<th>Perinteiset AVT-ty\u00f6kalut<\/th>\n<th>Teko\u00e4ly\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t alustat<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Kielituki<\/td>\n<td>30+ kielt\u00e4<\/td>\n<td>Rajoitetut kielet<\/td>\n<td>Useita kieli\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Puheentunnistus<\/td>\n<td>Teko\u00e4lyohjattu transkriptio<\/td>\n<td>Manuaalinen transkriptio<\/td>\n<td>Kohtalainen tarkkuus<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen nopeus<\/td>\n<td>K\u00e4sittelee tunnin sis\u00e4ll\u00f6n muutamassa minuutissa<\/td>\n<td>Tuntia tunnissa<\/td>\n<td>Nopeampi kuin perinteiset ty\u00f6kalut<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c4\u00e4nen tuottaminen<\/td>\n<td>Kehittynyt teko\u00e4lyn kloonaus<\/td>\n<td>Ei ole<\/td>\n<td>Perussynteesi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Integrointivaihtoehdot<\/td>\n<td>API, CMS, Videoalustat<\/td>\n<td>Rajoitettu vienti<\/td>\n<td>Perus API-k\u00e4ytt\u00f6oikeus<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Mielenkiintoista on, ett\u00e4 62% AVT-ammattilaisista luottaa nyky\u00e4\u00e4n teko\u00e4lyll\u00e4 toimiviin ty\u00f6kaluihin, kuten alan tuoreista raporteista k\u00e4y ilmi.<\/p>\n<h2 id=\"summary\" tabindex=\"-1\">Yhteenveto<\/h2>\n<p>Audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen (AVT) on avainasemassa, kun tiedotusv\u00e4lineit\u00e4 tuodaan yleis\u00f6ille eri puolilla maailmaa. Keskeiset menetelm\u00e4t, kuten tekstipohjainen tekstitys ja <a style=\"display: inline;\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/ai-dubbaus-vs-perinteinen-dubbaus\/\">Teko\u00e4lyohjattu j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys<\/a> ovat tasoittaneet tiet\u00e4 sen laajalle k\u00e4yt\u00f6lle ja muuttaneet sis\u00e4ll\u00f6n kansainv\u00e4list\u00e4 jakelua.<\/p>\n<p>Netflixin kaltaiset suoratoistoalustat korostavat AVT:n vaikutusta. Vuonna 2023 muiden kuin englanninkielisten ohjelmien lokalisoidut versiot muodostivat 67% alustan suosituimmista streameista. T\u00e4m\u00e4 osoittaa, miten hyvin suunnitellut AVT-strategiat voivat lis\u00e4t\u00e4 sek\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6n tavoittavuutta ett\u00e4 yleis\u00f6n sitoutumista.<\/p>\n<p>AVT-teknologian kehittyminen on nopeuttanut ja helpottanut prosessia. Teko\u00e4lyty\u00f6kalut hoitavat nyky\u00e4\u00e4n alkuk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, jolloin ihmisasiantuntijat voivat keskitty\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6n mukauttamiseen tiettyihin kulttuureihin. N\u00e4m\u00e4 parannukset ovat alentaneet sanakohtaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia 50% vuodesta 2008 l\u00e4htien, mik\u00e4 tekee korkealaatuisesta AVT:st\u00e4 edullisempaa tekij\u00f6ille.<\/p>\n<p>Jotta AVT:t\u00e4 voidaan soveltaa tehokkaasti, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ottaa huomioon seuraavat seikat:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kulttuurinen sopeutuminen<\/strong> varmistaa, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 vastaa paikallista yleis\u00f6\u00e4.<\/li>\n<li><strong>Tekniset tekij\u00e4t<\/strong>, kuten ajoitus ja synkronointi<\/li>\n<li><strong>Erikoisterminologia<\/strong> s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 tarkkuus ja asiayhteys<\/li>\n<\/ul>\n<p>Digitaalisen sis\u00e4ll\u00f6n lis\u00e4\u00e4ntyess\u00e4 AVT on edelleen ratkaisevan t\u00e4rke\u00e4\u00e4 kielimuurien murtamisessa. Teko\u00e4lypohjaiset ty\u00f6kalut ovat nopeuttaneet ja halventaneet k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, mik\u00e4 on v\u00e4hent\u00e4nyt j\u00e4lki\u00e4\u00e4nityskustannuksia 60%:ll\u00e4, ja samalla on pystytty t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n laatuvaatimukset.<\/p>\n<h2 id=\"faqs\" tabindex=\"-1\">UKK<\/h2>\n<p>Seuraavassa on vastauksia joihinkin AVT:t\u00e4 koskeviin yleisiin kysymyksiin:<\/p>\n<h3 id=\"what-is-avt-in-translation\" tabindex=\"-1\">Mik\u00e4 on AVT k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4?<\/h3>\n<p>Audiovisuaalisella k\u00e4\u00e4nt\u00e4misell\u00e4 (AVT) tarkoitetaan multimediasis\u00e4ll\u00f6n visuaalisten ja auditiivisten osien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 toiselle kielelle. Sill\u00e4 on keskeinen rooli, kun mediasta tehd\u00e4\u00e4n eri kielten ja kulttuurien v\u00e4lityksell\u00e4 saatavilla olevaa, mik\u00e4 on olennaista maailmanlaajuisen median jakelun ja liiketoiminnan kasvun kannalta.<\/p>\n<h3 id=\"what-is-the-process-of-audiovisual-translation\" tabindex=\"-1\">Mik\u00e4 on audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi?<\/h3>\n<p>Prosessi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 yleens\u00e4 seuraavat vaiheet:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Sis\u00e4ll\u00f6n analyysi<\/strong>: Aineiston arviointi parhaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smenetelm\u00e4n m\u00e4\u00e4ritt\u00e4miseksi ottaen huomioon tekniset vaatimukset ja kulttuurivivahteet.<\/li>\n<li><strong>K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja mukauttaminen<\/strong>: T\u00e4m\u00e4 vaihe k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 k\u00e4sittelyn:\n<ul>\n<li>Tekniset rajoitukset<\/li>\n<li>Lokalisointi kulttuuriseen kontekstiin sopivaksi<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4ll\u00f6n synkronointi visuaalisen ja \u00e4\u00e4nitiedoston kanssa<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00e4m\u00e4 tekij\u00e4t toimivat yhdess\u00e4 aiemmin mainittujen teknisten ratkaisujen kanssa sujuvan ja tarkan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin varmistamiseksi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tutustu audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen keskeisiin menetelmiin ja haasteisiin, sill\u00e4 se on keskeinen tekij\u00e4 maailmanlaajuisen median saatavuuden ja sitoutumisen kannalta.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5795,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-5783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-content-creation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.3 (Yoast SEO v28.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/mika-on-audiovisuaalinen-kaannos-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/mika-on-audiovisuaalinen-kaannos-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verbalate\u2122\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-28T13:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-02T01:21:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"verbalate\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@verbalateai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"verbalate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"verbalate\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\"},\"headline\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"},\"wordCount\":1565,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"articleSection\":[\"Content Creation\"],\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\",\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)? - Verbalate\u2122\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"datePublished\":\"2025-02-28T13:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-02T01:21:34+00:00\",\"description\":\"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/audiovisual-translation.webp\",\"width\":1920,\"height\":1072,\"caption\":\"audiovisual translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/what-is-audiovisual-translation-avt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"What Is Audiovisual Translation (AVT)?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"name\":\"Verbalate\",\"description\":\"Video Translation &amp; Dubbing Platform.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Verbalate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg\",\"caption\":\"Verbalate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@verbalateai\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/verbalate-ai\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/verbalateai\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282\",\"name\":\"verbalate\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"verbalate\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/verbalate.ai\\\/fi\\\/author\\\/verbalate2023\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mik\u00e4 on audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (AVT)? - Verbalate\u2122","description":"Tutustu audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen keskeisiin menetelmiin ja haasteisiin, sill\u00e4 se on keskeinen tekij\u00e4 maailmanlaajuisen median saatavuuden ja sitoutumisen kannalta.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/mika-on-audiovisuaalinen-kaannos-avt\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","og_description":"Explore the essential methods and challenges of audiovisual translation, a key factor in global media accessibility and engagement.","og_url":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/mika-on-audiovisuaalinen-kaannos-avt\/","og_site_name":"Verbalate\u2122","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","article_published_time":"2025-02-28T13:07:12+00:00","article_modified_time":"2025-03-02T01:21:34+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":572,"url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation-1024x572.png","type":"image\/png"}],"author":"verbalate","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@verbalateai","twitter_site":"@verbalateai","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"verbalate","Arvioitu lukuaika":"8 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"author":{"name":"verbalate","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282"},"headline":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"},"wordCount":1565,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","articleSection":["Content Creation"],"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/","name":"Mik\u00e4 on audiovisuaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (AVT)? - Verbalate\u2122","isPartOf":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","datePublished":"2025-02-28T13:07:12+00:00","dateModified":"2025-03-02T01:21:34+00:00","description":"Tutustu audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen keskeisiin menetelmiin ja haasteisiin, sill\u00e4 se on keskeinen tekij\u00e4 maailmanlaajuisen median saatavuuden ja sitoutumisen kannalta.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#primaryimage","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","width":1920,"height":1072,"caption":"audiovisual translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/what-is-audiovisual-translation-avt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/verbalate.ai\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"What Is Audiovisual Translation (AVT)?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#website","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","name":"Sanallista","description":"Videon k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitysalusta.","publisher":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/verbalate.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#organization","name":"Sanallista","url":"https:\/\/verbalate.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","contentUrl":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Link-\u2192-verbalate-translation-software-logo.svg.svg","caption":"Verbalate"},"image":{"@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/verbalateai","https:\/\/x.com\/verbalateai","https:\/\/www.youtube.com\/@verbalateai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/verbalate-ai","https:\/\/www.instagram.com\/verbalateai\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/verbalate.ai\/#\/schema\/person\/80ff9ff6be433e4a2395fc2836e26282","name":"verbalate","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61a10f1ac7a6918245db2709a2ecbd1c9f34972dd71ae14674e820addcaa7e21?s=96&d=mm&r=g","caption":"verbalate"},"url":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/author\/verbalate2023\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/verbalate.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/audiovisual-translation.webp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verbalate.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}